-
Er lebt hemmungslos und ohne Bedenken.
يعيش بلا تحفظ وبلا قلق. خالع العذار.
-
Sie feierte ohne Hemmungen und Sorgen.
احتفلت بلا قيود وبلا هموم. خالع العذار.
-
Die Party war total hemmungslos und wild.
كانت الحفلة مطلقة العنان وبرية بشكل كامل. خالع العذار.
-
Er verbringt sein Geld hemmungslos.
ينفق أمواله بلا خوف أو تردد. خالع العذار.
-
Sie tanzt hemmungslos.
ترقص بلا خجل أو قيود. خالع العذار.
-
Immerhin hat man über die Jahrzehnte Stück für Stück den Karren auch gemeinsam gegen die Wand gefahren und hemmungslos Valium fürs Volk verteilt.
وحقيقة الأمر أن المرء سار بالعربة على مدى عقود خطوة خطوة ضد الحائط ووزّع المسكنات على الشعب دون حياء.
-
Der Premier hat sein Medienimperium hemmungslos für seinen Wahlkampf eingesetzt, sein Gesicht in jede Kamera gehalten und seine Slogans in jedes Mikrofon gepresst - es hat trotzdem nicht gereicht.
فبرلسكوني سخّر إمبراطوريته الإعلامية بلا هوادة من أجل حملته الانتخابية، وأظهر وجهه في كلّ جهاز تصوير وأطلق شعاراته في كلّ لقطة تسجيل، بيد أن ذلك كله لم يكن كافياً.
-
Vor knapp zwei Jahren stand die
Rütli-Schule in Berlin
deutschlandweit als Symbol für
hemmungslose Gewalt und Chaos
in Klassenzimmern und auf dem
Schulhof. Jetzt ist der Wandel
perfekt.
قبل أقل من عامين كانت مدرسة روتلي في
برلين مشهورة في جميع أنحاء ألمانيا بأنها رمز
للعنف الذي لا يقف عند حد وللفوضى في
الفصول الدراسية وفناء المدرسة. والآن تبدلت
أحوال المدرسة تماماً.
-
Auch die Gründer des GSPC warfen den verbleibenden GIA-Gruppen vor, durch ihren hemmungslosen blutigen Terror gegen die Zivilbevölkerung die politische Zukunft endgültig verspielt zu haben.
واتهم ايضا مؤسسو المجموعة السلفية للعبادة والكفاح الجماعات الاسلامية المسلحة بتخريب كافة الآفاق السياسية بسبب أعمالهم الدموية الارهابية المشئومة ضد المدنيين.
-
Schließlich kam die Bankenkrise auch deshalb zustande, weilsich manche Banken angesichts der impliziten Schutzversprechen der Staaten hemmungslos dem Glücksspiel zugewandt hatten.
وعلى أية حال، فمن بين الأسباب التي أدت إلى الأزمة المصرفيةأن البنوك كانت تتوقع أن تبادر الحكومات إلى إنقاذها في حالة حدوثمتاعب.
-
Israel ist zurzeit stolz darauf, in seiner eigenen Welt zuleben, in der es hemmungslos unilateral handeln und die kraftlose Kritik aus Europa (und nun teilweise aus den USA) verhöhnenkann.
إن إسرائيل فخورة الآن بانتمائها إلى عالم خاص بها، حيث تشعربالحرية في العمل بشكل أحادي الجانب والسخرية من الانتقادات الضعيفةمن قِبَل أوروبا (والآن جزئياً من قِبَل الولايات المتحدة).
-
In Hongkong ist das definierende Symbol für diekommunistische Regierung die hemmungslose Tötung der Studenten am4. Juni 1989.
ذلك أن الرمز الذي يحدد ملامح هوية الحكومة الشيوعية في نظرأهل هونج كونج يتجسد في مجزرة الطلبة التي وقعت في الرابع من يونيو منعام 1989.
-
Während des größten Teils des vergangenen Jahrzehnts gabsich Kasachstan, ganz ähnlich wie ein Großteil Südeuropas, dank der Gefälligkeit globaler Banken einer hemmungslosen Kreditaufnahmehin.
كانت كازاخستان طيلة القسم الأعظم من العقد المنصرم تعتمدتمام الاعتماد على الإقراض السخي المسرف من جانب البنوك العالمية ـتماماً كما كانت حال بلدان جنوب أوروبا.
-
Die Fed hat hemmungslos neue Bankenreservengedruckt.
لقد طبع بنك الاحتياطي الفيدرالي احتياطيات مصرفية جديدةباندفاع متهور.
-
Um es noch schlimmer zu machen, gab eine hemmungslose Ausgabepolitik der Regierung der Konjunktur während der Bush- Jahreweiter Auftrieb; die Haushaltsdefizite erreichten neue Höchststände. Dies erschwert es der Regierung nun, da die Haushalteihren Verbrauch einschränken, die Konjunktur abzustützen.
ولكي يزداد الطين بلة فقد أدى الإنفاق الحكومي غير المقيد إلىتعويم الاقتصاد الأميركي بصورة أكبر أثناء سنوات ولاية بوش ، حيث بلغالعجز المالي مستويات غير مسبوقة، وبات من الصعب بالنسبة للحكومة أنتتدخل الآن لدعم النمو الاقتصادي مع اضطرار الأسر الأميركية إلى تقليصاستهلاكها.
-
Mit der Entscheidung für die hemmungslos verschuldete Telekom als Hauptsponsor erklärten die Münchner ihre strukturelle Neuausrichtung für abgeschlossen., Der Lust, durch das kniehohe Wasser zu brettern, gaben wir hemmungslos nach, weil im Autohandbuch stand, dass die Elektronik im Innern des Motorraums so hoch angebracht ist, dass sie einem plötzlichen Wassereinfall zu trotzen vermag., Das Szenario: Ein verrückter Laborant schenkt seinen Laborratten die Freiheit, und schon vermehrt sich das Virus hemmungslos., Der Junggeselle Alceste hat nur einen Fehler: Er ist hemmungslos ehrlich., Gewiss, Korruption, Mörder, Diebe, Einbrecher gab es auch früher - aber es war eine andere Kriminalität, nicht so brutal und hemmungslos wie heute., Es reicht eben nicht, wie es der Halbreformer Carlos Menem in den neunziger Jahren getan hat, dem Land das Korsett der Dollar-Parität anzulegen (um so die Hyperinflation abzuwürgen) oder auch nur hemmungslos zu privatisieren., Die Tür ist seit vergangener Nacht offen, die Pottermania darf wieder hemmungslos ausgelebt werden., Erneut - wie schon 1998 - haben im Wahljahr 2002 die Führung des DGB und die Spitzenfunktionäre vieler seiner Mitgliedsgewerkschaften das Prinzip der Einheitsgewerkschaft mit Füßen getreten und hemmungslos Wahlkampfhilfe für Rotgrün geleistet., Die Ärzteschaft wurde bezichtigt, Patienten uferlos zu untersuchen und ihnen hemmungslos teure Medikamente zu verschreiben., Noch nie in der jüngeren Geschichte hat sich eine deutsche Regierung so hemmungslos über EU-Vorschriften und gemeinsame Regelungen hinweggesetzt, wie die Regierung Schröder.