arabdict

die Bewehrung [pl. Bewehrungen]

تَعْزِيز

Die Bewehrung des Fundaments ist sehr wichtig für die Stabilität des Gebäudes.

تَعزِيز الأساس مهم جداً لثبات المبنى.
Bewehrung bezieht sich normalerweise auf Stahlstäbe, die in Beton eingefasst sind.

تَعزِيز يشير عادة إلى القضبان الفولاذية المدمجة في الخرسانة.
Die Qualitätskontrolle vor der Bewehrung ist unerlässlich.

الرقابة على الجودة قبل التَعزِيز ضرورية جداً.
Für die Bewehrung des Brückenpfeilers wurden spezielle Stahlstäbe verwendet.

تم استخدام قضبان فولاذية خاصة لتَعزِيز دعامات الجسر.
Bauunternehmer sollten genaue Berechnungen machen, um sicherzustellen, dass die Bewehrung ausreichend ist.

يجب على المقاولين القيام بحسابات دقيقة لضمان كفاية التعزيز.

Die Sicherung des Objektes sei verstärkt worden: unter anderem durch Schließen aller Löcher in der umgebenden Mauer und deren Bewehrung mit Stacheldraht., "Gesprengt werden kann es nicht, weil dadurch nur der Beton zerstört wird, nicht aber die Bewehrung aus Eisenstäben., Damit wird, so warnt Alberto Alessandri, Professor für Wirtschaftsrecht an der Mailänder Elitehochschule Bocconi, "die strafrechtliche Bewehrung der Geschäftsethik in erschreckendem Ausmaß abgesenkt"., Durch den gezielten Einsatz von Fasern sollte der Anteil an konstruktiver Bewehrung optimiert werden können., Seine Dichtigkeit mit einem Gesamt-Porenvolumen von 12 bis 16 Vol.-% garantiert eine hohe Dauerhaftigkeit und einen sehr guten Korrosionsschutz für die Bewehrung., Die strafrechtliche Bewehrung dieses Eingriffs ist verfassungsrechtlich nur zu rechtfertigen, wenn mit dem Eingriff rechtmäßige Ziele verfolgt werden., Fertigung von Stahl- und Spannbetonfertigteilen und Montage, Kies, Lieferung von Bewehrung, Durchführung von Bauleistungen sowie Rohbauarbeiten, Sie gossen 2500 Kubikmeter frischen Beton und verwendeten 200 Tonnen Stahl für die Bewehrung., Für den Laien nicht sichtbar, hatte die Baufirma nur etwa die Hälfte der notwendigen Bewehrung ausgeführt., Da die Bewehrung bei schlechtem Wetter nicht verlegt werden kann, wird der Bauvorgang zudem witterungsunabhängiger und die Risiken fehlerhafter Bauausführung drastisch reduziert.