أمثلة

• Das Universum ist enorm und unendlich.
  الكون شاسع ولا نهاية له.
• Die Aufgabe vor uns ist enorm und herausfordernd.
  المهمة أمامنا شاسعة ومليئة بالتحديات.
• Er hat eine enorme Menge an Wissen über dieses Thema.
  لديه كمية شاسعة من المعرفة حول هذا الموضوع.
• Die enormen Kosten des Projekts waren ein großes Hindernis.
  كانت التكلفة الشاسعة للمشروع عائقًا كبيرًا.
• Auf der Welt gibt es eine enorme Vielfalt an Kulturen.
  هناك تنوع شاسع في الثقافات حول العالم.
• Darin liegt eine enorme Anmaßung gegenüber dem Rechtschreibrat.
  وهو ما يعتبر تطاولاً كبيرا على مجلس القواعد الإملائية في اللغة الألمانية.
• Diese Weltmeisterschaft ist ein enormer Erfolg auf dem Rasen und abseits der Spielwiese.
  هذا المونديال نصر كبير ليس فقط في الملاعب ولكن أيضا خارجها.
• 92% der Dozenten der naturwissenschaftlichen Fakultät an der Universität von Kuwait wiesen auf die enormen Defizite an wissenschaftlichen arabischen Büchern hin.
  وأشار 92% من أعضاء هيئة التدريس بكلية العلوم بجامعة الكويت إلى النقص الشديد في الكتب العلمية العربية في المكتبة العربي.
• Sie befürchten, dass aufgrund der enorm schnellen Entwicklung in der Wissenschaft diejenigen Werke, die übersetzt würden, bereits veraltet seien bevor sie fertig gestellt werden könnten.
  ويرون أنه حتى لو قمنا بترجمة بعض المراجع، فحين ننتهي من ترجمتها ستكون هذه الكتب المترجمة قديمة بسبب سرعة تطور العلوم.
• 50.000 Wahlurnen mussten mit enormem logistischen Aufwand in die Wahllokale auch in abgelegene Gegenden gebracht werden - mit mehr als 3000 Fahrzeugen und noch mehr angemieteten Eseln.
  تسير حالياً عمليات الإعداد للانتخابات على قدم وساق، حيث تم نقل 50 ألف صندوق اقتراع وما يصاحب ذلك من جهود لوجستية كبيرة إلى اللجان الانتخابية باستخدام ما يزيد على 3000 مركبة ومزيداً من الدواب المستأجرة.
• Auf russischer Seite sehe er ein enormes Interesse, mit der EU zusammenzuarbeiten. Dimitrij Medwedew wünsche sich eine erneuerte Partnerschaft mit dem Westen. "Nehmen wir den zukünftigen Präsidenten beim Wort!", so Steinmeier.
  وعلى الجانب الروسي فهو يرى أن هناك مصلحة كبيرة في التعاون مع الاتحاد الأوروبي، ويرغب ديميتري ميدويديف في شراكة جديدة مع الغرب، وفي ذلك عبر شتاينماير بقوله أننا سننتهز فرصة ما قاله الرئيس الروسي القادم في هذا الإطار.
• "Entweder wir werden die enormen Probleme gemeinsam lösen, oder wir werden gemeinsam scheitern."
  : „إما أننا سنحل المشاكل الكبيرة معاً أو أننا سنفشل معاً."
• Kleine mobile Windkraftanlagen und Solarstrompanele erleichtern den Alltag enorm. Das Auswärtige Amt fördert das Projekt.
  محطات صغيرة متنقلة لتوليد الطاقة عن طريق الرياح وكذلك خلايا توليد الكهرباء من الطاقة الشمسية تجعل الحياة اليومية أسهل بصورة هائلة. وتقدم وزارة الخارجية الألمانية الدعم لهذا المشروع.
• Wasser ist eine elementare Lebensgrundlage. Die Versorgung der Menschheit mit sauberem Wasser ist eine enorme Herausforderung. Weniger als 1% der weltweiten Wasservorräte sind als Trinkwasser verfügbar. Weltweit haben rund 1,1 Milliarden Menschen keinen sicheren Zugang zu Wasser, etwas 2,4 Milliarden Menschen haben keine ausreichenden sanitären Einrichtungen.
  المياه أساس لا غنى عنه للحياة، كما أن إمداد الناس بالمياه النظيفة يمثل تحدياً كبيراً. أقل من 1% من مخزون المياه العالمي صالح للشرب، ويوجد على مستوى العالم حوالي 1،1 مليار إنسان دون إمداد آمن بالمياه، كما لا يجد 2،4 مليار إنسان التجهيزات الصحية الكافية.
• Die neuem digitalen Technologien zur Einstellung der Rotoren auf Windrichtung und –geschwindigkeit, wie Merkel sie am Vortag auf der Hannover Messe zu sehen bekam, seien heute schon "phänomenal". Und Offshore-Anlagen auf dem offenen Meer stellten für die nahe Zukunft einen weiteren enormen Qualitätssprung in Aussicht.
  وتعتبر التكنولوجيا الرقمية الجديدة التي شاهدتها ميركل في معرض هانوفر المستخدَمة في وضع الأذرع الدوارة حسب اتجاه الريح وسرعته حتى في المرحلة الحالية رائعة . كما أن حقول الرياح الساحلية على البحار المفتوحة تبشر في المستقبل القريب بطفرة جديدة هائلة في الجودة.

مرادفات

• بعيد ، ناءٍ ، سحيق ، قاصٍ ، واسع ، مُترامٍ ، مُتباعد ، رحيب

مرادفات

• sehr, viel, groß, erheblich, überraschend, äußerst, ungewöhnlich, erstaunlich, außerordentlich, enorm

أمثلة

• Die enorm großen Gotteshäuser auf der Insel fallen ohnehin auf., Gerade für Eltern mit hohem Bildungsniveau bedeutet eine möglichst frühe Ganztagsbetreuung unserer Kinder enorm viel., Die Sicherheitsanforderungen seien seit der Wiedervereinigung 1990 enorm gestiegen, neuartige Aufgaben hinzugekommen., Der Touran symbolisiert das VW-Dilemma: Weil das Aufmotzen der Produktpalette (Bentley, Phaeton und Touareg) enorm viel Geld und Entwicklungsressourcen kostete, mussten in der Ära Piëch andere Segmente vernachlässigt werden., Die Union hat enorm zugelegt., Die Berliner Polizei ist zudem durch Demonstrationen enorm belastet., Denn der Preisdruck im Handel ist zurzeit enorm und könnte dazu führen, dass die Händler eine Steuererhöhung nicht an ihre Kunden weitergeben können., Und der Andrang ist bereits enorm., Neben McLaren-Mercedes hat sich auch Toyota enorm weiterentwickelt., Die deutsche Wirtschaft ist nach wie vor enorm exportstark.

leftNeighbours

• in den letzten Jahren enorm, in letzter Zeit enorm, Adrenalinspiegel enorm, nach wie vor enorm, Nachfrage enorm, Erwartungsdruck enorm, Kotzam enorm, aufgrund seiner Erfahrung enorm, Wettbewerbsdruck enorm, läuferisch enorm

rightNeighbours

• enorm wichtig, enorm gestiegen, enorm zugenommen, enorm gewachsen, enorm gesteigert, enorm verbessert, enorm hoch, enorm viel, enorm gestiegenen, enorm hohen

wordforms

• enorm, enorme, enormen, enormer, enormes, enormem, enormsten