أمثلة

• Ich bin Mitglied der Führungsebene in meiner Firma.
  أنا عضو في مستوى القيادة في شركتي.
• Die Führungsebene hat eine neue Strategie entwickelt.
  قام مستوى القيادة بتطوير استراتيجية جديدة.
• Die Führungsebene trifft sich einmal im Monat zur Besprechung.
  يجتمع مستوى القيادة مرة واحدة في الشهر للمناقشة.
• Unsere Führungsebene besteht aus erfahrenen Managern.
  يتكون مستوى قيادتنا من مديرين ذوي خبرة.
• Die Führungsebene ist für die Entscheidungsfindung verantwortlich.
  مستوى القيادة مسؤول عن اتخاذ القرارات.
• "Das Thema ist auf der Führungsebene angekommen und da gehört es auch hin", zeigte sich die Kanzlerin zufrieden.
  كما أشارت المستشارة برضاً عن أن "الموضوع قد وصل إلى المستوى القيادي و هذا هو الوضع الصحيح.“
• Einen Einblick in die internen Abläufe auf der Führungsebene der Islamistenorganisation konnte er allerdings nicht wirklich gewinnen.
  لكنه لم ينجح حقًا بالاطلاع على مجريات الأمور على مستوى قيادة التنظيم الإسلامي المتشدد.
• Der größte Teil der Führungsebene der Fonds, Programme und Sonderorganisationen des Systems engagiert sich immer stärker für den Ansatz der „Einheit in der Aktion“ und unterstützt ihn zunehmend.
  وفي أغلب الأحوال ازدادت بشكل تدريجي مشاركة صناديق المنظومة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة على مستوى القيادة في نهج ”توحيد الأداء“ ومساندتها له.
• betont, wie wichtig die Regeln des Seegerichtshofs und sein Personalstatut für die Förderung der geografisch repräsentativen Besetzung von Stellen des Höheren Dienstes und der höheren Führungsebenen sind, und begrüßt die vom Seegerichtshof in Befolgung dieser Regeln und dieses Personalstatuts ergriffenen Maßnahmen, über die der Präsident des Gerichtshofs auf der siebzehnten Tagung der Vertragsstaaten Bericht erstattete;
  تشدد على أهمية أن يشجع النظام الإداري للمحكمة والنظام الأساسي لموظفيها على ضمان التمثيل الجغرافي عند تعيين موظفين في الفئات الفنية والفئات العليا، وترحب بالتدابير التي اتخذتها المحكمة وفقا لهذين النظامين الإداري والأساسي، حسبما أفاد به رئيسها في الاجتماع السابع عشر للدول الأطراف؛
• sowie mit Anerkennung feststellend, dass am 24. September 2007 auf Initiative des Generalsekretärs eine informelle Veranstaltung auf hoher Ebene zu dem Thema „Die Zukunft in unseren Händen: der Herausforderung des Klimawandels auf politischer Führungsebene begegnen“ abgehalten wurde, um dem Rahmenübereinkommen Auftrieb zu verleihen und es politisch zu unterstützen und das Bewusstsein für die globale Herausforderung des Klimawandels zu schärfen,
  وإذ تلاحظ أيضا مع التقدير المبادرة التي اتخذها الأمين العام بعقد المناسبة الرفيعة المستوى غير الرسمية المعنونة ”المستقبل في أيدينا: التصدي للتحدي الذي يشكله تغير المناخ بالنسبة للقيادة“ في 24 أيلول/سبتمبر 2007، من أجل توفير زخم للاتفاقية ودعمها سياسيا وزيادة التوعية بالتحدي العالمي المتمثل في تغير المناخ،
• A. Beschäftigungsbedingungen der Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen
  ألف - شروط خدمة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا
• unter Hinweis auf Abschnitt 1.B ihrer Resolution 51/216 und das von der Generalversammlung erteilte ständige Mandat, wonach die Kommission aufgefordert ist, das Verhältnis zwischen der Nettobesoldung der Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen der Vereinten Nationen in New York und der Nettobesoldung der in vergleichbaren Positionen im Vergleichsstaatsdienst (öffentlicher Bundesdienst der Vereinigten Staaten) in Washington tätigen Bediensteten (als „Marge“ bezeichnet) weiter zu überprüfen,
  إذ تشير إلى الجزء الأول - باء من قرارها 51/216 والتكليف الدائم من الجمعية العامة الذي طلب بموجبه إلى اللجنة أن تواصل استعراض العلاقة بين صافي أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك وصافي أجور موظفي الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة (الخدمة المدنية الاتحادية في الولايات المتحدة) الذين يشغلون وظائف مماثلة في واشنطن العاصمة (المشار إليها بـ ”الهامش“)،
• bekräftigt, dass die Bandbreite von 10 bis 20 Prozent für die Marge zwischen der Nettobesoldung der Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen der Vereinten Nationen in New York und derjenigen der Bediensteten in vergleichbaren Positionen im Vergleichsstaatsdienst auch künftig Anwendung finden soll, mit der Maßgabe, dass die Marge eine gewisse Zeit lang in Höhe des anzustrebenden Mittelwerts von 15 Prozent gehalten wird;
  تؤكد من جديد ضرورة استمرار تطبيق الهامش بين صافي أجور موظفي الأمم المتحدة من الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك وصافي أجور موظفي الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة الذين يشغلون وظائف مماثلة في نطاق يتراوح بين 110 و 120، على أساس استبقاء الهامش لفترة من الوقت عند مستوى يناهز نقطة الوسط المستصوبة البالغة 115؛
• unter Hinweis auf ihre Resolution 44/198, mit der sie Mindestnettogehälter für Bedienstete des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen durch Bezugnahme auf die entsprechenden Grundnettogehälter von Bediensteten in vergleichbaren Positionen am Basisdienstort des Vergleichsstaatsdienstes festlegte;
  إذ تشير إلى قرارها 44/198 الذي حددت بموجبه مستوى لصافي المرتبات الدنيا لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا بالرجوع إلى مستويات صافي المرتبات الأساسية للموظفين الذين يشغلون وظائف مماثلة في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة والذين يعملون في المدينة الأساس،
• billigt mit Wirkung vom 1. Januar 2008, wie von der Kommission in Ziffer 30 ihres Berichts1 empfohlen, die in Anhang III des Berichts enthaltene geänderte Brutto- und Netto-Grund-/Mindestgehaltstabelle für die Bediensteten des Höheren Dienstes und der oberen Führungsebenen;
  توافق، بناء على توصية اللجنة الواردة في الفقرة 30 من تقريرها(1)، على جدول المرتبات الأساسية/الدنيا المنقح للمرتبات الإجمالية والصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا والوارد في المرفق الثالث للتقرير على أن يبدأ نفاذه اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2008؛

مرادفات

• Hierarchie, Führungsebene

أمثلة

• Auch Manager wie Fred Kogel und die zweite Führungsebene verhielten sich hilfsbereit und hätten bisher noch jede Frage der Sanierer hinreichend beantworten können., Eine interne Befragung Ende 2001 hatte verheerende Ergebnisse zu Tage gefördert: Die Beschäftigten vertrauen weder dem Spitzenmanagement noch der mittleren Führungsebene., Mitglieder der mittleren Führungsebene hingegen könnten sich nach dem südafrikanischen Modell vor einer Art Wahrheitskommission verantworten., Zeitweise schleuste der Geheimdienst sogar mehrere Mitarbeiter in die Führungsebene der IAF ein, um den Scheich und seine Glaubensbrüder unter Kontrolle zu halten., Wegen Internationalem Frauentach also hat das Conni gesacht, dasse bei ihre FDP mea Frauen aufde Führungsebene bräuchten., Nach Tagesspiegel-Informationen müssen auch mehr als die Hälfte der Direktoren und Führungskräfte der zweiten und dritten Führungsebene in der Zentrale in Nürnberg gehen., Mehr als die Hälfte der Posten in der zweiten und dritten Führungsebene in der Zentrale sollen nach Tagesspiegel-Informationen ebenfalls in den nächsten Wochen abgelöst werden., Seine Einschätzung schickte er an David Lechner vom Johnson Space Center sowie drei weitere Offizielle der mittleren Führungsebene., Wie kurz darf der Rock einer Bewerberin sein, wenn sie in die Führungsebene aufsteigen will?, Mindestens zwei von ihnen sollen der Führungsebene der SSS angehört haben.

leftNeighbours

• mittleren Führungsebene, zweiten Führungsebene, zweite Führungsebene, obersten Führungsebene, höchsten Führungsebene, oberen Führungsebene, dritten Führungsebene, unteren Führungsebene, oberster Führungsebene, höheren Führungsebene

rightNeighbours

• Führungsebene unterhalb, Führungsebene angesprochen, Führungsebene verankern, Führungsebene ausgetauscht

wordforms

• Führungsebene, Führungsebenen