-
Die Polizei ist auf der Suche nach dem Täter.
الشرطة تبحث عن الجاني.
-
Ich möchte eine Beschwerde bei der Polizei einreichen.
أود تقديم شكوى للشرطة.
-
Die Polizei hat die Kontrolle über die Situation.
الشرطة تسيطر على الوضع.
-
Kommunikation mit der Polizei ist notwendig.
الاتصال بالشرطة ضروري.
-
Polizei hat das Verbrechen schnell gelöst.
حلت الشرطة الجريمة بسرعة.
-
Allerdings ist etwa in Marokko die islamistische Szene ohnehin zahlenmäßig stark und gewaltbereit, wie sich in Casablanca zeigte, wo sich Islamisten in die Luft sprengten, nachdem sie von der Polizei umstellt worden waren.
وعلى كلٍ فإن المشهد الإسلاموي مثلاً في المغرب قويٌ من الناحية العددية وعلى استعداد لممراسة العنف، الأمر الذي تبين في الدار البيضاء حينما فجر الإسلامويون أنفسهم بعد أن حاصرتهم الشرطة.
-
Die Erfassungswut der Polizei geht ja noch weiter: Die Masen-Gentests sollen aus dem Bereich der so genannten Freiwilligkeit in die Staatsbürgerpflicht gehievt werden.
ورغبة الشرطة القوية بالقبض على الفاعلين تسعى إلى تحقيق المزيد مثل إبدال حرية المواطنين في القبول بالتحليل الجيني إلى إلزام حكومي لهم.
-
Wir könnten uns den halben Fahndungsapparat der Polizei sparen, wenn jeder Bürger, natürlich auch jeder einreisende Ausländer, seinen genetischen Fingerabdruck vorsorglich beim Bundeskriminalamt hinterlegen würde.
بالإمكان الاستغناء عن نصف جهاز التحري في الشرطة لو أن كل مواطن وكل أجنبي قدم ‘بصمته الجينية’ إلى المكتب الاتحادي لمكافحة الجريمة.
-
Die Londoner Anschläge belegen auf beklemmende Art und Weise, wie stumpf im Kampf mit dieser Art von Terror manche Schwerter sind, die übereifrige Sicherheitspolitiker Polizei, Geheimdiensten und Armee in die Hand drücken wollen, um solche Attentate zu verhindern.
الاعتداءات في لندن أثبت بطريقة مخيفة مدى عدم جدوى بعض الطرق التي تلجأ إليها الشرطة والمخابرات والجيش للحيلولة دون وقوع مثل هذه الاعتداءات.
-
Schon heute erlaubt das Grundgesetz, zur Verhinderung oder Bekämpfung von Katastrophen die Bundeswehr dort einzusetzen, wo der Polizei die Mittel fehlen.
اليوم يسمح الدستور الألماني باستخدام الجيش في منع أو مكافحة الكوارث في المناطق التي لا تتوافر للشرطة فيها الوسائل اللازمة للقيام بهذه المهام.
-
Schäuble sollte sich für eine bessere Ausstattung der Polizei einsetzen - und aufhören, den Fußball politisch zu missbrauchen.
وينبغي على وزير الداخلية الألماني أن يسعي لتجهيز الشرطة الألمانية بوسائل أفضل وعليه أيضا أن يكف عن استخدام كرة القدم لأغراض سياسية.
-
Der Mann hat sich im Libanon der Polizei selbst gestellt.
فالرجل سلّم نفسه للشرطة اللبنانية.
-
Mit diesem Gesetz werden weitere entscheidende Grenzen zwischen der Polizei und den geheimen Diensten, aber auch die Grenzen zwischen den für das Inland zuständigen Nachrichtendiensten und der Auslandsspionage eingerissen.
إذا تمت المصادقة على قانون مكافحة الإرهاب فإن ذلك سيؤدي إلى زوال الحدود التي تفصل بين الشرطة وجهاز المخابرات من جهة، وبين جهاز المخابرات الداخلي وأجهزة التجسس الخارجي من جهة أخرى.
-
Ich muss die Polizei rufen!
أريد شرطيا!
-
Daran sind mehrere Satellitenfernsehsender beteiligt, wie ‘Al-Iraqia’, ‘Al-Furat’ und ‘Al-Faihaa’, sowie Regierungszeitungen ‘Al-Sabah’ und private Zeitungen wie ‘Al-Fatah’. Dies ist Teil einer palästinenserfeindlichen Politik, von Schwierigkeiten in der Verlängerung ihrer Aufenthaltserlaubnisse bis zu den willkürlichen Festnahmen durch die irakische Polizei.
هذا التحريض تبثه مختلف وسائل الإعلام، في الفضائيات ـ أمثال «العراقية» و«الفرات» و«الفيحاء» ـ والصحف الرسمية مثل «الصباح»، وغير الرسمية مثل «الفتح»، وهذا التوجه ليس بعيدا عن السياسة المتبعة ضد الفلسطينيين، حيث أصبحوا يعانون في الدوائر الرسمية من التضييق في إجراءات الإقامة وانتهاء بالاعتقالات العشوائية التي تقوم بها الشرطة النظامية.
-
Die Polizei untersucht, ob Brandstiftung im Spiel war., Die Gewerkschaft der Lokführer ASLEF teilte mit, der Lokführer habe das Unglück überlebt und werde die Polizei bei ihren Ermittlungen unterstützen., In einem Supermarkt am Bahnhof wurde eine Erste-Hilfe-Station eingerichtet, wo nach Angaben der Polizei 75 Verletzte behandelt wurden., Darüber sei Stillschweigen vereinbart worden, sagte ein Sprecher der Polizei gegenüber der Nachrichtenagentur dpa. Nach Informationen der "Bild"-Zeitung sollte Steinhäuser anonym, ohne Kreuz oder Grabstein, beigesetzt werden., Wir wollten ein Haus in Frankfurt besetzen, das interessanterweise den Gewerkschaften gehört hat, aber die Polizei hat uns sofort rausgetrieben., Einer der beiden Täter sagte später zur Polizei, Christophers Mutter Debbie habe den Mordauftrag gegeben, sie habe sich als Mutter überfordert gefühlt., Die Polizei habe einen Verdächtigen verhaftet und fahnde nach einem zweiten, berichtete der Rundfunk., Nach Einschätzung der Polizei handelte es sich bei der Explosion um einen Terroranschlag., Islamabad - Polizei und Geheimdienst arbeiteten Hand in Hand., Die Polizei gab die Namen nicht bekannt, berichtete jedoch, die Politiker erhielten zusätzlichen Personenschutz.