الجديد: ترجمة النصوص للهجات المختلفة، كاللهجة السورية والعرقيه ألخ ...؛ ضبط النصوص وتصحيحها، الإجابة على الأسئلة باستخدام تقنية الذكاء الصناعي
أمثلة
-
Er hat seine Parlamentszugehörigkeit durch die Wahlen gewonnen.
فاز بعضوية المجلس من خلال الانتخابات.
-
Seine Parlamentszugehörigkeit wurde aufgrund von Korruptionsvorwürfen aufgehoben.
أُلغيت عضويته في المجلس بسبب اتهامات بالفساد.
-
Sie strebt eine Parlamentszugehörigkeit an, um politischen Wandel zu bewirken.
تسعى للحصول على عضوية في المجلس لإحداث تغيير سياسي.
-
Frauen sind in der Parlamentszugehörigkeit immer noch unterrepräsentiert.
النساء لا يزالن غير ممثلات بشكل كاف في عضوية المجلس.
-
Ihre Parlamentszugehörigkeit ermöglicht ihr den direkten Dialog mit den Regierungsvertretern.
تمكنها عضويتها في المجلس من الدخول في حوار مباشر مع ممثلي الحكومة.
أمثلة
-
Das Thüringer Verfassungsgericht erklärte die Regelung nach einer Klage der PDS für verfassungswidrig - nun gibt's die 29 Prozent erst nach zehn Jahren Parlamentszugehörigkeit., Die verteidigungspolitische Sprecherin der Grünen-Bundestagsfraktion wurde nach acht Jahren Parlamentszugehörigkeit nicht wieder nominiert., Überall sonst sei dafür zumindest eine achtjährige Parlamentszugehörigkeit Grundbedingung., Das Übergangsgeld erhalten Abgeordnete, die aus dem Bundestag ausscheiden: Für jedes Jahr Parlamentszugehörigkeit 12 350 Mark - maximal 221 400 Mark., Bisher zahlen Bundestagsabgeordnete keinen Rentenbeitrag, erhalten aber bis zu 18 Monate Übergangsgeld (maximal also 231.750 Mark) und nach 8 Jahren Parlamentszugehörigkeit schon 3090 Mark Pension., Die Bundestagsabgeordneten kommen so auf 120 % der während der Parlamentszugehörigkeit rechnerisch erworbenen Rentenbeiträge - und zwar Arbeitgeber- und Arbeitnehmeranteil., Seinen Abschied nimmt nach 33-jähriger Parlamentszugehörigkeit auch der frühere Bundesinnenminister Rudolf Seiters, der derzeit Vizepräsident des Bundestages ist., Erst nach 23 Jahren Parlamentszugehörigkeit sollen sie demnächst den Höchstsatz von 69 Prozent der Diäten als Rente erhalten - das wäre deutlich weniger als heute bereits nach sieben Jahren im Abgeordnetenhaus., Damit kommt er in den Genuß von 10 000 Mark Übergangsgeld, die Abgeordneten frühestens nach einem Jahr Parlamentszugehörigkeit zustehen., Die Höchstpension soll von 75 auf 69 Prozent der Diäten gesenkt und erst nach 23 statt bisher 18 Jahren Parlamentszugehörigkeit erreicht werden.
leftNeighbours