-
Er verscharre den Leichnam in einem flachen Grab.
دَفَنَ الجثة في قبر ضحل.
-
Die Polizei hat versucht, den Beweis zu verscharren.
حاولت الشرطة دَفَن الدليل.
-
Sie verscharren ihre Wertsachen im Garten.
يدَفِنون قيماتهم في الحديقة.
-
Der Hund hat versucht, sein Futter zu verscharren.
حاول الكلب دَفَن طعامه.
-
Wir müssen die Asche verscharren, um Spuren zu vermeiden.
يجب أن نَدْفِن الرماد لتجنب الأثار.
-
Er versteckt sich vor den Menschen wegen der schlimmen Nachricht, die ihm überbracht wurde. Soll er das Kind trotz der Schmach am Leben lassen oder es lebend in der Erde verscharren? Wie schlimm urteilen sie doch!
يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون
-
Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht , die er erhalten hat : Soll er sie behalten trotz der Schande , oder ( soll er sie ) in der Erde verscharren ? Wahrlich , übel ist , wie sie urteilen !
« يتوارى » يختفي « من القوم » أي قومه « من سوء ما بشر به » خوفاً من التعيير متردداً فيما يفعل به « أيمسكه » يتركه بلا قتل « على هون » هوان وذل « أم يدسه في التراب » بأن يئده « ألا ساء » بئس « ما يحكمون » حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .
-
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht . Solle er es nun trotz der Schmach behalten oder es im Boden verscharren .
« يتوارى » يختفي « من القوم » أي قومه « من سوء ما بشر به » خوفاً من التعيير متردداً فيما يفعل به « أيمسكه » يتركه بلا قتل « على هون » هوان وذل « أم يدسه في التراب » بأن يئده « ألا ساء » بئس « ما يحكمون » حكمهم هذا حيث نسبوا لخالقهم البنات اللاتي هن عندهم بهذا المحل .
-
Er verbirgt sich vor den Leuten aufgrund der schlimmen Nachricht , die er erhalten hat : Soll er sie behalten trotz der Schande , oder ( soll er sie ) in der Erde verscharren ? Wahrlich , übel ist , wie sie urteilen !
يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار ؛ بسبب البنت التي وُلِدت له ، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة : أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم .
-
Er verbirgt sich vor den Leuten wegen der schlimmen Nachricht . Solle er es nun trotz der Schmach behalten oder es im Boden verscharren .
يستخفي مِن قومه كراهة أن يلقاهم متلبسًا بما ساءه من الحزن والعار ؛ بسبب البنت التي وُلِدت له ، ومتحيرًا في أمر هذه المولودة : أيبقيها حية على ذلٍّ وهوان ، أم يدفنها حية في التراب ؟ ألا بئس الحكم الذي حكموه مِن جَعْل البنات لله والذكور لهم .
-
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt.
... عندما تتمنى أن تدفن القنابل فحسب لا توجد حدود للحجم
-
"Verscharre sie in der Erde, und versenke sie.
"إربطْ وجوهَهم في العالمِ تحت.
-
Verscharren einer Leiche. Entführung.
رمي جثة، و خطف
-
Sie soll nicht weggeblasen werden, du sollst darauf blasen und sie dann verscharren.
يجب ان تطير... وبعد ذلك تدفنها لم افهم هذا
-
Will man Bomben bloß verscharren, ist ihre Größe unbegrenzt.
... عندما تتمنى أن تدفن القنابل فحسب
-
Nach mehr als vier Stunden Folter ist Schöberl tot. Die Täter verscharren den Jugendlichen in einer Jauchegrube., Manchmal wünschte Linda, Jurek wäre tot. Sie würde ihn ermorden, zerhacken und verscharren., Den solltest du zum Angedenken an diese urgemütlichen Abschiedsstunden doch von deinem Reisegepäck zurück- und mit dem Grundstein von Neu-Pfisteria verscharren lassen., "Eberhard Pfister, sie werden wieder mal keine Ahnung davon haben, welchen großen, wirklichen Dichter sie mit Rasen bedecken, wenn sie deinen Vater - den Vater Pfister hier neben dem Doktor Felix Lippoldes seinerzeit verscharren werden., Die Menschengerippe sind Überreste von verschmachteten Sklaven, deren Leichname man nicht der Mühe wert hält, in Gräber zu verscharren, sondern da, wo sie gefallen sind, liegen läßt., Innocenz VIII. erschrak über diesen enthusiastischen Kultus einer toten Heldin; er befahl, die Mumie nachts vor der Porta Pinciana zu verscharren, und nur der Sarkophag blieb im Hof der Konservatoren zurück., Als der Freiherr am andern Morgen erfuhr, was sich mit Anna begeben hatte, befahl er, ihre Gebeine aus dem Schutte hervorzusuchen und sie auf dem Schindanger zu verscharren., Der Bischof ließ den Leichnam auf dem Schindanger verscharren, und somit glaubte jedermann die Sache beendigt., Der Schinder mußte ihn verscharren., "Nein, bewahre", sagte Curtis, der hinzugetreten war, "das Loch ist ja kaum groß genug, ein Opossum darin zu verscharren, viel weniger einen Menschen.