-
Die Originalität seines Werkes ist unübertroffen.
أصالة عمله لا مثيل لها.
-
Sie bewundert seine Originalität und Kreativität.
هي تعجب بأصالته وإبداعه.
-
Originalität ist das, was dieses Projekt auszeichnet.
الأصالة هي ما يميز هذا المشروع.
-
Er legt großen Wert auf Originalität und Individualität.
يقدر كثيرا على الأصالة والفردية.
-
Die Originalität seiner Ideen überraschte jeden.
أدهش الجميع بأصالة أفكاره.
-
Das Kriterium der Originalität greift in diesem Zusammenhang nicht.
لكن معيار الكلام غير العادي غير ممكن في هذا الصدد.
-
Führende Wissenschaftler, durch Anonymität geschützt, sindin der Regel in der Lage, Originalität zu erkennen und zubeurteilen, welche wissenschaftlichen Ideen echten Werthaben.
وعادة يستطيع الصفوة من العلماء، ممن يحتمون بالظل ويحتجبونعن الأضواء، أن يرصدوا الإبداع وأن يحكموا أي من الأفكار العلمية تحملقيمة علمية حقيقة.
-
Puschkin und Gogol etwa entwickelten sich ursprünglichanhand deutscher und französischer Modelle, wuchsen dank ihrer Originalität weit über die Nachahmung hinaus.
فعلى سبيل المثال، نشأ بوشكين و جوجول في الأساس عن نماذجألمانية وفرنسية، على الرغم من أن إبداعاتهما كانت بعيدة تماماً عنالمحاكاة.
-
Warum soll eine in Formaldehyd eingelegte Kuh eine großekulturelle Errungenschaft sein? Was sollten die mit regelmäßigangeordneten farbigen Punkten bedeckten Leinwände – Produkte aus Hirsts großen, technisierten Werkstätten – mit künstlerischer Innovation und Originalität zu tun haben?
فما الذي يجعل من بقرة محفوظة في الفورمالدهايد إنجازاًثقافياً عظيماً؟ وما الذي يجمع بين قطع القماش المغطاة بنقاط ملونةمنتظمة وبين الإبداع الفني أو الأصالة الفنية؟
-
Tatsächlich fallen viele Bereiche, die heute “ Wissenschaft”genannt werden – beispielsweise die Sammlung voreingenommener Statistiken als Beleg für die Aussage eines Politikers (oder Unternehmens) oder die Veröffentlichung einer Abwandlung bereitsbestehenden Wissens – weit hinter die wissenschaftlichen Standardsvon Originalität oder die Suche nach grundlegenden Einsichtenzurück.
والواقع أن العديد من المجالات التي يطلق عليها اليوم "علوما"ــ على سبيل المثال، جمع إحصائيات منحازة من أجل إثبات وجهة نظر أحدالساسة (أو الشركات)، أو نشر معارف قائمة بالفعل بصورة مختلفة ــ لاترقى على الإطلاق للمعايير العلمية للأصالة والسعي إلى تحقيق رؤيةأساسية.
-
Originalität um ihrer selbst willen ist wie ein Kropf.
لا جدوى من الإبداع بدون هذف.
-
Denn dem blöden Gesicht, das meine Hand oben am Kragen fasst, mangelt es ebenso an Stolz, Schwung, Poesie, Originalität,
سأشوه وجهك البغيض بقبضتي ...لذا أنظر إليه على أنه فخر وعبقرية وأغنية خلابة
-
Er ist auch für Originalität, wie du.
وهب نفسه للأصالة والإبداع مثلك تماماً
-
Die Welt braucht deine Originalität, Flint.
(العالم بحاجة لإبداعك، (فلنت
-
Ich muss den Idioten Punkte für Originalität geben.
سأقوم بمنح هؤلاء الرجال نقاط الإبداع
-
Innovation, Originalität, Dynamik - all dies sind Tugenden der Avantgarde, die Werte der klassischen Moderne., Angesichts der entsetzlichen Originalität der Selbstmordattacken auf New York und Washington in der letzten Woche kann uns die Vergangenheit vielleicht weniger lehren, als wir es uns wünschen würden., Originalität beginnt damit, ausgetretene Denkpfade zu verlassen - und das kann man üben., Allein die Privatsammlung des Fürsten im Gotischen Haus ist in ihrer Originalität und im Zusammenspiel mit dem Bau eine Reise wert., Andreas Maurer Andreas Maurer stellt das Programm des Filmfestivals von Locarno vor ("Die Direktorin Irene Bignardi vollführt mit ihrem ersten Piazza-Programm so weit einen graziösen Spagat zwischen Originalität und Massenkompatibilität")., Dass die Jigmastas dann dennoch eines der letzten Betriebsgeheimnisse des HipHop blieben, hat nichts mit mangelnder Originalität zu tun., Engagement, Originalität, Individualität, das sind Eigenschaften, die Bärbel Hintze durchs Debattieren gefördert sieht., Das ist allerdings eine unübliche Weise, auf der eigenen Originalität zu beharren.", Nick Brown, nicht gerade bekannt für Originalität und überraschende Geistesblitze, hatte dort als Macher hinter den Kulissen sein Talent in der niederen Kunst täglichen Politik- und Personalmanagements bewiesen., Das ist halt der Grundwortschatz, den man braucht, und da ist zu viel Originalität gar nicht angebracht.