arabdict

daneben gehen {ugs.}

أَخْطَأَ {الهدف}

Er ging völlig daneben mit seiner Annahme.

أَخْطَأَ تماماً في افتراضه.
Sie ging mit ihrer Prognose daneben.

أَخْطَأَتْ في توقعاتها.
Er hat mit seiner Entscheidung daneben gegangen.

أَخْطَأَ في قراره.
Ich ging mit meiner Vorhersage völlig daneben.

أَخْطَأَتُ تمامًا في توقعي.
Sie gingen mit ihrer Einschätzung völlig daneben.

أَخْطَأُوا تمامًا في تقديراتهم.

إثم ، أذنب ، زلّ ، جنى ، بغى ، اجترم ، عثر ، هفا ، كبا ، اقترف ، أساء ، أثم ، أجزم ، ألبك ، التكّ ، ألحن ، أوجأ ، فشل

Sie können leicht daneben gehen., Wer bei so wenig Schüssen eine Kugel mit Absicht daneben gehen läßt, der weiß genau, daß er nicht wieder fehltreffen wird.", "Aber selbst der beste Stoß kann einmal daneben gehen!, Ich denke, es soll kein Schuß daneben gehen, wenn meine Harriet zu reden beginnt.", Aber was sich theoretisch so gelungen ausnimmt, kann praktisch gleichwohl daneben gehen., Nach drei Goldmedaillen kann nicht mehr viel daneben gehen., Seit 1992 läuft sie ihm nun schon hinterher, weil zu viele Schüsse daneben gehen., Beim Pumpen des Treibstoffs aus den Schiffstanks in die Vorratslager der Station kann immer etwas daneben gehen, außerdem verschmutzen die Dieselgeneratoren mit Ruß und Abgasen die Umwelt rings um die Station., Deshalb würden auch Vorwürfe des Koalitionspartners, die SPD bremse bei der Verwirklichung von Reformvorhaben, voll daneben gehen., Dies, so die Befürchtung, könnte in den kommenden Monaten leicht daneben gehen.