-
Dies ist nur relativ wichtig für unser Projekt
هذا مهم نِسْبِيًّا فقط لمشروعنا
-
Ihre Leistung hat sich relativ verbessert
لقد تحسنت أدائها نِسْبِيًّا
-
Die Situation ist relativ stabil
الوضع مستقر نِسْبِيًّا
-
Die Kosten sind relativ hoch
التكاليف عالية نِسْبِيًّا
-
Es ist relativ kalt heute
الطقس بارد نِسْبِيًّا اليوم.
-
Die relative Armut hat eine relative Demokratie zur Folge.
الفقر النسبي هو في حد ذاته نتاج للديموقراطية النسبية.
-
Wir leben in einer Epoche, in der sich die Gewichte der Welt verschieben. Neue Mächte in
Asien, Afrika und Lateinamerika streben ins Rampenlicht der Weltbühne. Sie werden das
relative Gewicht der USA und des Westens verringern.
إننا نعيش في عصر تتغير فيه مراكز الثقل في العالم، فهناك قوى جديدة في آسيا وأفريقيا وأمريكا اللاتينية تطمح إلى
الظهور على خشبة المسرح العالمي، وهي بهذا ستعمل على تقليل الثقل النسبي الذي تتمتع به الولايات المتحدة والغرب.
-
Und: Frieden muss gar nicht teuer sein, schon für eine relativ kleine Summe kann viel erreicht
werden. Das Auswärtige Amt unterstützt dieses palästinensisch-israelische Gemeinschaftsprojekt
zunächst mit 8000 Euro im Rahmen der Initiative Zukunft für Palästina.
لا ينبغي على الإطلاق أن يكون السلام مكلفاً، مبالغ صغيرة نسبياً يمكن أن تحقق الكثير. تقدم وزارة الخارجية
الألمانية الدعم لذلك المشروع الفلسطيني الإسرائيلي المشترك بتخصيص مبلغ مبدئي قدره ٨٠٠٠ يورو وذلك
في إطار مبادرة فلسطين نحو المستقبل.
-
Klimaschutz, Energie- und Ressourcensicherheit. Die USA und Europa verschmutzen
die Umwelt relativ stärker und verbrauchen relativ mehr Energie als die Menschen in
anderen Teilen der Welt. Sie verfügen andererseits über die Technologien und
finanziellen Ressourcen, um voranzuschreiten im Ringen um größere Energieeffizienz
und Emissionshandelssysteme.
حماية المناخ وتأمين الطاقة ومصادرها؛ تسهم الولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا في
تلوث البيئة بشكل أقوى إلى حدٍ ما ويستهلكون طاقة أكثر من الأشخاص في أجزاء أخرى
من العالم، ومن ناحية أخرى فهم يمتلكون التقنيات والموارد المالية لإحراز تقدم في
السعي بجهد لتحقيق أكبر كفاءة لاستخدام الطاقة وأنظمة التعامل مع الانبعاثات.
-
Bis 2020 wollen die Europäer den Anteil der erneuerbaren Energien am gesamten
Energieverbrauch auf 20 Prozent steigern. Noch zu ihrer Zeit als Bundesumweltministerin vor
zehn Jahren habe man dieses Ziel für "relativ utopisch" gehalten, berichtete Angela Merkel.
"Heute wissen wir, dass wir das für den gesamten Energiebedarf schaffen können. "
ويعتزم الأوروبيون بحلول عام 2020 أن يرفعوا نسبة تمثيل الطاقات المتجددة في إجمالي استهلاك
الطاقة إلى 20 %. وأوضحت أنجيلا ميركل أنه عندما كانت وزيرة للبيئة قبل 10 سنوات كان الاعتقاد
السائد أن هذا الهدف فكرة " مثالية نسبياً". „ والآن ندرك أنه بوسعنا تحقيق هذا من أجل الحاجة العامة
إلى الطاقة. “
-
Für afghanische Verhältnisse verfügt der Distrikt Shegnan über ein relativ hohes
Bildungsniveau.
تتمتع مقاطعة شيجنان مقارنة بغيرها في أفغانستان بمستوى تعليمي عال نسبياً.
-
Gefördert werden kleine, inhaltlich und zeitlich überschaubare Projekte. Das
relativ geringe Gesamtbudget des Kulturerhalt-Programm soll weltweit und
nicht in wenigen Ländern konzentriert eingesetzt werden.
يتم دعم مشروعات صغيرة ذات محتوى وخطة زمنية محددة وواضحة، حيث يجب أن يتم استخدام
الميزانية المحدودة نسبياً لبرنامج الحفاظ على التراث الثقافي في كافة أرجاء العالم وعدم تركيزها فقط
في عدد قليل من الدول.
-
"Zukunft für Palästina" sind relativ kleine Projekte, die der palästinensischen Bevölkerung
bereits in den nächsten Monaten unmittelbar zu Gute kommen. Zeithorizont für alle
Aktivitäten ist das Ende des Jahres 2008 - sie müssen also innerhalb weniger Monate geplant
und umgesetzt werden.
تتكون مبادرة "فلسطين نحو المستقبل" من مشروعات صغيرة نسبياً يستفيد منها الفلسطينيون بالفعل في
الأشهر القادمة بصورة مباشرة. ومن المخطط الانتهاء من كآفة الأنشطة مع نهاية عام 2008 ، مما يعني
ضرورة تخطيط وتنفيذ المشروعات في غضون أشهر قليلة.
-
Mit der Initiative "Zukunft für Palästina"
wollen die beiden Initiatoren, Außenminister Steinmeier und der palästinensische
Ministerpräsident Fayyad, die Bevölkerung der palästinensischen Gebiete neu motivieren:
Schnell umsetzbare, deutlich sichtbare, gleichzeitig relativ kleine Projekte sollen der
palästinensischen Bevölkerung unmittelbar zu Gute kommen und die Lebensbedingungen
vor Ort verbessern.
بهذه المبادرة التي تحمل عنوان "فلسطين نحو المستقبل"
يرغب كل من وزير الخارجية الألمانية شتاينماير ورئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض في تحفيز الناس في
الأراضي الفلسطينية من جديد، حيث يجب أن يكون هناك مشاريع صغيرة نسبياً وسريعة التنفيذ وواضحة
المعالم، على أن تصب هذه المشاريع في صالح الشعب الفلسطيني بشكل مباشر وتعمل على تحسين الظروف
المعيشية هناك.
-
Frankreich hat damit seine lange relativ führende ökonomische Rolle in dem nordafrikanischen Land aufgegeben.
وبذلك تخلت فرنسا عن دورها الاقتصادي الرائد الذي لعبته لفترة طويلة في هذا البلد.
-
Bislang unterschieden Astronomen zwei Typen von Sternhaufen: Die offenen Sternhaufen enthalten junge Sterne in relativ geringer Zahl, während die Kugelsternhaufen aus äußerst alten Sonnen bestehen, die sich zu Hunderttausenden auf engem Raum drängen., Diese Rechtsform ist jedoch relativ jung, und deshalb gibt es noch keine Rechtsprechung für Klagen, wie sie nun Andersen ins Haus stehen., In vorläufigen Berichten heißt es, dass es eine relativ große Zahl von Verletzten gibt", sagte ein Sprecher der israelischen Rettungskräfte., "Ich bin relativ zufrieden mit dem zweiten Platz, allerdings ist Rubens nur auf Rang acht., Zweitens: Der Wähler hat die Finanzgeschichten der CDU relativ gelassen hingenommen., Im Ernst: Bayern hat schon immer relativ große Menschenmassen angezogen., Der Service ist freundlich und aufgeschlossen, das Tempo ist relativ zügig, und es kommt eine Weißkohl-Suppe mit Mango, die uns erstaunt aufblicken lässt: Donnerwetter!, Wahrscheinlich sei die Entscheidung erst durch den 11. September beschleunigt worden, mutmaßt Reetz: "Die Anschläge haben gezeigt, wie relativ der Begriff der Sicherheit ist., Springer habe eigentlich den Rückzug aus dem TV-Geschäft beschlossen, sehe jetzt aber die Chance, relativ günstig eine strategisch interessante Position auf dem deutschen TV-Markt zu erreichen., Ein Forscherteam der Biotech-Firma Genencor International im kalifornischen Palo Alto will gewöhnliche Mikroorganismen derart manipuliert haben, dass sie Indigo von bester Qualität herstellen können - und das auf relativ umweltverträgliche Weise.