أمثلة

• Er hat enge Tuchfühlung mit seinen Kunden aufgenommen.
  لقد بدأ في الإحتكاك المباشر مع زبائنه.
• Trotz der Tuchfühlung mit der Elite blieb sie bodenständig.
  رغم الاحتكاك مع النخبة، ظلت متواضعة.
• Wir brauchen mehr Tuchfühlung mit unseren Zielgruppen.
  نحتاج للمزيد من الاحتكاك مع جمهورنا المستهدف.
• Er vermeidet die Tuchfühlung mit den Medien.
  يتجنب الاحتكاك مع وسائل الإعلام.
• Sie pflegen eine enge Tuchfühlung mit der Gemeinschaft.
  هم يحافظون على احتكاك وثيق مع المجتمع.
• Obwohl er sich ständig auf Tuchfühlung mit den Staats- und Regierungschefs dieser Welt geht und sich selbst als Modernisiererpräsentiert, ist Putin, wie seine Vorgänger, eigentlich ein Machthaber, der glaubt, dass nur die autoritäre Herrschaft sein Land vor Anarchie und Zerfall schützen kann.
  على الرغم من إصرار بوتن على الاقتراب من زعماء العالموتصويره لنفسه كزعيم مُـجَـدِّد، إلا أنه في الحقيقة مثل أسلافه، حاكميتصور أن الحكم الاستبدادي وحده هو الذي من شأنه أن يحمي الدولة منالفوضوية والتفسخ.
• Ich sag dir was, denk darüber nach, wiege die Pros und Kontras ab, und ich bleibe auf Tuchfühlung.
  ... سأخبركِ فكري بالأمر قومي بموازنة الامور وسنكون على اتصال
• Süßer, wir werden jetzt auf Tuchfühlung gehen, also mach einen Restaurant-Spaziergang. Oh.
  نشاطه البحري الجديد هو أن يتمّ دفنه في الرمال
• Entschuldigt mich. Süßer, wir werden jetzt auf Tuchfühlung gehen, also mach einen Restaurant-Spaziergang.
  بعد أن قص ذلك الغبي خصلت شعرك بشكل كبير أكلتي الكثير من صحون الصيد ذلك اليوم

مرادفات

• Verhältnis, Umgang, Kontakt, Verkehr, Verbindung, Kommunikation, Beziehung, Anschluß, Berührung, Interaktion

أمثلة

• Auf Tuchfühlung mit dem Berliner Charme kam sie aber erst später: Miss Spears wollte ausgehen, ins 90 Grad, einen der Nobelschuppen des neuen Berlin, das sich gerne international gibt., Hoeneß stellte zufrieden fest: "Wir halten Tuchfühlung zur Spitze.", Von Kreuzberg und Mitte her balancierten Leute über die deutsche Trennlinie aufeinander zu, gingen auf Tuchfühlung, debattierten Schicksalswende und Lebensentwurf und begossen die neue Hoffnung mit Apfelschorle., China und der Vatikan gehen auf Tuchfühlung, "Die New-Yorker lieben es eben, mit Berühmtheiten auf Tuchfühlung zu gehen", sagt Stefanie Grosse und trinkt genüsslich ihren Cocktail an der langen Bar des "Half King"., Einzig die Tuchfühlung zu den beiden schwimmend gelagerten 320er-Bremsscheiben im Vorderrad benötigt ein wenig Eingewöhnung., "Immer auf Tuchfühlung mit der Spitze und auf den letzten Metern das Ding raushauen", erklärt sie ihre Taktik. 500 Meter vor dem Ziel setzte sich Peggy Büchse folgerichtig von der Konkurrenz ab und strafte ihren zweifelnden Trainer Lügen., Damit dürfte der Schlaukaiser nahtlos Tuchfühlung zur Volksmeinung gefunden haben., Der Titelverteidiger bleibt damit auf Tuchfühlung zu Spitzenreiter Arsenal London, der im wie immer hart umkämpften Nord-Londoner Derby von Tottenham Hotspur zwar stark gefordert wurde, sich aber dennoch mit 2:1 durchsetzte., Als Straßenmusiker streicht er durch die Nächte, ist der einzige griechische Modern- Folk-Musiker mit Tuchfühlung zum Underground.

leftNeighbours

• auf Tuchfühlung, Auf Tuchfühlung, enge Tuchfühlung, enger Tuchfühlung, geht auf Tuchfühlung, direkte Tuchfühlung, Musiktheater Tuchfühlung, engste Tuchfühlung, intensive Tuchfühlung, Doppelte Tuchfühlung

rightNeighbours

• Tuchfühlung mit, Tuchfühlung zur, Tuchfühlung gehen, Tuchfühlung Tagsüber, Tuchfühlung blieben, Tuchfühlung gegangen, Tuchfühlung nahe, Tuchfühlung zum, Tuchfühlung Koffer