أمثلة

• Ich stehe vor einer Schwierigkeit in meiner Arbeit.
  أنا أواجه صعوبة في عملي.
• Die Schwierigkeit liegt in der Komplexität des Problems.
  تكمن الصعوبة في تعقيد المشكلة.
• Sie überwinden jede Schwierigkeit mit Geduld und Entschlossenheit.
  هم يتغلبون على كل صعوبة بالصبر والعزيمة.
• Das ist eine große Schwierigkeit für uns alle.
  هذه صعوبة كبيرة بالنسبة لنا جميعا.
• Die Schwierigkeit besteht darin, die richtige Entscheidung zu treffen.
  تكمن الصعوبة في اتخاذ القرار الصحيح.
• 76% erwähnten, dass die Studenten aus dem gleichen Grund die Motivation für ihr Studium verlieren. 48% deuteten an, dass die Studenten Schwierigkeiten haben, die Lehrbücher auf Englisch zu verstehen.
  وذكر 76% أن ضعف الطلاب في اللغة الإنجليزية يقلل من دافعيتهم للتعلم. وأشار 48% أن الطلاب يعانون من صعوبة فهم الكتاب المقرر باللغة الإنجليزية.
• 54% waren der Meinung, dass die Studenten Schwierigkeiten haben, Vorlesungen auf Englisch zu folgen.
  ورأى 54% أن الطلاب يواجهون صعوبة في فهم المحاضرات التي تقدم لهم باللغة الإنجليزية.
• Hinzu kommen starke Defizite der Studenten in der englischen Rechtschreibung und beim Diktat. Außerdem können viele Studenten sich nicht richtig auf Englisch artikulieren und haben Schwierigkeiten den Inhalt einer Vorlesung zu verstehen sowie zusammenzufassen. Ihnen mangele es vor allem an englischen Fachwörtern.
  إضافة إلى ضعف الطلاب الشديد في الكتابة والإملاء باللغة الإنجليزية وصعوبات في التحدث شفهيا بلغة سليمة ومتابعة وتلخيص ما يقال في المحاضرة، وافتقار الطلاب إلى حصيلة من المصطلحات العلمية باللغة الإنجليزية.
• 84% der Studenten im ersten Semester gaben zu, Schwierigkeiten mit der englischen wissenschaftlichen Terminologie zu haben. 80% der Studenten, die auf Englisch unterrichtet werden, sagten aus, dass es sie mehr Mühe kostet, die englischen Termini zu lernen, was bei den Arabischen nicht der Fall wäre.
  بالنسبة للطلاب المشتركين في الدراسة، فقد أفاد 84% أن الطلاب المستجدين يواجهون صعوبة في استيعاب المفاهيم العلمية التي تدرس باللغة الإنجليزية، ويرى 80% أن الطلاب الذين يتعلمون باللغة الإنجليزية يبذلون جهدا أكبر مما يتطلبه ذلك لو كانت باللغة العربية.
• Viele Studenten wünschen sich, dass ihre Kinder die englische Aussprache beherrschen und die Grundlagen sowie die Feinheiten des Englischen lernen. Sie wollen ihren Kindern die Möglichkeit geben, sich ein starkes sprachliches Fundament von klein an aufzubauen, damit sie keine Schwierigkeiten haben, Englisch zu lernen. Sie wollen ihre sprachlichen Kompetenzen optimieren, damit sie in der Lage seien, sie in allen Bereichen anzuwenden.
  والكثير منهم يحب أن يتقن أولادهم اللكنة الإنجليزية ويتعلموا أصول اللغة الإنجليزية، ويعرفوا أسرارها، ويتأسسوا فيها جيدا، حتى تكون لغتهم قوية منذ الصغر، وحتى لا يواجهوا صعوبات في تعلمها، ولصقل مهاراتهم في اللغة الإنجليزية واكتساب القدرة على تطبيقها في جميع المجالات.
• Die Abiturienten arabischer Schulen verfügen über unzureichende Englischkenntnisse, die ihnen Schwierigkeiten in ihrer Hochschulausbildung bereiten.
  وعندما يتخرج الطلاب من المرحلة الثانوية، تكون خلفيتهم في اللغة الإنجليزية بسيطة، لذلك يواجهون صعوبات في الدراسة الجامعية.
• Sie hätten Schwierigkeiten im Lesen und in der Rechtschreibung. Die Kinder lesen auch außerhalb der Schule eher englischsprachige Literatur.
  وأنهم يجدون صعوبة في قراءة اللغة العربية وفي الإملاء العربي، وأن قراءة الأبناء الخارجية تكون باللغة الإنجليزية وليس باللغة العربية.
• Daran sind mehrere Satellitenfernsehsender beteiligt, wie ‘Al-Iraqia’, ‘Al-Furat’ und ‘Al-Faihaa’, sowie Regierungszeitungen ‘Al-Sabah’ und private Zeitungen wie ‘Al-Fatah’. Dies ist Teil einer palästinenserfeindlichen Politik, von Schwierigkeiten in der Verlängerung ihrer Aufenthaltserlaubnisse bis zu den willkürlichen Festnahmen durch die irakische Polizei.
  هذا التحريض تبثه مختلف وسائل الإعلام، في الفضائيات ـ أمثال «العراقية» و«الفرات» و«الفيحاء» ـ والصحف الرسمية مثل «الصباح»، وغير الرسمية مثل «الفتح»، وهذا التوجه ليس بعيدا عن السياسة المتبعة ضد الفلسطينيين، حيث أصبحوا يعانون في الدوائر الرسمية من التضييق في إجراءات الإقامة وانتهاء بالاعتقالات العشوائية التي تقوم بها الشرطة النظامية.
• Merkel verwies auch auf andere "achtbare Erfolge", die trotz aller Schwierigkeiten nicht vergessen werden sollten. "Dazu gehören die sechs Millionen Schulkinder. Davon sind sehr, sehr viele Mädchen."
  فضلاً عن ذلك أشارت ميركل إلى نجاحات أخرى قيمة والتي يجب ألا تُنسى رغم كل المصاعب، ومن ضمن هذه النجاحات تلاميذ المدارس البالغ عددهم 6 ملايين، من بينهم الكثير والكثير من الفتيات.
• Ohne klares Bekenntnis aller Seiten zu einer fairen Zweistaatenlösung sehe ich große Schwierigkeiten auf uns zukommen.
  فإني أرى أنه دون التزام واضح من جميع الأطراف بحل عادل يقوم على وجود دولتين فإننا على مشارف صعوبات كبيرة.

مرادفات

• Problem
  التباس ، شُبهة ، اختلاط ، لبس ، غُمُوض ، إبهام ، اشتباه ، تلبُّس

مرادفات

• Problem, Druck, Krise, Dilemma, Misere, Problematik, Haken, Übel, Schwierigkeit, Komplexität

أمثلة

• "Das ist wahr, an diese Schwierigkeit habe ich gar nicht gedacht., Die Schwierigkeit der Landung erforderte die volle Aufmerksamkeit des Kapitäns Fei., "Verzeihen Sie", unterbrach sie Ell, "es besteht dabei noch eine Schwierigkeit., Die Schwierigkeit lag aber darin, über die Eisenbahn und die Etsch hinüberzukommen., La und Se enthoben ihn der Schwierigkeit, ihnen die Hand zu reichen, indem sie ihn auf martische Weise begrüßten., In ihrem Wolkenbewußtsein war ihr das sehr einfach vorgekommen, jetzt vor der Karte sagte sie sich, welche Schwierigkeit und Gefahr darin lag, diese Berge auf ungebahnten Wegen zu durchstreifen., Sie mußte versuchen, auch diese Schwierigkeit zu überwinden., Mit der Erlösung beider und dem Heben der Schätze hat es aber seine Schwierigkeit., Hier jedoch bot sich ihm eine neue Schwierigkeit: das Hinüberkommen nämlich., Sie kennt mich übrigens, und die Sache hat nicht die mindeste Schwierigkeit."

leftNeighbours

• besondere Schwierigkeit, große Schwierigkeit, geringste Schwierigkeit, keine Schwierigkeit, weitere Schwierigkeit, grundsätzliche Schwierigkeit, zusätzliche Schwierigkeit, eigentliche Schwierigkeit, Die Schwierigkeit, technische Schwierigkeit

rightNeighbours

• Schwierigkeit besteht, Schwierigkeit Westler, Schwierigkeit bestand, Schwierigkeit liegt, Schwierigkeit dar, Schwierigkeit darin, Schwierigkeit ergibt, Schwierigkeit konfrontiert, Schwierigkeit Fremdmüll, Schwierigkeit bestehe

wordforms

• Schwierigkeiten, Schwierigkeit