أمثلة

• Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
  التفاحة لا تقع بعيدة عن الشجرة.
• Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
  لا تقدم الأشياء على ما قد تكون في المساء.
• Viele Köche verderben den Brei.
  الكثرة تدمر الطبخ.
• Liebe macht blind.
  الحب يعمي العيون.
• Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
  نرى فقط بالقلب بشكل جيد. الأساسيات غير مرئية للعين.

مرادفات

• Formel, Slogan, Wendung, Phrase, Floskel, Redensart, Redewendung, Gemeinplatz, Redefloskel

أمثلة

• Auch findet man die Redensart, wenn ein Kind seine kleinen Fußtapfen hinterläßt: "Du bist ja ein Heugütel.", Längst ist der Glaube an das gefährliche Untier geschwunden, nur die Redensart besteht noch vom unheilbringenden Basiliskenblick., "Und bringen doch immer diese Worte, welche die Redensart eines andern Westmannes sein sollen.", Das war ja genau die Redensart, deren sich Sam Hawkens zu bedienen pflegte!, Seine Ahnung hatte ihn nicht betrogen, doch hatte Sam sich seiner Redensart zufälligerweise nicht so oft bedient, daß sie besonders in die Ohren gefallen wäre., Und noch ein Erkennungszeichen für ihn gibt es: hat er vielleicht eine Redensart wiederholt?, Aus der Redensart "wenn ich mich nicht irre", erkannte Old Shatterhand, wer der Sprecher war; darum fragte er:, Es ist ganz eigentümlich und eine alte Erfahrung, daß es selten einen richtigen Westmann gibt, der sich nicht irgend eine bestimmte, stehende Redensart angewöhnt hat., "Laßt diese Redensart, Sir!, Der Ausdruck "wenn ich mich nicht irre" war bei ihm zur stehenden Redensart geworden.

leftNeighbours

• stehende Redensart, gewöhnliche Redensart, eine Redensart, sprichwörtliche Redensart, diese Redensart, alte Redensart, hergebrachte Redensart, stehenden Redensart, gebräuchliche Redensart, ständige Redensart

rightNeighbours

• Redensart Messerlein, Redensart welche

wordforms

• Redensarten, Redensart