arabdict

radieren {radierte ; radiert}

كَشَطَ

Sie hat das falsche Wort mit einem Radiergummi radiert.

رادت الكلمة الخاطئة بممحاة.
Der Künstler radierte seine Zeichnung, um sie zu korrigieren.

قام الفنان بمسح رسمته لتصحيحها.
Kannst du das Bild auf der Tafel radieren?

هل يمكنك مسح الصورة على السبورة؟
Der Lehrer radierte das Gleichungsbeispiel von der Tafel.

مسح المعلم مثال المعادلة من السبورة.
Er radierte seinen Namen und schrieb es erneut.

مسح اسمه وكتبه مرة أخرى.

Er trug ein leichtes Stilett, vielleicht mehr ein Waidmesser, vielleicht sogar eher ein Instrument, um Pakete aufzutrennen und Zahlen zu radieren., Schieb' ich ihre Augäpfel weg: so hab' ich aus ihren Augenhöhlen die prächtigste Aussicht vor mir, die ich nur zu radieren und in eine Kunsthandlung zu geben brauche., Rechte Rächer ziehen eine gerade Linie von Marx zu Stalin, Gefühlslinke radieren sie zornig aus., Außerdem radieren wir durch Biotechnologie die Grenzen zwischen verschiedenen Arten aus., Unter Stalinisten herrschte die Angewohnheit, Vorgänger aus dem Bewusstsein zu radieren., Rheinische Ratzefummel radieren einfach besser., Die Entscheidung stand auf des Messers Schneide: "Verschiedene Ideenwettbwerbe zur sozialistischen Umgestaltung des Zentrums der DDR-Hauptstadt radieren den Dom auf dem Reißbrett der Planer aus., Wenn Otto etwas nicht mag, dann die Betroffenheitsfloskeln, mit denen die Menschen jeden echten Gedanken ans Ende aus dem Kopf radieren: "Gott, dem Herrn, hat es gefallen- Quatsch!, "Israel wird den Irak von der Landkarte radieren" Premier Scharons Ankündigung, auf einen Angriff Bagdads zu reagieren, löst in Washington Spekulationen aus, Die Tageszeitung Haaretz meldete, die israelischen Streitkräfte würden im Falle eines irakischen Angriffs mit chemischen oder biologischen Waffen "Irak von der Landkarte radieren".

radiert, radieren, radierte, radierten, radiere, radierst, radiertet, radierest, radierend, radiertest, radieret