أمثلة

• Ich fühle einen ständigen Wirbel in meinem Kopf.
  أشعر بدوار مستمر في رأسي.
• Der Arzt sagte, dass der Wirbel in meinen Ohren von einer Infektion stammt.
  قال الطبيب أن الدوار في أذني ينبع من العدوى.
• Schwindelgefühle und Wirbel sind übliche Symptome bei einer Gehirnerschütterung.
  الدوخة والدوار هما أعراض شائعة في حالة الارتجاج الدماغي.
• Dieses Medikament kann Schwindel und Wirbel als Nebenwirkungen verursachen.
  يمكن أن يسبب هذا الدواء دوار ودوخة كآثار جانبية.
• Ein plötzlicher Anfall von Wirbel kann auf einen ernsteren Gesundheitszustand hinweisen.
  يمكن أن يكون نوبة مفاجئة من الدوار مؤشرًا على حالة صحية أكثر خطورة.
• Aber warum dann der ganze Wirbel?
  ولكن لماذا كل هذه الضجة إذن؟
• GENF – Ist China eine Insel der Stabilität inmitten desheraufziehenden globalen Finanzsturms, oder wird es auch bald inden Wirbel eingesogen?
  جنيف ـ هل نستطيع أن نعتبر الصين بمثابة جزيرة من الاستقرارفي وسط العاصفة المالية العالمية المتجمعة، أم أنها هي أيضاً سوف تسقطفي الدوامة؟
• Die massive Niederlage, die die Liberaldemokratische Parteivon Premierminister Shinzo Abe bei den jüngsten Wahlen zumjapanischen Oberhaus erlitt, hat einigen Wirbel ausgelöst.
  لقد ضَـخَّـم الناس الهزيمة الساحقة التي مُـني بها الحزبالديمقراطي الليبرالي الذي ينتمي إليه رئيس الوزراء شينـزو آبيه فيانتخابات مجلس الشيوخ التي جرت مؤخراً في اليابان.
• Welche finanzpolitischen Rezepte ergeben sich aus dem Ansatz des „unvollkommenen Wissens“ für die derzeitige Krise? Dasfür Zentralbanker wichtigste Rezept lautet, dass sie die Zinssätzesenken sollten, und zwar schnell, um den Marktteilnehmern zuversichern, dass nicht zugelassen wird, dass der Wirbel auf den Finanzmärkten die reale Wirtschaft beeinflusst.
  ولكن ما هي وصفات السياسة العلاجية التي يحملها تفسير"المعرفة المنقوصة" للأزمة الحالية؟ يتلخص أهمها في ضرورة مسارعةمحافظي البنوك المركزية إلى تخفيض أسعار الفائدة سعياً إلى طمأنةالمتعاملين في السوق إلى أن الاضطرابات التي تعاني منها الأسواقالمالية الآن لن يُـسمَح لها بالتأثير على الاقتصاد الحقيقي.
• Um das Wesentliche aus dem Wirbel herauszufiltern, der das Aufkommen fast aller neuen Technologien begleitet, hat das Mc Kinsey Global Institute ( MGI) über 100 Technologien untersucht, die sichrasch entwickeln und 12 ausfindig gemacht, die in den nächsten Jahren aller Voraussicht nach am Status quo rütteln werden. Schätzungen des MGI zufolge wird der jährliche wirtschaftliche Einfluss dieses „durchschlagenden Dutzends“ – in den Bereichen Informationstechnologie, Maschinen und Fahrzeuge, Energie, Biowissenschaft und Werkstoffe – bis zum Jahr 2025 zusammengenommenbei 14-33 Billionen US- Dollar liegen.
  للمساعدة في تخطي الضجة التي عادة ما تصاحب معظم التقنياتالجديدة قام معهد ماكنزي الدولي بفحص اكثر من 100 تقنيه تتطور سريعاحيث تعرف على 12 من شبه المؤكد ان تغير الوضع القائم في السنواتالقدمة ويقدر معهد ماكنزي الدولي ان التأثير الاقتصادي السنوي المشتركلهذه " الدزينة المزعجة" والتي تشمل تقنية المعلومات والالاتوالمركبات والطاقة والعلوم البيولوجية والمواد سوف يصل الى 14-33تريليون دولار امريكي بحلول سنة 2025.
• Der Wirbel um die griechische Schuldenkrise und die Sorgenum ähnliche Probleme in Irland, Portugal, Spanien und Italien habendie Ängste um die Stabilität der europäischen Banken, des globalen Finanzsystems, der Eurozone und der globalen Wirtschaftgeschürt.
  لقد تسببت الاضطرابات الناتجة عن أزمة الديون اليونانية،والقلق إزاء مشاكل مشابهة في أيرلندا والبرتغال وأسبانيا وإيطاليا، فيانتشار المخاوف بشأن استقرار البنوك الأوروبية، والنظام الماليالعالمي، ومنطقة اليورو، والاقتصاد العالمي.
• NEW YORK – In den Vereinigten Staaten erholen wir unsgerade erst wieder von dem völlig vorhersehbaren Wirbel um die Klageschrift “ Warum Frauen nicht alles haben können” von Anne- Marie Slaughter, der ehemaligen Leiterin des Planungsstabes des US- Außenministeriums und Professorin an der Princeton University.
  نيويورك ــ في الولايات المتحدة، بدأنا للتو نتعافى منالمشاجرة التي كانت متوقعة تماماً حول المظلمة التي نشرتها آن ماريسلوتر، المديرة السابقة لتخطيط السياسات في وزارة الخارجية والأستاذةبجامعة برينستون، بعنوان "لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن الحصول علىكل حقوقها".
• Wir sind mitten im Wirbel.
  . لابد و أننا نعلو الآن داخل الإعصار
• - Nun... - Wofür der ganze Wirbel?
  - الآن - كل هذا حول ماذا ؟
• Ich mache sonst nicht so viel Wirbel um meine Kinder.
  أنا لااجادل او اثير اولادي

مرادفات

• Theater, Betrieb, Chaos, Aufregung, Lärm, Unruhe, Kurve, Wirbel, Sog, Erregung

أمثلة

• "Meine Wirbel sind wieder sehr widerstandsfähig, ich hatte heute überhaupt keine Probleme", versicherte er., Die TV-Auftritte des DFB-Schiedsrichter-Lehrwarts hatten regelmäßig für heftigen Wirbel gesorgt, da Strigel nach genauer Beobachtung der Fernsehbilder oftmals Fehlentscheidungen der Unparteiischen einräumen musste., Bei den Berlinern - noch immer ohne Weltmeister Luizao - sorgten die Brasilianer Alves und Marcelinho mit ihrem schnellen Antritt immer wieder für Wirbel im Angriff., Um die Wirbel sichtbar zu machen, hat das Team um Tsuda mit Hilfe eines extrem dünnflüssigen Materials den Luftfluss in den Lungenbläschen simuliert., Im Dezember 1997 wurde er Aufsichtsratsvorsitzender bei Hertha BSC Berlin, wo er ein Jahr später für großen Wirbel sorgte: Vor laufenden TV-Kameras entließ Schwan Hertha-Trainer Jürgen Röber nach einem 1:3 beim TSV 1860 München., So könnte das Licht in diesem Zustand nicht nur Wirbel bilden wie in Quantenflüssigkeiten, die zum Beispiel durch Abkühlung von Helium auf Temperaturen knapp über dem absoluten Nullpunkt entstehen., Eines hatte aber auch Klose, 24, verstanden: Er, der spät entdeckte Angreifer vom 1. FC Kaiserslautern, ist jetzt der Schlager des deutschen Fußballs. gebürtige Pole im In- und Ausland einen ordentlichen Wirbel angerichtet., Diese Frage sorgt in Prag derzeit für Wirbel., Schröder selbst hat für den Wirbel um seine Rede gesorgt, indem er sie zwei Wochen vorher ankündigte., Der Wirbel um die angeblich ersten geklonten Menschen lässt bioethische Fragen neu ins Blickfeld der Politik rücken.

leftNeighbours

• erheblichen Wirbel, einigen Wirbel, Neuer Wirbel, viel Wirbel, heftigen Wirbel, beträchtlichen Wirbel, ziemlichen Wirbel, Viel Wirbel, sorgen für Wirbel, so viel Wirbel

rightNeighbours

• Wirbel gesorgt, Wirbel um, Wirbel sorgte, Wirbel ausgelöst, Wirbel sorgen, Wirbel verursacht, Wirbel sorgt, Wirbel sorgten, Wirbel entfacht, Wirbel auslöste

wordforms

• Wirbel, Wirbels