أمثلة

• Er liebt es, sich Zeit zu lassen beim Lesen.
  يحب أن يتمهل في القراءة.
• Du musst dir keine Sorgen machen, lass dir Zeit.
  لا داعي للقلق، تريث في وقتك.
• Sie lässt sich immer Zeit beim Aufstehen.
  تَرَيَّثَت دائمًا عند الاستيقاظ.
• Lassen Sie sich bitte etwas Zeit, um über unser Angebot nachzudenken.
  من فضلك تريث قليلاً للتفكير في عرضنا.
• Ich lasse mir gern Zeit beim Kochen.
  أحب أن أتمهل عند الطبخ.
• Andererseits: Falls die Aufsichtsbehörden sich Zeit lassen,um nur ja alles richtig zu machen, wird ein enormer Schatten der Unsicherheit über dem Finanzsystem hängen.
  ومن ناحية أخرى، فإذا أخذت الأجهزة التنظيمية وقتاً أطول مماينبغي للقيام بالأمر ampquot;على الوجه الأكملampquot;، فسوف تحيطظلال ضخمة من الشكوك بالنظام المالي.
• Bis dieser Wille aufgebracht ist, sollte die Welt der Hamasvorläufig die Zeit lassen, sich mit den täglichen Bedürfnissen der Palästinenser zu befassen.
  ولكن في الوقت الحالي، وحتى يجد المجتمع الدولي في نفسه مثلهذه الإرادة، فيتعين على العالم أن يمنح حماس الوقت الكافي ويمهلهاحتى تتمكن من التعامل مع الاحتياجات اليومية للشعبالفلسطيني.
• Wenn Sie sich Zeit lassen, können wir auch einen Zug anhalten.
  اعط لنفسك الوقت الكافي
• Klar, Sie können sich Zeit lassen, durchs Zimmer hinken, aber das ist kein Beweis.
  طبعاً، يمكنك أن تتحدث طوال الوقت !لكن ليس لديك أي إثبات
• Einige Tage sollten wir ihm Zeit lassen, sich daran zu gewöhnen.
  لنمهله بضعة أيام ليعتاد على كل شيء آخر
• Wir dürfen ihnen keine Zeit lassen, sich neu zu formieren.
  ليس علينا اعطائهم الفرصة ليعيدوا تنظيمهم
• Welchen Grund sollte er denn haben, sich damit Zeit zu lassen?
  أنت أفضل صديق له هذا السبب المنطقي ليأخذ كل هذا الوقت؟
• Wenn Sie sich Zeit lassen, können wir auch einen Zug anhalten.
  اعط لنفسك الوقت الكافي يقف القطار عند اعطائه اشارة ولكنه لايحب التوقف
• Welchen Grund sollte er denn haben, sich damit Zeit zu lassen?
  هذا السبب المنطقي ليأخذ كل هذا الوقت؟
• Ich hoffe, sie lassen sich Zeit ...
  انا اتمنى ان يأخذوا وقتهم قبل ان يصلوا

مرادفات

• أبطأ ، توانى ، تمهّل ، اتّأد ، استأنى ، تأنّى ، رويّة ، تأنٍّ ، إبطاء ، تمهٌّل ، تروٍّ ، تباطؤ ، تثبّط

أمثلة

• Die Folge: Höhere Ansprüche an eine neue Stelle und das Gefühl, man könne sich Zeit lassen bei der Stellensuche., Wer beim BKA heute Aktualia sucht, sollte sich Zeit lassen: Zwar hat das Amt regelmäßig was zu melden, doch bis das auf der aktuellen Website landet, können schon mal ein paar Wochen vergehen., Caritas-Seniorenheim St. Albertus in Berlin Foto:S. Ottow Um die Qualität eines Heimes richtig beurteilen zu können, sollte man sich Zeit lassen und Hilfe in Anspruch nehmen., Sie müssen sich Zeit lassen., Der kopierende Mönch des Mittelalters konnte sich Zeit lassen, denn er schrieb für sein Kloster; aber auf die Arbeit des Kopisten kurz vor der Einführung des Buchdrucks wartete mit Ungeduld die literarische Welt., Eigentlich machten sie das, was der Architekt hätte tun sollen: sich Zeit lassen, hinhören, die Menschen ernst nehmenund Lösungen anbieten, in denen sich alle wiederfinden., Dafür will er sich Zeit lassen., Und er wird sich Zeit lassen mit einem Friedensvertrag mit Israel, weil er sich nicht kurzfristig von drei Jahrzehnten Propaganda und Kompromisslosigkeit verabschieden kann., Jetzt will sie sich Zeit lassen mit der Arbeitssuche., Also werden sie sich Zeit lassen.

leftNeighbours

• man sich Zeit lassen, kann sich Zeit lassen, will sich Zeit lassen