أمثلة
  • Ich habe das Gefühl, dass ich meine Zeit verschwende.
    أشعر بأنني أضيع وقتي.
  • Er befürchtet einen Zeitverlust, wenn er den Prozess jetzt stoppt.
    هو يخشى ضياع الوقت إذا توقف عن العملية الآن.
  • Zeitverlust kann in vielen Situationen problematisch sein.
    يمكن أن يكون ضياع الوقت مشكلة في العديد من المواقف.
  • Um Zeitverlust zu vermeiden, sollten wir uns besser organisieren.
    لتجنب ضياع الوقت، يجب أن ننظم أنفسنا بشكل أفضل.
  • Der Zeitverlust durch den Verkehr hat mir die Möglichkeit genommen, den Zug zu erreichen.
    أدى ضياع الوقت بسبب الحركة المرورية إلى فقداني للقطار.
  • Denn Staus kosten nicht nur Nerven. Experten beziffern den täglichen staubedingten Kraftstoffverbrauch auf 33 Millionen Liter, den Zeitverlust auf 13 Millionen Stunden. Der volkswirtschaftliche Schaden liegt allein in Deutschland bei 250 Millionen Euro am Tag.
    فالازدحام لا يكلفنا أعصاباً فحسب، فالخبراء يقدرون كميات الوقود التي يتم استهلاكها يومياً بسبب الازدحام بحوالي 33 مليون ليتر، فضلاً عن 13 مليون ساعة ضائعة. ينتج عن ذلك خسارة يومية في الناتج الوطني اليومي في ألمانيا بمقدار 250 مليون يورو.
  • ist sich dessen bewusst, dass auf Grund des verspäteten Beginns und des ungeplanten vorzeitigen Endes von Sitzungen ein Zeitverlust entsteht, der sich erheblich auf den Auslastungsfaktor der Organe auswirkt, und bittet die Sekretariate und Vorstände der Organe, in ausreichendem Maße darauf zu achten, dass Sitzungen weder verspätet beginnen noch vorzeitig enden;
    تقر بأن بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهاءها في وقت مبكر غير مخطط له يؤثران بشدة على عامل استخدام الهيئات لموارد خدمات المؤتمرات بسبب طول الوقت الضائع، وتدعو أمانات ومكاتب الهيئات إلى أن تولي الانتباه الكافي لتجنب بدء الاجتماعات في وقت متأخر وإنهائها في وقت مبكر غير مخطط له؛
  • Die Mitglieder des Sonderausschusses waren sich einig, dass die Aufstellung von Bewerbern mit einem erheblichen Zeitverlust verbunden ist.
    (ط) الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية، الجلسات العامة، المجلد الثاني، المرفق الرابع، الوثيقة A/388، الفقرة 26.
  • Auf Grund des erheblichen Zeitverlusts, der mit einem solchen Verfahren verbunden wäre, beschloss der Sonderausschuss, sich den Vorschlag, dem zufolge Vorschläge und Änderungsanträge ausschließlich schriftlich vorgelegt werden sollten, nicht zu eigen zu machen [Ziff. 256].
    قررت اللجنة ألا تتبنى الاقتراح الداعي إلى اشتراط تقديم المقترحات والتعديلات كتابة فقط، وذلك بسبب ما قد يترتب على مثل هذا الإجراء من ضياع الكثير من الوقت [الفقرة 256].
  • Das würde Ihren Zeitverlust erklären. Hey, das sieht nicht so aus, als würde es hierher gehören.
    هذا قد يفسر فقدانكِ لذاكرتكِ - لا يبدو أن هذه تنتمي إلى هنا -
  • Meine Güte, dieser Zeitverlust! Warte, Marcel. Ich zeige ihm, wie man das macht.
    !يالهذا الوقت الضائع - .الآن شاهد هذا -
  • Desorientierung, Halluzinationen, Zeitverlust.
    ،ارتباكاً، هلوسة .و هفواتٍ زمانيّة
أمثلة
  • Rätselhafter Zeitverlust: Neuer Motor o.k., neuer Frontflügel, dazu noch andere aerodynamische Verbesserungen am F 310/B. Noch letzte Woche lief der Ferrari bei Tests in Silverstone hervorragend., Der gebürtige Rostocker Ullrich kommt auch ohne Zeitverlust auf Etappen-Sieger und Spitzenreiter Cipollini (4:39,59 Std./Temposchnitt 41 km/h) ins Ziel - Platz 3 der Gesamtwerung., Trotz Zeitverlust in den langsamen Kurven (Fahrwerk-Probleme) fährt er vor Alesi auf den 3. Platz., Häufiger wird Warten auf den Wunschstudienplatz als Ursache für Zeitverlust genannt., Der Zeitverlust wäre nur noch aufzuholen gewesen, wenn das Rennen 30 Sekunden länger gedauert hätte.", So ist es möglich, daß Absolventen der Lehramtsstudiengänge mit dem Fach Musik und anderer geeigneter Studiengänge ohne wesentlichen Zeitverlust zur Promotion geführt werden., Studiengangswechsel sind deshalb ohne Zeitverlust möglich., Das Histologielabor kann die Gewebeprobe online begutachten und ohne Zeitverlust noch während der Operation den benötigten Befund liefern., Trifft der histologische Befund nicht rechtzeitig ein, wird eine Zweitoperation notwendig - eine gravierende zusätzliche Belastung für den Patienten, Zeitverlust für den behandelnden Arzt., Die neuen Werkzeuge sollen es jenen Bürgern ermöglichen, die keine professionellen Rechercheure sind, sich zuverlässig und ohne zuviel Zeitverlust ein Bild über die Lage zu machen.
leftNeighbours
  • ohne Zeitverlust, weiteren Zeitverlust, verbundene Zeitverlust, unnötigen Zeitverlust, geringsten Zeitverlust, geringste Zeitverlust, unverhofften Zeitverlust, ärgerlichen Zeitverlust, großen Zeitverlust, großer Zeitverlust
rightNeighbours
  • Zeitverlust verbunden, Zeitverlust voranzutreiben, Zeitverlust umgesetzt
wordforms
  • Zeitverlust, Zeitverluste, Zeitverlusten, Zeitverlustes, Zeitverlusts