أمثلة

• Pubertät ist eine schwierige Zeit für viele Jugendliche.
  البلوغ هو وقت صعب للكثير من المراهقين.
• Die körperlichen Veränderungen in der Pubertät können verstörend sein.
  قد تكون التغييرات الجسدية خلال البلوغ مزعجة.
• Die emotionale Entwicklung in der Pubertät ist ebenso wichtig wie die physische.
  التطور العاطفي في البلوغ مهم بقدر التطور البدني.
• Viele Jugendliche erleben in der Pubertät Stimmungsschwankungen.
  الكثير من المراهقين يعانون من تقلبات المزاج خلال البلوغ.
• Erziehung in der Pubertät erfordert viel Geduld und Verständnis.
  التربية في مرحلة البلوغ تتطلب الكثير من الصبر والفهم.
• Sie beschreiben sich selbst als eher schüchterne Persönlichkeit, die sich bis spät in die Pubertät ihren Respekt erarbeiten musste. Wie wurden Sie zur selbstbewussten Freiheitskämpferin?
  أنت تصفين نفسك بأنَّك إنسانة يغلب عليها الخجل، تحتَّم عليها حتى فترة متأخِّرة من سن البلوغ العمل من أجل اكتساب احترامها. فكيف تحوَّلتي إلى مناضلة من أجل الحرية واثقة بنفسها؟
• Wie andere soziale Bewegungen auch durchlaufen die islamistischen Bewegungen von ihrem Entstehen bis zur Reife verschiedene Stufen – Pubertät, dann Volljährigkeit, um schließlich mit ausgereifter Persönlichkeit auftreten zu können. Eine Bewegung wie die der seit 1928 bestehenden Muslimbrüder hat all diese Stufen durchlebt.
  الحركات الإسلامية مثلها مثل الحركات الاجتماعية عموما تمر بمراحل من الطفولة إلى الصبا، فالمراهقة، فالنضج والاكتمال. حركة مثل الإخوان المسلمين التي يصل عمرها الى ما يقارب الثمانين عاما، نشأت عام 1928، مرت في كل هذه المراحل.
• O ihr Gläubigen, eure Leibeigenen und eure Kinder, die in der Pubertät sind, sollen, wenn sie zu euch eintreten wollen, euch zu drei Zeitpunkten um Erlaubnis bitten: vor dem Frühmorgengebet, um die Mittagszeit, wenn ihr eure Kleider ablegt, und nach dem Abendgebet. Das sind drei Zeitpunkte, zu denen eure Blöße sichtbar werden könnte. Abgesehen davon ist es weder für euch noch für sie ein Vergehen, ohne Erlaubnis ein- und auszugehen, wenn ihr zwanglos miteinander umgeht. So erläutert euch Gott die Verse. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
  يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولا عليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم
• Wenn eure Kinder die Pubertät erreichen, müssen sie zu jeder Zeit um Erlaubnis bitten, wie die anderen vor ihnen um Erlaubnis zu bitten hatten. So erläutert euch Gott Seine Verse. Gottes Wissen und Weisheit sind unermeßlich.
  وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم
• Eine vernünftige Möglichkeit scheint die Verwendung von Hormonblockern zu sein, die die Pubertät hinauszögern, was sowohl Eltern als auch Kindern mehr Zeit gibt, über dieselebensverändernde Entscheidung nachzudenken.
  ان استخدام ادوية لاعاقة الهرمون من اجل تأخير البلوغ يبدوخيارا منطقيا لانه يمنح الاباء والاطفال المزيد من الوقت للتفكير قبلاتخاذ مثل هذا القرار الذي يمكن ان يغير حياة المرء.
• Drittens steckte die wirtschaftliche Erkenntnis gerade malin der Pubertät.
  والسبب الثالث أن المعرفة الاقتصادية كانت آنذاك في مرحلةالمراهقة.
• Ihr , die den Iman verinnerlicht habt ! Diejenigen , die euch gehören , und diejenigen von euch , die noch nicht die Pubertät erreichten , sollen euch dreimal ( vor dem Eintreten ) um Erlaubnis bitten : Vor dem Fadschr-Gebet , wenn ihr eure Kleidung mittags ablegt und nach dem 'Ischaa-Gebet .
  « يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم » من العبيد آمنوا والإماء « والذين لم يبلغوا الحلم منكم » من الأحرار وعرفوا أمر النساء « ثلاث مرات » في ثلاثة أوقات « من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة » أي وقت الظهر « ومن بعد الصلاة العشاء ثلاث عورات لكم » بالرفع خبر مبتدأ بعده مضاف وقام المضاف إليه مقامه : أي هي أوقات وبالنصب بتقدير أوقات منصوبا بدلاً من محل ما قبله قام المضاف إليه مقامه ، وهي لإلقاء الثياب تبدو فيها العورات « ليس عليكم ولا عليهم » أي المماليك والصبيان « جناح » في الدخول عليكم بغير استئذان « بعدهن » أي بعد الأوقات الثلاثة هم « طوافون عليكم » للخدمة « بعضكم » طائف « على بعض » والجملة مؤكدة لما قبلها « كذلك » كما بين ما ذكر « يبين الله لكم الآيات » أي الأحكام « والله عليم » بأمور خلقه « حكيم » بما دبره لهم وآية الاستئذان قيل منسوخة وقيل لا ولكن تهاون الناس في ترك الاستئذان .
• Und wenn die Kinder von euch die Pubertät erreichten , dann sollen sie um Erlaubnis bitten , wie diejenigen vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben . Solcherart erläutert ALLAH für euch Seine Ayat .
  « وإذا بلغ الأطفال » أيها الأحرار « منكم الحلم فليستأذنوا » في جميع الأوقات « كما استأذن الذين من قبلهم » أي الأحرار الكبار « كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم »
• Diejenigen , die euch gehören , und diejenigen von euch , die noch nicht die Pubertät erreichten , sollen euch dreimal ( vor dem Eintreten ) um Erlaubnis bitten : Vor dem Fadschr-Gebet , wenn ihr eure Kleidung mittags ablegt und nach dem 'Ischaa-Gebet . Diese sind drei ( Zeiten ) eurer Entblößung .
  يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه مُروا عبيدكم وإماءكم ، والأطفال الأحرار دون سن الاحتلام أن يستأذنوا عند الدخول عليكم في أوقات عوراتكم الثلاثة : من قبل صلاة الفجر ؛ لأنه وقت الخروج من ثياب النوم ولبس ثياب اليقظة ، ووقت خلع الثياب للقيلولة في الظهيرة ، ومن بعد صلاة العشاء ؛ لأنه وقت للنوم ، وهذه الأوقات الثلاثة عورات لكم ، يقل فيها التستر ، أما فيما سواها فلا حرج إذا دخلوا بغير إذن ؛ لحاجتهم في الدخول عليكم ، طوافون عليكم للخدمة ، وكما بيَّن الله لكم أحكام الاستئذان يبيِّن لكم آياته وأحكامه وحججه وشرائع دينه . والله عليم بما يصلح خلقه ، حكيم في تدبيره أمورهم .
• Und wenn die Kinder von euch die Pubertät erreichten , dann sollen sie um Erlaubnis bitten , wie diejenigen vor ihnen um Erlaubnis gebeten haben . Solcherart erläutert ALLAH für euch Seine Ayat .
  وإذا بلغ الأطفال منكم سن الاحتلام والتكليف بالأحكام الشرعية ، فعليهم أن يستأذنوا إذا أرادوا الدخول في كل الأوقات كما يستأذن الكبار ، وكما يبيِّن الله آداب الاستئذان يبيِّن الله تعالى لكم آياته . والله عليم بما يصلح عباده ، حكيم في تشريعه .

مرادفات

• إحساس ، شُعُور ، حسّ ، وعي ، احتلام ، بُلُوغ ، نُضج ، رُشد ، حلم ، لحاق ، وُصُول ، انتهاء ، معرفة ، علم ، بصر ، يقين ، فقه ، دراية ، فهم ، إصابة ، عدم الخطأ ، تنبُّه ، فطنة

مرادفات

• Pubertät, Entwicklungszeit, Reifezeit, Geschlechtsreife, Entwicklungsjahre, Reifejahre

أمثلة

• Zu Beginn Momentaufnahmen aus der Kindheit; danach eine Abhandlung, die mehr analysiert als beschreibt, wie unter den Verhältnissen der späten dreißiger, frühen vierziger Jahre eine Pubertät durchlebt wurde., Poltergeist-Phänomene nämlich treten, das hat Bender in vielen gelehrten Publikationen kundgetan, in der Regel dort auf, wo sich ein von den Plagen der Pubertät gereizter junger Mensch inmitten einer bieder-bürgerlichen Umwelt wohlzuverhalten hat., Nach einer neuen Studie haben Mädchen, die in der Pubertät damit anfangen, ein 70 Prozent höheres Brustkrebsrisiko., Die finden erst in der Pubertät wieder zusammen., Vor allem Mädchen in der beginnenden Pubertät nämlich sind das Publikum dieser am Reißbrett entworfenen Glamour-Versprechungen., Aus seinem verlangsamten Gang, seiner wie einstudierten, zerbrechlichen Coolness spricht die ganze verdruckste Körperlichkeit der Pubertät., Von der frühen Pubertät an müssen Jungen und Mädchen getrennte Wege gehen, der einzige Kontakt zwischen den Geschlechtern findet unter Brüdern und Schwestern, Mutter und Sohn oder Mann und Frau statt., Weil Deutschland sich erst in der Pubertät befindet., Eric nuschelt seine Sätze durch die Nase, als sei die ganze Pubertät ein langer Schnupfen; Joe gestikuliert beim Sprechen ein bisschen wie die Vorstadtgangster von New York tun., Im gleichen Alter, in dem Stieglers parlamentarischer Widerpart von heute, Unionsfraktionschef Friedrich Merz, seine Pubertät auf frisierten Mopeds im Sauerland auskostete, versank der junge Ludwig in den politischen Texten der Arbeiterbewegung.

leftNeighbours

• ewige Pubertät, frühen Pubertät, verlängerte Pubertät, einsetzende Pubertät, wollenden Pubertät, beginnenden Pubertät, wiederholte Pubertät, verspätete Pubertät, Workshop Pubertät, beginnende Pubertät

rightNeighbours

• Pubertät entwachsen, Pubertät Pickel, Pubertät sterilisiert, Pubertät hinaus, Pubertät kommen, Pubertät zurückgefallen, Pubertät anfing, Pubertät durchlaufen, Pubertät hinein, Pubertät partout

wordforms

• Pubertät, Pubertäts