-
Der Embryo ist in der vierten Entwicklungswoche.
الجنين في الأسبوع الرابع من التطور.
-
Die Mutter kann das Herzschlag ihres Embryos hören.
الأم يمكنها سماع نبض الجنين.
-
Die Gesundheit des Embryos ist sehr wichtig.
صحة الجنين مهمة جدًا.
-
Die Entwicklung des Embryos dauert neun Monate.
تستغرق تطور الجنين تسعة أشهر.
-
Der Arzt prüft den Zustand des Embryos.
الطبيب يفحص حالة الجنين.
-
O ihr Menschen! Wenn ihr im Zweifel über die Auferstehung seid, bedenkt, daß Wir euch aus Staub erschufen, dann aus einem Samentropfen, der zu einem Embryo, dann zu einem Fötus wird, geformt oder ungeformt, um euch Unsere Zeichen zu zeigen. Wir lassen in der Gebärmutter für eine bestimmte Zeit, was Wir wollen. Dann lassen Wir euch als Neugeborene aus dem Mutterleib hervorkommen. Darauf lassen Wir euch aufwachsen. Einige unter euch werden abberufen, und andere lassen Wir die hinfälligste Altersstufe erreichen, so daß sie, nachdem sie vorher Wissen hatten, nichts mehr wissen. Die Erde siehst du kahl und trocken, aber wenn Wir Regenwasser darauf herabfallen lassen, regt sie sich, schwillt an und bringt allerlei prächtige Pflanzen hervor.
يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمّى ثم نخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج
-
Dann bildeten Wir den Samentropfen zu einem Embryo aus, dann den Embryo zu einem Fötus, den Fötus zu Knochen, die Knochen bedeckten Wir dann mit Fleisch und bildeten ihn zu einem anderen Geschöpf um. Voller Segen ist Gott, der beste Schöpfer.
ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين
-
Er ist es, Der euch aus Staub erschaffen hat. Er erschuf euch dann aus einem Samentropfen, dann aus einem Embryo. Dann läßt Er euch aus dem Mutterleib als Kind hervorkommen. Ihr wachst zur vollen Kraft heran, und dann werdet ihr zu Greisen. Einige unter euch werden vorher abberufen. Ihr kommt zu einem bestimmten Zeitpunkt zum Jüngsten Tag. Darüber möget ihr nachdenken.
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمّى ولعلكم تعقلون
-
Das sind diejenigen, die die großen und abscheulichen Sünden meiden; die kleinen vergibt Gott, ist Er doch voller Vergebung. Er kennt euch genau, seitdem Er euch aus Erde erschuf und ihr ein Embryo im Schoß eurer Mutter wart. Ihr sollt euch nicht als rein loben. Er weiß genau, wer wirklich gottesfürchtig ist.
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى
-
Dann wurde er zu einem Embryo, den Gott formte und vervollkommnete.
ثم كان علقة فخلق فسوى
-
Er erschuf den Menschen aus einem Embryo.
خلق الإنسان من علق
-
Eltern trauern niemals so um einen verlorenen Embryo, wiesie das über den Tod eines Kindes tun würden.
فالأجنة البشرية ليس لها آباء يحزنون عليها كأولئك الآباءالذين يحزنون على مقتل أطفال أبرياء.
-
Fällt so ein Test positiv aus, kann die Schwangerschaftabgebrochen werden; im Falle der Präimplantationsdiagnostik wirdder Embryo aussortiert.
وإذا جاء الفحص إيجابياً فمن الممكن إنهاء الحمل، أو التخلصمن اللاقحة في حالة التشخيص قبل زرعها في الرحم.
-
Wenn wir die Wahl zwischen zwei Leben mit derartunterschiedlichen Aussichten haben – und diese Wahl treffen können,bevor der Embryo oder Fötus überhaupt ein Bewusstsein hat –,sollten es uns dann nicht ermöglicht werden, das Kind mit denbesseren Aussichten auszuwählen?
حين يكون بوسعنا أن نختار بين الحياة في ظل هذه الاحتمالاتالمختلفة ـ وحين يكون بوسعنا أن نختار قبل أن ينشأ لدى الجنين أي شكلمن أشكال الوعي ـ أفلا ينبغي أن يكون بوسعنا أن نختار الطفل الذييتمتع باحتمالات أفضل؟
-
Am folgenden Tag gaben britische Wissenschaftler der Universität Newcastle bekannt, dass sie unter Verwendung von ausgespendeten Eizellen und aus Stammzellen gewonnenem genetischen Material erfolgreich einen menschlichen Embryo geklonthätten.
وفي اليوم التالي، أعلن علماء بريطانيون من جامعة نيوكاسل عننجاحهم في إنتاج جنين بشري مستنسخ باستخدام بويضات متبرع بها والمادةالجينية المستخلصة من خلايا أساسية.
-
Hände weg vom Embryo?, [pfeil_schwarz_4.gif] Hände weg vom Embryo?, Darin nistet ein Embryo namens Untertan., Das heißt, schon vor seiner Verpflanzung in die Gebärmutter wird ein Embryo auf mögliche Erbschäden untersucht., Oder wem ist bewußt, daß unser komplexer Organismus nur deshalb wächst und gedeiht, weil sich unentwegt einzelne Zellen in den Selbstmord stürzen, zum Beispiel dann, wenn sich beim Embryo die Schwimmhäute zurückbilden, damit Finger entstehen?, Zusammengerollt wie ein Embryo, lag er monatelang auf der Couch und hat nicht mehr gewußt, wo vorne und wo hinten ist., Aus dem biologischen Mischmasch reift dann in der Kulturschale ein einzelner Embryo heran., Denn keines von ihnen, weder B noch C, ist mit dem ursprünglichen, natürlich gezeugten Embryo A identisch (und beide können es schon deshalb nicht sein, weil sie nicht miteinander identisch sind)., In den siebziger Jahren entwickelte Seed mit seinem Bruder, dem Chirurgen Randolph Seed, als einer der ersten eine Methode, ein menschliches Embryo von einer unfruchtbaren Frau in eine fruchtbare zu verpflanzen., Biologie ("... entwickelt sich das unbefruchtete Ei als Embryo ohne Hinzutreten des Männchens ..."), persisches Eherecht, der Koitus, Mutterschaft ("Sie werden am Leben verhindert.