أمثلة

• Der Verbrecher handelte in flagranter Weise.
  الجاني تصرف بطريقة سافرة.
• Sein nachlässiger Umgang mit Regeln war flagrant.
  كان تجاهله للقواعد سافرًا.
• Die flagrante Missachtung der Menschenrechte ist inakzeptabel.
  الاستخفاف السافر بحقوق الإنسان غير مقبول.
• Der Richter kritisierte das flagrante Fehlverhalten des Angeklagten.
  انتقد القاضي السلوك السافر للمتهم.
• Sie machte einen flagranten Fehler in ihrem Bericht.
  ارتكبت خطأً سافرًا في تقريرها.

مرادفات

• ظعن ، رحل ، ارتحل ، هاجر ، تغرّب ، اغترب ، إباحيّ ، خلاعيّ ، خليع ، فاسق ، فاجر ، داعر ، فاحش ، بذيء ، سفيه ، صارخ ، فاضح ، واضح ، بيّن ، مكشُوف

مرادفات

• offenbar, sichtbar, sichtlich, offenkundig, akut, publik, notorisch, schreiend, brennend, eklatant

أمثلة

• - Weil er einen seiner Diener, den er mit seiner Lieblingssklavin "en flagrant délit" überrascht hatte, ohne weiteres im Hofe seines Hauses spießen ließ!, Nicht nur wegen der vielen wilden Hunde fällt auf, daß der Alltag in Moskau flagrant ist und Selbstverpflegung Überlebensprinzip., Hoffmann: Die Einrichtung eines Bundeskulturministeriums würde der Kulturhoheit der Länder flagrant widersprechen, und die darf nicht angetastet werden., Nun hatte sie Völkerrecht flagrant verletzt., Auf ihrem Weg konnten sie damals noch das Völkerrecht mitnehmen, das Saddam flagrant verletzt hatte, und den Weltsicherheitsrat, der die Krieger ermächtigt hatte., Feiern wir uns selbst, zum Beispiel am Nationalfeiertag, lassen wir einem alten Brauch gemäß auf allen Höhen die Feuer lodern und stellen dann erstaunt, jedoch selbstzufrieden fest, wie flagrant und wie hoch wir in die Sternenwelt hineinragen., Der Irak habe erneut die Resolutionen des UN-Sicherheitsrats flagrant verletzt und auf aggressive Weise die Zivilbevölkerung in der Sicherheitszone im nördlichen Irak attackiert., Kitsch und Klatsch - die beiden Phänomene werden gerade wieder flagrant: Weihnachten steht vor der Tür., Eine abrupte Beendigung solcher privatrechtsbegründender Staatsverträge würde flagrant die Rechte der Bewohner der neuen Bundesländer wie der Bürger der ausländischen Vertragsstaaten verletzen (34)., Deshalb schon das harte Urteil Roland Barthes' in "Mythen des Alltags", die Ausstellung zeige das Scheitern der Fotografie, "l'echec de la photographie me parait ici flagrant".

wordforms

• flagrante, flagranten, flagranter, flagrant, flagrantes, flagranteste, flagrantesten, flagrantem