أمثلة

• Er hat den Plan ausgehebelt.
  ألغى الخطة.
• Sie hebelte seine Taktik durch eine bessere Strategie aus.
  ألغت تكتيكه من خلال استراتيجية أفضل.
• Wir müssen ihre Kontrolle aushebeln, um Freiheit zu erlangen.
  علينا أن نلغي سيطرتهم لنحصل على الحرية.
• Ich habe seine Autorität durch meinen intelligenten Schachzug ausgehebelt.
  لقد ألغيت سلطته من خلال حركتي الذكية في الشطرنج.
• Die Regierung hat versucht, die Wahl durch Manipulation auszuhebeln.
  حاولت الحكومة إلغاء الانتخابات من خلال التلاعب.
• Erdogans Partei AKP weist den Vorwurf zurück, dass Kopftücher an den Unis den Laizismus aushebeln würden. Schließlich sind Kopftücher auch in Westeuropa für Studentinnen kein Problem. Schülerinnen, Lehrerinnen oder Parlamentarierinnen sollen das Tuch in der Türkei auch in Zukunft nicht tragen dürfen.
  نفى حزب العدالة والتنمية بزعامة رجب طيب إردوغان الاتهام بأنَّ ارتداء الحجاب في الجامعات سوف يزيل المبادئ العلمانية. ففي آخر المطاف لا يشكّل الحجاب أيضًا في أوروبا الغربية بالنسبة للطالبات أيّ مشكلة. لكن من المفترض أن لا يُسمح أيضًا في المستقبل للتلميذات والمدرِّسات أو النائبات البرلمانيات بارتداء الحجاب.
• Keine neue Verfassung, sondern eine Verfassungsänderung soll das Verbot jetzt aushebeln und zwar bereits in den nächsten Tage oder Wochen.
  وقد يتم رفع حظر الحجاب في الأيام أو الأسابيع القادمة من خلال تعديل دستوري وليس بدستور جديد.
• Und an diesem Prinzip zu drehen, ist nach genau dieser Verfassung verfassungswidrig und verboten, weshalb das oberste Gericht den Parlamentsbeschluss aushebeln kann, zumindest theoretisch.
  والتلاعب بهذا المبدأ يعتبر طبقا لهذا الدستور مخالفا للدستور وغير جائز، لهذا فمن الممكن للمحكمة العليا أن تلغي قرار البرلمان، على الأقل من الناحية النظرية.
• Die grundsätzlichen Lektionen des griechischen Schuldenfiaskos sind nicht neu: 1. Gewählte Volksvertreterignorieren systematisch langfristige Kosten, um kurzfristigen Nutzen zu erhalten; 2. Sie handeln erst, wenn sie dazu gezwungenwerden; 3. Die Politik der Regierung kann die Gesetze des Marktesnicht aushebeln; 4. Regierungen können die Arithmetischen Gesetzenicht widerrufen und 5. Haushaltspolitik ist mehr als nur Buchhaltung.
  إن الدروس الأساسية المستفادة من كارثة الديون اليونانية ليستجديدة: 1) يتجاهل المسؤولون المنتخبون التكاليف طويلة الأمد التي قدتترتب على تحقيق فوائد قصيرة الأمد؛ 2) وهم يتقاعسون عن العمل إلى أنيصبحوا مضطرين؛ 3) إن السياسات الحكومية غير قادرة على التحايل علىقوانين الاقتصاد؛ 4) والحكومات غير قادرة على إلغاء قوانين الحساب؛ 5)لا تقتصر سياسة الموازنة على العملية المحاسبية.
• Dann Bernie Blue. Konnte jedes Alarmsystem aushebeln.
  و كان هناك "بيرني بلو",هذا الرجل يستطيع إختراق أي نظام إنذار

أمثلة

• Am Mittwoch waren die Bayern dran, die mit einem höchstrichterlichen Spruch den Erkundungsstopp für ein Endlager im niedersächsischen Gorleben aushebeln wollten., Die Naturgesetze kann man nicht aushebeln., Sie verbietet - ähnlich dem DMCA - die Verbreitung von Hilfsmitteln, mit denen sich der Kopierschutz aushebeln lässt., "Wir wollen die Schwerkraft aushebeln", sagte Renzo Piano., Sie kann das Kartellamt nur durch eine Ministererlaubnis aushebeln, die wie zuletzt 1989 bei der Daimler-MBB- Fusion nach politischer Gefälligkeit riecht., In Somalia schwärzen sich rivalisierende Gruppen wechselseitig als Terroristen an, und ein nicht mehr existierender Staat lässt sich auch nicht als Hort des Terrors aushebeln., Markantester Eindruck: Obwohl das Jahr der Sprachen per definitionem allen europäischen Sprachen zugedacht war, konnte es die Rituale der innerdeutschen Sprachdiskussion nie ernstlich erschüttern oder gar aushebeln., Dessen Regierung könnte mit einer Ausnahmegenehmigung für die von Liberty Media geplanten Übernahmen und Fusionen das Bundeskartellamt aushebeln., Durch demonstrative und reichliche Anordnung von Herrgottswinkeln, Hausaltären und Heiligenbildern konnte man die Salpeterkommission aushebeln., Stephan Kessel wollte die ungeschriebenen Gesetze des Verhältnisses Autohersteller-Zulieferer aushebeln.

leftNeighbours

• Tarifverträge aushebeln, Tarifautonomie aushebeln, Bankgeheimnis aushebeln, Ausgabenexplosion aushebeln, Mindestbedingungen aushebeln, Sozialauswahl aushebeln, EU-Regeln aushebeln, Asylkompromiß aushebeln, Kartellamts aushebeln, Opernsängerin aushebeln

rightNeighbours

• aushebeln können, aushebeln wollen, aushebeln indem, aushebeln würde

wordforms

• ausgehebelt, auszuhebeln, aushebeln, aushebelt, aushebelte, aushebele, aushebelten, aushebelnd