أمثلة

• Das Prinzip der Gleichberechtigung ist grundlegend in unserer Gesellschaft.
  مبدأ المساواة أساسي في مجتمعنا.
• Nach dem Prinzip der Nachhaltigkeit müssen wir unsere Ressourcen schützen.
  وفقا لمبدأ الاستدامة ، يجب أن نحمي مواردنا.
• Ich verstehe die Grundprinzipien der Physik.
  أفهم الأصول الأساسية للفيزياء.
• Das Prinzip der Freiheit ist ein Grundrecht jedes Einzelnen.
  مبدأ الحرية هو حق أساسي لكل فرد.
• Er arbeitet nach dem Prinzip der geringsten Anstrengung.
  يعمل بناءً على مبدأ أدنى جهد.
• In der Außenpolitik erinnern sie an das traditionelle Prinzip der militärischen Zurückhaltung und widersprechen dem forschen Kurs des Kanzlers beim Waffenembargo gegenüber China.
  وفيما يخص السياسة الخارجية ذكروا بالمبدأ التقليدي للحياد العسكري، مناقضين بذلك رغبة المستشار رفع حظر بيع السلاح إلى الصين
• Allmählich müsste sich die Einsicht durchsetzen, dass ein neues, partnerschaftliches Prinzip der wirtschaftlichen und politischen Zusammenarbeit zwischen dem Westen und den islamischen Staaten langfristig die bessere Investition in Frieden und Freiheit ist, anstatt mit höheren Zäunen und Anti- Terroreinheiten den eigenen Status quo zu sichern.
  وبالتدريج ستفرض وجهة النظر القائلة بأن مبدأ جديدا يقوم على الشراكة من أجل التعاون الاقتصادي والعسكري بين الغرب والدول الإسلامية على المدى الطويل نفسها هو أفضل استثمار في وقت السلم والحرية، كبديل عن بناء الأسوار العالية واستخدام قوات مكافحة الإرهاب لـتأمين الأوضاع القائمة في الغرب.
• Die noch von Rot-Grün ausgeweitete EU-Richtlinie über ein im Prinzip sinnvolles, aber in der Praxis nicht einklagbares Diskriminierungsverbot ist von der Union damals zu Recht als bürokratisches Monster bekämpft worden.
  فقانون تحريم التمييز العنصري الذي صاغه ائتلاف الحزب الاشتراكي الديمقراطي وحزب الخضر في الحكومة السابقة وجعله أوسع من الأطر التي وضعها الاتحاد الأوروبي بحيث بات من الصعب الاعتراض عليه، كان قد رفضه الاتحاد المسيحي بحق لأنه قانون بيروقراطي بشكل فظيع.
• Man setzt allein auf das Prinzip Hoffnung.
  المرء يكتفي فقط بالأمل.
• Aus diesem Grunde werden die Armee der Islamischen Republik und das Korps der Revolutionswächter in Übereinstimmung mit dem oben genannten Prinzip aufgebaut.
  وهكذا يصار إلى جعل بنية جيش الجمهورية الإسلامية وقوات حرس الثورة على أساس الهدف المذكور.
• Die Bundeswehr habe sich in mehr als 50 Jahren zu einem anerkannten Teil unserer Gesellschaft entwickelt, stellte Merkel fest. Dazu trage das Prinzip des Staatsbürgers in Uniform und die allgemeine Wehrpflicht entscheidend bei.
  كما أكدت ميركل بقولها أن القوات المسلحة الألمانية قد طورت من نفسها في أكثر من 50 عام لتصبح جزءاً معترفاً به في مجتمعنا، ويسهم في ذلك بشكل حاسم مبدأ أن الجندي هو مواطن يرتدي زياً عسكرياً والخدمة العسكرية الإلزامية للجميع.
• „Das Prinzip des Dialogs hat sich bewährt“
  „مبدأ الحوار أثبت نجاحه"
• "Das Treffen zeigt einmal mehr: Wir reden nicht übereinander, sondern miteinander. Das Prinzip des Dialogs hat sich bewährt. Wir haben gemeinsam den Nationalen Integrationsplan entwickelt und wichtige Schritte zu seiner Umsetzung eingeleitet. Diesen Prozess wollen wir weiterführen
  إن هذا اللقاء أوضح أننا لا نتحدث عن بعضنا ولكننا نتحدث مع بعضنا البعض، فمبدأ الحوار قد أثبت نجاحه. لقد طورنا معاً خطة الاندماج الوطنية وبدأنا خطوات مهمة نحو تطبيقها، كما أننا نريد مواصلة هذه العملية.
• Die Erklärung formuliert eine Reihe von Prinzipen und Empfehlungen, mit denen Frieden und Gerechtigkeit in Nachkonfliktsituationen verwirklicht werden sollen.
  كما يصوغ البيان عدداً من المبادئ والتوصيات التي يمكن عن طريقها تحقيق السلام والعدل في المواقف التي تتلو حدوث النزاعات.
• Durch das Prinzip der „doppelten Mehrheit“ bei Abstimmungen im Rat wird sichergestellt, dass die Bevölkerungsgröße der Mitgliedstaaten voll berücksichtigt wird. Das trägt ganz unmittelbar deutschen Interessen Rechnung.
  ومن خلال مبدأ "الأغلبية المزدوجة" في عمليات التصويت داخل المجلس سيتم بشكل تام ضمان مراعاة حجم شعوب الدول الأعضاء، وهذا ما يضع المصالح الألمانية في الاعتبار بصورة مباشرة.

مرادفات

• Grundregel, Grundsatz, Maxime; Grundprinzip (ein Pleonasmus) | Grundgedanke, Grundidee | Ansatz, Denkrichtung, Schule
  أساس

مرادفات

• Art, Gesetz, Basis, Grundlage, Regelung, Prinzip, Charakter, Wesen, Zentrale, Regel

أمثلة

• "Und nach dem gleichen Prinzip ließe sich heute bei fast allen Benzinmotoren der Verbrauch um 15 Prozent reduzieren."., Nach dem Prinzip von Renn-Motorrädern hatten Schweizer Ingenieure im Auftrag von Greenpeace einen kleinvolumigen Zweizylinder-Viertakt-Ottomotor entwickelt, der seine Kraft aus der hohen Aufladung der Verbrennungsluft zieht., Einige Beobachter sahen darin eine Abkehr vom Prinzip der Politik eines starken Dollar, einer Maxime, die amerikanische Finanzminister seit Jahren wie eine Monstranz vor sich hertragen., Nach diesem Prinzip verfährt eine neue Mustererkennungs-Software namens "Cromatica", entwickelt von einer Gruppe um den Forscher Sergio Velastin., Diesem Prinzip folgt der Mensch auch mit seinen Verkehrsmitteln: Da ist zum Beispiel die alte Dampfeisenbahn, die seit 1873 zwischen Port Erin im Süden und Douglas an der Ostküste verkehrt., Doch in Wahrheit arbeitet "Carnivore" - das inzwischen beschönigend in DCS1000 umbenannt wurde - wohl eher nach dem "Prinzip Schrotflinte": ungenau zielen und hoffen, dass irgendjemand getroffen wird, der es verdient hat., Das Prinzip: Eine Karte vereint Studentenausweis, Semesterticket und Zugangskarte für Hochschulgebäude., Dieses Klima wäre auch im Nahen Osten wünschenswert, dem Rafael Seligmann Radio Eriwan-Qualitäten attestierte: Im Prinzip seien sich dort alle einig, dass Frieden herrschen muss., Bei männlichen Sekretären funktioniert das Prinzip übrigens nicht in gleicher Weise gut., Nach diesem Prinzip werden die Spieler verteilt.

leftNeighbours

• Im Prinzip, nach dem Prinzip, ums Prinzip, Dieses Prinzip, Das Prinzip, dieses Prinzip, oberstes Prinzip, gleichen Prinzip, demselben Prinzip, Oberstes Prinzip

rightNeighbours

• Prinzip funktioniert, Prinzip Rückgabe, Prinzip erhoben, Prinzip Zuckerbrot, Prinzip her, Prinzip hire, Prinzip Auge um Auge, Prinzip Gleicher, Prinzip verfahren, Prinzip learning

wordforms

• Prinzip, Prinzipien, Prinzips, Prinzipe