أمثلة

• Es mag Zufall sein, dass die Tat einen Tag nach der Veröffentlichung des jüngsten Al-Qaeda-Tonbands geschah, auf dem Osama bin Laden westliche Bürger pauschal ‘zum legitimen Ziel’ erklärt hatte.
  ولعلّ من الصدفة أن يقع الحدث بعد يوم واحد من بثّ الشريط المسجل للقاعدة حيث اعتبر أسامة بن لادن المواطنين الغربيين (أهدافاً مشروعة).
• Eine Bandaufzeichnung des Telefoninterviews wurde vor Gericht abgespielt; der Reporter, der das Interview geführt hatte,sowie zwei Redakteure als Zeugen sagten unter Eid aus; dieoffizielle Aufzeichnung der Telefongesellschaft wurde vor Gerichtals Beweis für den Anruf eingebracht und ein Sachverständiger kamzu dem Schluss, dass die Stimme auf dem Tonband die von Tomy Winatawar.
  وفي المحكمة أذيع تسجيل للمقابلة التي تمت معه بواسطة الهاتف؛ثم استمعت المحكمة إلى شهادة المراسل الذي أجرى معه المقابلة علاوةعلى شهادة محررين كانا قد حضرا الواقعة؛ كما قدم الدفاع سجلاً رسمياًمن شركة الهاتف كدليل على إجراء المكالمة؛ كما قرر أحد الخبراء فيشهادته أن الصوت الوارد في التسجيل هو صوت تومي ويناتا .
• In wöchentlichen Kursen (die Atmosphäre entspricht wirklicheher einem Kurs als einer Therapiegruppe) und durch das Anhören von CDs oder Tonbändern zu Hause lernen die Teilnehmer achtsame Meditation.
  عن طريق عقد دروس أسبوعية (المقصود هنا إضفاء جو حجرة الدرسعلى المجموعة بدلاً من أجواء العلاج الجماعي)، ومن خلال الاستماع إلىأقراص مدمجة أو أشرطة في البيت أثناء الأسبوع، يتعلم المشاركون ممارسةالتأمل الذي يساعد على تنبيه الذهن.
• Wir haben gerade ein Tonband gekriegt. Jetzt verlangen sie 5 Millionen.
  هاري,حصلنا على الشريط للتو ,هذة المرة يطلبون 5 ملايين
• Sie haben also wieder ein Tonband von den Revolutionären erhalten?
  أيها النقيب ماكاي أيها النقيب ماكاي هل صحيح أنكم تلقيتم شريطاً آخر حول الفدية من قوة الشعب الثورية الضاربة؟
• Auf dem letzten Tonband wurde wieder der Name "Fessenheim" erwähnt.
  فاسينهايم,شريط الفدية الأخير ذكر فية فاسينهايم مرة أخرى
• - Wir müssen die Medaille finden. - Sie haben das Tonband.
  نحتاج هذه الميداليه كدليل لديك التسجيل
• Tonbänder kann man manipulieren. Sie wissen das.
  التسجيلات يمكن أن تعدل انهم يعرفون ذلك
• Jetzt hört er gleich ein Buch von Larry King auf dem Tonband an.
  كيف لي قراءة مقالتي الآن؟ لست أؤمن بما كتبت
• Die Bibel auf Tonband? Damals gab es gerade die ersten Bücher auf Tonband.
  سيدي المتحدث، أنا موافق تماماً ...ولكن أليس علينا التركيز

مرادفات

• Tonband, Magnetophonband

أمثلة

• Lashkar-i-Tayyaba, Hafiz Saeed, in den Moscheen Rawalpindis vom Tonband abgespielt., In der vergangenen Woche hatte der Fernsehsender Al Dschasira ebenfalls ein Tonband veröffentlicht, das von bin Laden stammen soll., Das Tonband eines "Dschihad Forums" (www.arabforum.net) war zunächst von der in London erscheinenden Zeitung El Hajat wiedergegeben worden., Auf dem Tonband fordert die Stimme die Muslime auf, ihre Angst abzulegen und die Vereinigten Staaten zu bekämpfen., Nach Angaben der Website entstand das Tonband zum Abschluss des muslimischen Opferfestes Eid el Adha., Eine radikal-islamische Website hat am Sonntag ein Tonband veröffentlicht, auf dem bin Laden die Muslime angeblich erneut zum Kampf gegen den Feind USA auffordert., Am Dienstagabend übertrug die Redaktion mit Sitz im Emirat Katar ein Tonband, das von dem untergetauchten Terroristen-Führer stammen soll., In Amerika hat das Tonband jedoch unversehens wieder die Bedrohung durch den Terror in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit gerückt., Außenminister Colin Powell beispielsweise war so begeistert, dass er es gar nicht abwarten konnte, bis der arabische Sender al-Dschasira das Tonband mit der mutmaßlichen Stimme des Drahtziehers des Terrornetzes al-Qaida ausstrahlte., Oder war das Tonband nicht echt?

leftNeighbours

• vom Tonband, per Tonband, Vom Tonband, auf Tonband, ein Tonband, aufs Tonband, besprochenes Tonband, fünfkanaliges Tonband, via Tonband, Klangobjekte Tonband

rightNeighbours

• Tonband aufgezeichnet, Tonband aufgenommen, Tonband eingespielt, Tonband vorgespielt, Tonband mitlaufen, Tonband Al-Qaeda-Mann, Tonband abgespielt, Tonband aufgezeichneten, Tonband aufgenommenen, Tonband aufzeichnen

wordforms

• Tonband, Tonbänder, Tonbändern, Tonbands, Tonbandes, Tonbande