-
Mein Sohn ist auf dem Spielplatz gerutscht.
انزلق ابني في الملعب
-
Sei vorsichtig, der Boden ist rutschig und du könntest ausrutschen.
كن حذراً، الأرض زلقة وقد تتزحزح.
-
Er rutschte aus und fiel auf das Eis.
تزحزح و سقط على الجليد.
-
Die Kinder lieben es, auf der Wasserrutsche zu rutschen.
الأطفال يحبون التزحزح على الانزلاق المائي.
-
Bitte pass auf, der Boden ist nass und du könntest rutschen.
يرجى الحذر، الأرض مبللة وقد تتزحزح.
-
In Deutschland findet seit einigen Jahren eine Grundsatzdebatte zum Thema Folter statt, die in dieser Weise vor den Terroranschlägen des 11. September 2001 wohl nicht denkbar gewesen wäre. Denn leider muss man feststellen, dass menschenrechtliche Grundprinzipien in manchen der Debattenbeiträge "ins Rutschen kommen" oder preisgegeben werden.
يوجد في ألمانيا منذ سنوات حوار جوهري حول التعذيب. ومثل هذا الحوار لا يخطر على بال أحد أن يكون بهذه الطريقة قبل الحادي عشر من سبتمبر/أيلول 2001. فللأسف يلاحظ المرء أن مبادئ أساسية لحقوق الإنسان يتم التخلي عنها في بعض النقاشات.
-
Sie rutschen in die Armut ab und greifen zu Drogen.
لذا فإنهم يقعون في براثن الفقر ويلوذون بالمخدرات.
-
Ohne entschlossene Bemühungen um politische Fortschritteund gesellschaftliche Einigung jedoch wird es im Leerlauf verharren– und könnte in den Rückwärtsgang rutschen.
ولكن في غياب الجهود الحثيثة العازمة على إحراز التقدمالسياسي والوحدة السياسية، فسوف تظل عصا تعشيق تروس مصر عالقة عندالترس المحايد ــ بل وقد تنزلق العصا إلى وضع الرجوع إلىالخلف.
-
Romney räumt ein, dass umfangreiche Ausgabenkürzungen in Kombination mit den auslaufenden Steuersenkungen am Ende dieses Jahres die Wirtschaft 2013 erneut in die Rezession rutschen lassenkönnten.
ويقر رومني بأن الخفض الكبير في الإنفاق، إلى جانب الانتهاءالمقرر للتخفيضات الضريبية بحلول نهاية هذا العام، من الممكن أن يعيدالاقتصاد إلى الركود في عام 2013.
-
SINGAPUR – In diesem Jahr wird die Welt von düsterer Krisenstimmung geprägt sein. Ökonomien werden ins Stocken geraten, Regierungen werden stürzen und Unternehmen in Pleite rutschen. Die größte Gefahr allerdings ist das allgemeine Gefühl der Hoffnungslosigkeit.
سنغافورة ـ في هذا العام سوف تخيم سحابة داكنة من الغم والهمعلى العالم، حيث ستتخبط مؤسسات الاقتصاد وتسقط الحكومات وتفلسالشركات.
-
Trotzdem fürchten sich die Kritiker vor einem Abhang, aufdem man ins Rutschen kommt.
ورغم هذا فإن يخشون السقوط في منحدر زلق.
-
Ich bin natürlich nicht geschickt, aber vielleicht, wenn du. . . . . .den Nagel umbiegst, kann ich rutschen.
.... بالطبع أنا لست ذكياً في إنجاز المهام لكن إذا عوجتِ المسمار لأسفل ...... ربما انزلق و
-
Bitte, ich rutsche ab!
أرجوك سوف أقع
-
Hier, Baby. Wisch den Lippenstift ab, rutsch rüber, fangen wir an.
هنا، طفل رضيع. إمسحْ أحمرَ الشفاه مِنْ , هبوط هنا ودعنا نَبْدأُ.
-
Rutschen Sie nach vorne... Bitte.
تقدمى من فضلك
-
Sind die Kinder aus dem Haus, rutschen ihre Mütter in Jahrzehnte der Arbeitslosigkeit, abgefertigt mit einem steuerlichen Gnadenbrot, dem Ehegattensplitting, das den Staat billiger kommt als Arbeitslosengeld., Krisenbedingt, rutschen jetzt alle ganz eng zusammen, und dagegen sind sogar die trendigen Branchen keineswegs gefeit., Nicht wenige rutschen über einen Studentenjob raus aus der Uni, rein ins Berufsleben., Man darf nicht vergessen, dass die Vereinigten Staaten schon vor dem 11. September in eine Rezession zu rutschen drohten., Seine Vermutung: Dieser negative Effekt werde überwiegen, Deutschland ins Minus rutschen., Die Steuerschätzungen rutschen nach unten, seit die Drohszenarien - ojedazu geführt haben, dass die Menschen doch tatsächlich vorsichtiger geworden sind., "Es ist sehr wahrscheinlich, dass wir in eine Rezession rutschen - aber die Lage am Aktienmarkt beunruhigt mich jetzt nicht mehr.", Das Strickmuster ist ja auch immer gleich: Erst rutschen die Kurse kräftig - die Börse übertreibt -; dann wird innegehalten und überlegt, was langfristig für steigende oder fallende Kurse spricht., Selbst im vergleichsweise stark konsolidierten US-Markt rutschen die Airlines jedes Mal in die Verlustzone, wenn die Wirtschaft sich einer Rezession auch nur annähert, bemerkt Chris Avery, Analyst bei J. P. Morgan., Kurzfristig könnte sie deshalb in eine Rezession rutschen, sagt der amerikanische Ökonom Lester Thurow.