arabdict

die Mitteilung [pl. Mitteilungen]

إِخْبَارٌ

Deine Mitteilung über den Erfolg in der Prüfung macht mich glücklich.

إِخْبَارُكَ بِالنَجَاحِ في الاِمْتِحَانِ يُسْعِدُنِي.
Hast du meine Mitteilung über die bevorstehende Reise erhalten?

هَل تَلَقَيْتَ إِخْبَاري بِالسَفَرِ القَادِمِ؟
Die Mitteilung über die Verspätung des Fluges ist notwendig.

الإِخْبَارُ عَن تَأَخُّرِ الرَحْلَةِ ضَرُورِيَّةٌ.
Sende eine Mitteilung an den Manager über den Fortschritt der Arbeit.

أُرْسِلْ إِخْبَاراً لِلمُديرِ حَولَ تَقَدُّمِ العَمَلِ.
Wir müssen den Studenten eine Mitteilung über die Änderung in den Lehrplänen geben.

يَجِبُ أَن نَعْطِي إِخْبَاراً لِلطَلَبَةِ عَن التَغْيِيرِ في المُنَاهَجِ.

Kosten, Bericht, Brief, Botschaft, Aussage, Eröffnung, Auskunft, Ausgabe, Kunde, Information

Die US-Börsen, die bereits vor der Mitteilung von Worldcom gestern im späten Handel ihre Verluste deutlich ausgebaut hatten (Dow minus 1,7 Prozent, Nasdaq Composite minus 2,5 Prozent), werden am Mittwoch mit weiteren Verlusten eröffnen., Wörtlich hieß es in der Mitteilung: "Alle Versuche wurden von den Sicherheitskräften von FAPSI erfolgreich vereitelt"., Die Mitteilung bezog sich auf einen Spruch des US-Verfassungsgerichtes von 1950., Bürgschaft der Hessischen Landesbank gegeben habe", lautete die erste Reaktion von Eintracht-Präsident Peter Fischer nach der ernüchternden Mitteilung seitens der DFL., In der Mitteilung gingen sie aber nicht auf eine angebliche Forderung des Zulieferers Alcatel ein., Bürgschaft der Hessischen Landesbank gegeben haben", lautete die erste Reaktion von Eintracht-Präsident Peter Fischer nach der ernüchternden Mitteilung seitens der DFL., Wie aus einer Mitteilung an die US-Wertpapieraufsicht SEC hervorgeht, hat Gates die Aktien Anfang Juni verkauft., Washington/London - Gleich zwei international-anerkannte Zeitungen zitierten Kritiker der spektakulären Mitteilung, man habe einen Terror-Anschlag nur knapp verhindert., "Ich bin vor kurzem von meinem Fraktionsvorsitzenden über die Mitteilung der Gauck-Behörde in Kenntnis gesetzt worden., Hamburg - Die Mitteilung Abu Gaiths wurde auf der website www.alneda.org gemacht als Teil einer Serie unter dem Titel "Im Schatten der Speere".

einer Mitteilung, Nach Mitteilung, veröffentlichten Mitteilung, verbreiteten Mitteilung, nach Mitteilung, laut Mitteilung, offizielle Mitteilung, entsprechende Mitteilung, offiziellen Mitteilung, lapidare Mitteilung

Mitteilung des, Mitteilung zufolge, Mitteilung weiter, Mitteilung an die, Mitteilung hervorgeht, Mitteilung Grubs, Mitteilung hieß, Mitteilung Leebs, Mitteilung von gestern, Mitteilung Lehners