أمثلة

• Unter Berücksichtigung der aktuellen Situation, sollten wir unsere Pläne ändern.
  مع مراعاة الوضع الحالي، يجب أن نغير خططنا.
• Unter Berücksichtigung Ihrer Erfahrung, würden wir Sie gerne für die Position einstellen.
  مع مراعاة خبرتك، نود تعيينك في هذا الموقع.
• Unter Berücksichtigung der Wetterbedingungen, könnte das Spiel verschoben werden.
  مع مراعاة ظروف الطقس، قد يتم تأجيل المباراة.
• Unter Berücksichtigung Ihrer Gesundheitsprobleme, wird Ihnen eine spezielle Diät empfohlen.
  مع مراعاة مشاكلك الصحية، يوصى لك بنظام غذائي خاص.
• Unter Berücksichtigung der Meinungen der Kunden, haben wir unser Produkt verbessert.
  مع مراعاة آراء العملاء، قمنا بتحسين منتجنا.

أمثلة

• Bei diesem Eingriff in das beitragsfinanzierte Arbeitslosengeld habe die Regierung nicht genügend "Gründe des öffentlichen Interesses unter Berücksichtigung der Verhältnismäßigkeit" vorgelegt., Noch interessanter wird das Karussell unter Berücksichtigung ausländischer Bieter., Aus diesem Grund und unter Berücksichtigung der langfristigen Kalkulation begründet sich oft der Wunsch nach Zinsbindung von 15 oder sogar 20 Jahren., Das Gastgewerbe verzeichnete 2002 unter Berücksichtigung der Teuerung einen Umsatzrückgang von sieben Prozent., Deshalb muss die Erarbeitung eines neuen Energieprogramms für Deutschland von der Bundesregierung möglichst umgehend in Angriff genommen werden, unter Berücksichtigung der europäischen Rahmenbedingungen., Voran geht die Deutsche Telekom, die in diesem Zeitraum allein in Deutschland brutto 42 500Mitarbeiter abbauen will (unter Berücksichtigung von Neueinstellungen bleibt ein inus von 35000)., Das wirtschaftliche Gesamtergebnis werde unter Berücksichtigung der Finanzierungskosten für die Neue Messe München aber mit 8,6 Millionen Euro ins Minus rutschen, meinte der Messechef., Errechnete man unter Berücksichtigung des Telefonaufschlags den Anteil der Gebühr am Ordervolumen, käme man auf 1,6 Prozent., Wird das Depot bei der Bank auf den Sohn überschrieben, fällt unter Berücksichtigung des persönlichen Freibetrages von 205000 Euro Schenkungsteuer in Höhe von fünfzehn Prozent, das sind hier fast 45000 Euro, an., Noch immer müssen Beamte nur 37,5 Jahre Beiträge zahlen, um - oft schon mit Ende 50 - eine volle Pension zu erhalten, die, unter Berücksichtigung von Sonderzuwendungen, manchmal höher als ihr letztes Gehalt ist.

leftNeighbours

• Selbst unter Berücksichtigung, Gesamtfinanzierung unter Berücksichtigung, Zuwanderungssteuerung unter Berücksichtigung, Zielwerte unter Berücksichtigung, Restwert unter Berücksichtigung, Außenwänden unter Berücksichtigung, insbesondere unter Berücksichtigung, Zuwanderung unter Berücksichtigung, ZPO unter Berücksichtigung, Konzentrationen unter Berücksichtigung

rightNeighbours

• unter Berücksichtigung aller, unter Berücksichtigung ökologischer, unter Berücksichtigung verschiedener, unter Berücksichtigung sozialer, unter Berücksichtigung außerordentlicher, unter Berücksichtigung möglicher, unter Berücksichtigung bestimmter, unter Berücksichtigung der, unter Berücksichtigung individueller, unter Berücksichtigung verfassungsrechtlicher