أمثلة

• Die deutsche Regierung verfolgt eine Politik der offenen Tür gegenüber Flüchtlingen.
  الحكومة الألمانية تنتهج سياسة الباب المفتوح تجاه اللاجئين.
• Die Politik der offenen Tür war immer ein prägendes Merkmal des Unternehmens.
  سياسة الباب المفتوح كانت دائمًا ميزة مميزة في الشركة.
• Die Politik der offenen Tür ist nicht mehr angemessen in der Ära der modernen globalen Wirtschaft.
  لم تعد سياسة الباب المفتوح ملائمة لحقبة الاقتصاد العالمي الحديث.
• Sie praktizieren eine Politik der offenen Tür und heißen öffentliche Meinungen willkommen.
  يطبقون سياسة الباب المفتوح ويرحبون بالرأي العام.
• Unterstützt Deutschland wirklich eine Politik der offenen Tür?
  هل تدعم ألمانيا حقًا سياسة الباب المفتوح؟
• Unbestritten gab es keine bedeutsamen Änderungen im Systemder Regierung zur Regulierung des Journalismus, seit China vor fast30 Jahren seine Politik der „offenen Tür“ einführte.
  لا نستطيع أن ننكر أن أجهزة تنظيم الصحافة في الصين لم تشهدأي تغيير يذكر منذ تبنت الحكومة سياسة "الباب المفتوح" منذ ما يقرب منثلاثين عاماً.
• Im Rückblick wirkt es wie Ironie, dass die drakonische,1979 eingeführte „ Ein- Kind- Politik“ der chinesischen Regierung zurgleichen Zeit wie die Politik der „offenen Tür“ durchgesetzt wurde,die darauf abzielte, ausländische Investitionen fürarbeitsintensive Industrien zu gewinnen.
  والمفارقة العجيبة هنا أن السياسة الوحشية التي انتهجتهاالحكومة الصينية في العام 1979، والتي حظرت على كل أسرة إنجاب أكثر منطفل واحد، جاء تطبيقها متزامناً مع سياسة "الباب المفتوح" التي كانتتهدف إلى جذب استثمارات التصنيع الأجنبية ذات العمالةالمكثفة.

أمثلة

• So zeigen sich Journalisten der Berliner Zeitung inzwischen entsetzt über ein "Klima der Frustration", das so gar nicht passe zu Maiers eigenen Worten: "Teamarbeit" und eine "Politik der offenen Tür" hatte er bei Amtsantritt versprochen., Zwei Jahre nach dem Nato-Beitritt Polens, Tschechiens und Ungarns hofft Warschau auch auf eine Fortsetzung der "Politik der offenen Tür" des Bündnisses., Bartoszewski: Wir unterstützen eine Politik der offenen Tür, und wie jeder auf der Welt interessieren wir uns vor allem für unsere Nachbarn., Auch würde das Nato-Credo von der Politik der offenen Tür unglaubwürdig., Die Skepsis gegen "die Amerikaner an Bord" sei mittlerweile verflogen: "Sie praktizieren eine Politik der offenen Tür", sagte Pfeiffer., Denn eine Politik der offenen Tür konterkariert oft eine gehaltvolle Kommunikation und entpuppt sich als unverbindliches "Gelaber"., Frage: Fördert eine "Politik der offenen Tür" die Kommunikation?, Und Saigon, oft als Anfangs- oder Endpunkt einer Vietnam-Rundreise gewählt, ist die treibende Kraft bei dieser offiziellen Politik der offenen Tür, "doi moi" genannt: eine bizarre Mélange aus freier Marktwirtschaft unter dem sozialistischen Stern., Aber in den letzten 25 Jahren, seit China mit Wirtschaftsreformen die Politik der offenen Tür verfolgt und zunehmend direkten Handel mit anderen Ländern betreibt, ist unsere Vermittlerrolle eher noch wichtiger geworden., Intendant Christian Stückls Politik der offenen Tür funktioniert.