أمثلة

• Ich habe eine Gehaltserhöhung in meinem Job bekommen.
  حصلت على ترقية في وظيفتي.
• Mein Chef hat mir eine Gehaltserhöhung angeboten.
  عرض علي رئيسي ترقية في الراتب.
• Ich hoffe auf eine Gehaltserhöhung dieses Jahr.
  آمل في ترقية في الراتب هذا العام.
• Nach meiner Gehaltserhöhung kann ich es mir leisten, ein neues Auto zu kaufen.
  بعد ترقيتي في الراتب، أستطيع شراء سيارة جديدة.
• Meine Gehaltserhöhung wurde leider abgelehnt.
  للأسف تم رفض ترقيتي في الراتب.
• Der Herrscher von Bahrain etwa hätte sich eben nicht durch Rangerhöhung zum König mit dem saudischen Monarchen auf eine Stufe gestellt oder allgemeine Wahlen abgehalten; das Emirat Dubai hätte keine "Medienfreizone" geschaffen, in der selbst saudische Investoren unzensierte Rundfunk- und Pressefreiheit geniessen.
  وما كان لحاكم البحرين مثلا أن يضع نفسه حينئذ كملك على نفس المستوى مع العاهل السعودي أو أن يقدم على إجراء انتخابات في بلده؛ وما كان لإمارة دبي أن تؤسس "منطقة إعلام حرّة" يجد فيها حتى المستثمرون السعوديون فسحة للتمتع بحرية الصحافة.

مرادفات

• Aufstieg, Beförderung, Blitzkarriere, Vorwärtskommen, Avancement, Rangerhöhung

أمثلة

• Er hatte wohl noch eine tiefe Reverenz vor der Ohrfeige des päpstlichen Neffen gemacht und wird fürder damit wie mit einer Rangerhöhung prunken., So viel mir bekannt, hat sich hier niemals etwas betreffen lassen, was zu dieser Rangerhöhung einer ehemaligen Taxushecke hätte Veranlassung geben können., Sie selbst erwähnten einmal, daß Klamms Geliebte zu sein eine unverlierbare Rangerhöhung bedeutet; nun, so mag sie also dies gelockt haben., Vor allem - von allem anderen abgesehen -, weil es auch eine über alle Begriffe gehende Rangerhöhung ist, die man hier für den Augenblick für sich gewaltsam in Anspruch nimmt., Er ließ sich die Rangerhöhung gefallen und fuhr fort: "Und der nächste Zug nach Hannover?, Deshalb begrüße ich es, daß im Entwurf zur neuen Straßenverkehrsordnung die Zebrastreifen eine Rangerhöhung erfahren: vom Warnzeichen zum Gebotszeichen., Mit der Rangerhöhung des polnischen und ungarischen Herrschers durch Otto III. sowie der Gründung eigenständiger Erzbistümer in Gnesen und Gran beginnt auch die Geschichte der Staatswerdung beider Mächte in Ostmitteleuropa., Vielleicht verhindert ja diese "Rangerhöhung" durch die Kunstgeschichtler die geplante Überdachung des imposanten Ehrenhofes des Pergamonmuseums., Bancbanus erbittet sich statt aller Rangerhöhung die Gunst, dem Königskind die Hand küssen zu dürfen., die Anhänglichkeit ans Unterhaus hat ihn auch veranlaßt , jede Rangerhöhung wie eine Erhebung in den Adelsstand abzulehnen .