أمثلة

• Es ist wichtig, dass wir unsere Handlungen an moralischen Maßstäben messen.
  من المهم أن نقيس أفعالنا بالمعايير الأخلاقية.
• Moralische Maßstäbe sind entscheidend für die Aufrechterhaltung der Gerechtigkeit in der Gesellschaft.
  المعايير الأخلاقية أساسية للحفاظ على العدالة في المجتمع.
• Wir sollten moralische Maßstäbe anlegen, um unser Verhalten zu beurteilen.
  يجب أن نطبق المعايير الأخلاقية لتقييم سلوكنا.
• Die moralischen Maßstäbe einer Person können ihr Verhalten stark beeinflussen.
  المعايير الأخلاقية للشخص يمكن أن تؤثر بشكل كبير على سلوكه.
• Das Fehlen von moralischen Maßstäben kann dazu führen, dass Einzelpersonen und Gesellschaften unethisches Verhalten zeigen.
  قد يؤدي غياب المعايير الأخلاقية إلى أن يظهر الأشخاص والمجتمعات سلوكيات غير أخلاقية.
• Dabei ist ihm Distanz zu sich selbst zu wünschen - eine Distanz, die es ihm ermöglicht, den Vorgang sachlich zu werten, auch vor dem Hintergrund moralischer Maßstäbe wie persönliche Integrität und Glaubwürdigkeit, die die Bündnisgrünen zu Oppositionszeiten so gern von anderen Politikern eingefordert haben.
  ويتمنى المرء أن يضع مسافة بينه وبين نفسه، مسافة تسمح له بتقييم العملية بصورة جدية على خلفية معايير أخلاقية مثل الاندماج الشخصي والمصداقية، وهي معايير غالبا ما طالب بها الخضر وهم على مقعد المعارضة من جانب السياسيين الآخرين.
• Dennoch ist diese Art von Rhetorik gefährlich. Je mehr wir uns von moralischen und ethischen Maßstäben entfernen, desto anfälliger werden wir selbst für gewalttätige Militanz und Terrorismus.
  ومع ذلك فهناك خطورة في هذه اللغة المنمقة، لأننا كلما ابتعدنا عن القيم الأدبية والأخلاقية كلما أصبحنا عرضة لاستعمال العنف والإرهاب.
• Tatsächlich ist die Abweichung des linken Konfuzianismusvom Status quo auch genau der springende Punkt: Er ist dazu gedachteinen moralischen Maßstab für Sozialkritiker zu bieten und Visioneneiner wünschenswerten politischen Zukunft anzuregen.
  الحقيقة أن انفصال الكونفوشيوسية اليسارية عن الوضع الراهنيشكل النقطة الأهم في هذا السياق: إذ أن المقصود منها تقديم المعيارالأخلاقي للناقدين الاجتماعيين وإلهام أصحاب البصائر للسير بخطى ثابتةنحو مستقبل سياسي أفضل.
• Ich kenne Männer, die moralische Maßstäbe anlegen.
  أنا متأكده بأني سألد فتاة أخرى