أمثلة

• Guten Abend. Gute Nacht.
  تصبح على خير
• Diejenigen, die von ihrem Hab und Gut bei Nacht und Tag, öffentlich und im Verborgenen spenden, bekommen (am Jüngsten Tag) von Gott den gebührenden Lohn. Sie haben nichts zu befürchten und sollen nicht traurig sein.
  الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرّا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون
• Verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und zu Beginn der Nacht! Die guten Taten heben die bösen auf. Das ist eine Ermahnung, die den Gläubigen nützt, sofern sie sich ermahnen lassen.
  وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين
• Nicht-westliche politische Systeme sind typischerweisearchaisch geprägt: Gute Herrscher können nachts friedlich schlafen,während schlechte Herrscher ständig mit der Gefahr des Sturzesdurch die Armee oder die Straße konfrontiert sind.
  إن الأنظمة السياسية غير الغربية عتيقة: حيث يستطيع الحاكمالطيب أن ينام ملء جفنيه ليلا، في حين يواجه الحاكم الرديء خطراًدائماً يتمثل في احتمالات الإطاحة به بوساطة الجيش أوالشارع.
• Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht . Die guten Taten lassen die bösen Taten vergehen .
  ( وأقم الصلاة طرفي النهار ) الغداة والعشي أي : الصبح والظهر والعصر ( وزلفا ) جمع زلفة أي : طائفة ( من الليل ) المغرب والعشاء ( إن الحسنات ) كالصلوات الخمس ( يذهبن السيئات ) الذنوب الصغائر نزلت فيمن قبل أجنبية فأخبره النبي صلى الله عليه وسلم فقال ألي هذا ؟ فقال " " لجميع أمتي كلهم " " رواه الشيخان ( ذلك ذكرى للذاكرين ) عظة للمتعظين .
• Und verrichte das Gebet an beiden Enden des Tages und in Stunden der Nacht . Die guten Taten lassen die bösen Taten vergehen .
  وأدِّ الصلاة -أيها النبي- على أتمِّ وجه طَرَفَي النهار في الصباح والمساء ، وفي ساعات من الليل . إنَّ فِعْلَ الخيرات يكفِّر الذنوب السالفة ويمحو آثارها ، والأمر بإقامة الصلاة وبيان أن الحسنات يذهبن السيئات ، موعظة لمن اتعظ بها وتذكر .
• Gute Nacht und schöne Träume.
  ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
• Gute Nacht und träum was Schönes.
  ليلة سعيدة و أحلام أسعد.
• Dann wünsche ich eine gute Nacht, möge Gott Euch morgen begleiten.
  اتمنى لكم مساء سعيد ورحلة سعيدة غداً
• Danke, gute Nacht!
  شكراً لك طابت ليلتك