-
Ich plane eine Reise in den Irak.
أنا أخطط لرحلة إلى العراق.
-
Die Kultur des Irak ist sehr reich und vielfältig.
ثقافة العراق غنية ومتنوعة جدا.
-
Bagdad ist die Hauptstadt des Irak.
بغداد هي عاصمة العراق.
-
Der Irak hat eine lange Geschichte.
العراق لديه تاريخ طويل.
-
Die Sicherheitssituation im Irak ist instabil.
الوضع الأمني في العراق غير مستقر.
-
Ein Großteil der ausländischen Kämpfer im Irak soll derzeit algerischer Herkunft sein; vor 2001 durchliefen viele Algerier die Trainingslager der Kaida. Zu den Gesinnungsgenossen in anderen Maghrebstaaten bestehen ebenfalls Beziehungen.
ويُرجح أن يكون أصلُ عدد كبير من المقاتلين الأجانب في العراق الآن ذوي أصول جزائرية؛ فقبل عام 2001 شارك العديد من الجزائريين في معسكرات تدريبٍ تابعةٍ للقاعدة. كما هناك مؤشرات تدل على وجود علاقاتٍ مع أناسٍ لهم نفس التوجهات في بلدانٍ مغاربية أخرى.
-
Eine herzliche Begrüßung hatte US-Präsident bei seinem letzten Irak-Besuch kaum erwartet - aber das?
صحيحٌ أن الرئيس الأمريكي بوش لم يتوقع ترحيباً به أثناء زيارته الأخيرة للعراق، لكن أن يصل الأمر لهذا الحد؟!
-
Was George W. Bush bei seinem Abschiedsbesuch im Irak erlebte, war alles andere als gewöhnlich.
إن ما شهده جورج أثناء زيارته الوداعية للعراق لم يكن مألوفاً على الإطلاق.
-
Im Irak geht es - wohlwollend betrachtet - um Ausschreitungen, für die die politische Führung nichts kann und von denen die höchsten militärischen Führer nichts wussten.
لو أردنا تقييم ما حدث في العراق بحسن نية، فالأمر يتعلق بتجاوزات لم يكن للقيادة السياسية يد في منعها، ولم تعلم القيادة العسكرية العليا بوقوعها في حينه.
-
Berlusconi weiß genau, dass rund drei Viertel der Italiener den Irak-Einsatz an der Seite der USA nicht gutheißen.
يعرف برلسكوني تماما أن ثلاثة أرباع الايطاليين لا يوافقون على وجود بلدهم إلى جانب الولايات المتحدة في العراق.
-
Für die Iraker wird die Lage noch schwieriger, denn die Extremisten werden die Ankündigung Berlusconis als Erfolg ihrer mörderischen Terror-Taktik werten und diese ausweiten.
لكن الوضع بالنسبة للعراقيين سيزداد صعوبة لأن المتطرفين سيعتبرون إعلان برلسكوني دليلا على نجاح تكتيكهم الإرهابي القاتل وسيسعون إلى توسيعه.
-
Berlusconi reagiert, weil die öffentliche Meinung nach den Todesschüssen auf den Geheimdienstmann Nicola Calipari nahezu hundertprozentig gegen die Mission im Irak ist.
برلسكوني يمارس ردة فعل لأن الرأي العام أصبح مئة في المائة ضد التواجد في العراق بعد مقتل رجل الاستخبارات نيكولا كاليباري.
-
Wenn tatsächlich der eine US-Posten nicht weiß, was der andere tut, dann kann man sich schwer vorstellen, wie die USA den Irak befrieden wollen.
إن كان حاجز عسكري أميركي لا يعرف في الواقع ما يفعله الحاجز الآخر عندها يكون من الصعوبة تصور كيف يمكن للولايات المتحدة إعادة السلام إلى العراق.
-
Auch die durchaus beachtliche deutsche Stabilisierungshilfe für den Irak ist durch die Anschläge betroffen.
كما أن المساعدة الألمانية الهامة لتعزيز استقرار العراق تأثرت بالاعتداءات المستمرة.
-
Im Irak bedeutet das, die schiitische Mehrheit hat ihre dominante Stellung gegenüber den unter Saddam herrschenden Sunniten legitimiert und festgeschrieben.
وهذا الأمر يعني في العراق أن الغالبية الشيعية شرّعت موقعها المهيمن إزاء السنّة الذين كانوا يهيمنون في عهد صدام حسين وثبتتها.
-
Wie ließen sich mögliche Schläge gegen den Irak koordinieren?, Jetzt wird auch ein Alleingang gegen den Irak nicht mehr ausgeschlossen., Solche Äußerungen sollen offenbar Blairs Kritiker in der Labour Party beschwichtigen, wo es gegen einen möglichen Militärschlag gegen den Irak heftigen Widerstand gibt., Blair wolle auch keinen Blankoscheck für eine Militäraktion gegen den Irak abzeichnen., Die meisten Kläger seien über dem Irak oder Kuweit abgeschossen worden, berichtete die "Washington Post"., Washington - Ehemalige amerikanische Gefangene im Irak haben Staatschef Saddam Hussein wegen Folterung auf Schmerzensgeld und Strafgelder in Höhe von mehreren hundert Millionen Dollar verklagt., Trotzdem: In Nordrhein-Westfalen sei für Kunden der Anbieter, die sich der Maßnahme beugen, ein gefiltertes Internet entstanden, wie es bisher nur aus Staaten wie dem Iran, Irak oder der VR China bekannt war, so die Kritiker., Auch der Irak versucht die arabischen Länder auf eine gemeinsame harte Linie gegen Israel einzuschwören., Nuancierungen hatten sich bereits vor rund acht Wochen angedeutet, als Karl Lamers, außenpolitischer Sprecher der Bundestagsfraktion, sich gegen einen US-Angriff auf den Irak aussprach., Es wird gemutmaßt, dass einige Regierungen nur Stellvertreter schicken wollen, so etwa die Golfstaaten, die nicht über den vom Irak vorgebrachten Vorschlag, das arabische Öl als "Waffe" zu Gunsten der Palästinenser einzusetzen, diskutieren wollten.