arabdict

das Einräumen

اِعْتِرافٌ

Er räumte ein, dass er einen Fehler gemacht hat.

اعترف بأنه ارتكب خطأ.
Sie räumte ein, dass sie die Wahrheit nicht gesagt hat.

اعترفت بأنها لم تقل الحقيقة.
Das Unternehmen räumt ihre Fehler in der Produktqualität ein.

الشركة تعترف بالأخطاء في جودة المنتج.
Der Politiker räumte ein, dass er die Kampagne falsch angegangen ist.

اعترف السياسي بأنه تعامل مع الحملة بطريقة خاطئة.
Das Gericht räumte ein, dass es ein Fehlurteil gegeben hat.

اعترفت المحكمة بأنها أصدرت حكما خاطئا.

Wenn das die Antwort auf das Einräumen eines Fehlers sei, müsse er sagen: "Für mich war's das jetzt., Der linkische Weißkittel im Supermarkt lässt sich nicht beim Einräumen des Regals stören, obwohl eine Kundin ran will., Pflanzen, die sich im Sommer an ortsfesten Spalieren entwickelt haben, müssen zum Einräumen kräftig zurückgeschnitten werden., Rasch war eine Kamelsatteltasche aufgerissen und ein Pfund Kerzen sowie eine arabische Papierlaterne herausgeschüttelt. in kürzester Zeit konnten wir bei festlich beleuchtetem Hause an das provisorische Ordnen und Einräumen meiner Sachen gehen., Der Rest der Zeit war mit Auspacken, Einräumen und mit einigen Ankunftsbesuchen ausgefüllt worden., "Wir waren noch am Einräumen, da saßen schon die ersten Klienten vor der Tür", erzählt Beraterin Renate Verter., Mit dem Einräumen von Freiheiten haben sie Probleme, und diese Probleme auszuleben, nennen sie "Freiheit", "Demokratie"., Besprechungen gelten der Hamburger Ausstellung "Einräumen", dem französischen Film "Lila, Lili" und Kinderbüchern (siehe auch unsere Bücherschau ab 14 Uhr)., Den ersten Schock müssen die neuen Kardinäle schon beim Einräumen ihrer neuen Schreibtische verdauen., So haben sich die Tätigkeiten kaum verändert: "Klassiker" bleiben Hilfsarbeiten wie das Einräumen von Regalen in Kaufhäusern, Kistenschleppen im Getränkemarkt und Kopieren in Druckereien.