-
Ich werde die Dokumente mitbringen.
سأحمل الوثائق.
-
Bitte vergiss nicht, Wasser mitzubringen.
من فضلك لا تنس أن تحمل الماء.
-
Er hat sein Mittagessen mitgebracht.
لقد أحضر وجبة الغداء الخاصة به.
-
Ich habe dir etwas zum Essen mitgebracht.
أحضرت لك شيئًا لتأكله.
-
Du solltest immer einen Regenschirm mitbringen.
يجب أن تحمل دائمًا مظلة.
-
Kann ich meine Kinder mitbringen?
هل يسمح بوجود الأطفال هنا؟
-
Der Zugang zu Wasser, Strom und Gesundheitsversorgung ist unzureichend.
Sozial sind die Flüchtlinge oft marginalisiert und leben in den Randgebieten der größeren
Städte. Sie müssen meist von den Ersparnissen leben, die sie aus dem Irak mitbringen
konnten. Meist können sie nicht arbeiten und damit kein Einkommen erwerben. Die
Lebensumstände vieler Flüchtlinge verschlechtern sich daher beständig.
إن الحصول على المياه والكهرباء والرعاية
الصحية غير كاف، ومن الناحية الاجتماعية يعيش اللاجئون غالباً حياة مهمشة ويقيمون في
ضواحي المدن الكبرى، ويعيشون في معظم الأحوال مما ادخروه واستطاعوا القدوم به من العراق،
حيث أنهم لا يستطيعون العمل غالباً وليس لهم دخل، ولذلك تزداد صعوبة الظروف المعيشية لكثير
من اللاجئين بشكل مستمر.
-
„Jedes Land hat seine eigenen Spielregeln“, sagt Liqiu Meng.
„Um gemeinsame Lösungen zu finden, sind Menschen wie ich wichtig, die
einen interkulturellen Hintergrund mitbringen.“
تقول مونج: „لكل دولة قواعد عمل مختلفة، ولكي نصل إلى حلول مشتركة فإنه من المهم وجود أشخاص
مثلي لهم خلفيات بين ثقافية".
-
Um junge Menschen für eine Sprache zu
begeistern, müssen Sie umfangreiche Qualifikationen mitbringen: Begeisterungsfähigkeit,
Durchsetzungskraft, Selbstironie, eine gewisse Prise Liebenswürdigkeit,
Verhandlungsgeschick, Leidensfähigkeit und Humor. Und natürlich die Liebe zur deutschen
Sprache.
ولكي تجتذبوا الشباب لدراسة لغة جديدة فإنكم يجب أن تحوزوا على مؤهلات
متعددة: القدرة على إبهار الآخرين، التصميم، الصراحة مع النفس، نفحة من الود، المهارة التفاوضية،
القدرة على التعاطف مع الآخرين وروح المرح. وبطبيعة الحال الحب للغة الألمانية.
-
Dort war Hussain maßgeblich an der Erarbeitung der wegweisenden Rede an die muslimische Welt beteiligt, die Obama im Juni 2009 in Kairo hielt. Welche Grundeinstellung er mitbringen würde, hatte Hussain schon 2008 gezeigt.
وفي أثناء عمله في البيت الأبيض شارك رشاد حسين مشاركة فعَّاله في إعداد صيغة الخطاب الإرشادي الذي ألقاه باراك أوباما في شهر حزيران/يونيو 2009 في القاهرة وكان موجَّهًا إلى العالم الإسلامي. وفي عام 2008 عرض رشاد حسين ما يحمل من آراء؛
-
Jedenfalls meint Dorothea Gelan Khulusi, dass man einen gewissen Pioniergeist haben muss, um sich heute auf ein Irak-Geschäft einzulassen: „Vor allem muss man einen Vertrauensvorschuss mitbringen. Das, denke ich, ist nach wie vor nötig. Denn der Irak ist natürlich kein rechtsfreier Raum. Er ist eine Freihandelszone.“
تجيب دوروثي غيلان خلوصي قائلة: "لا بد أن يكون للمرء بالتأكيد قدر من النزعة الريادية للإقدام على العمل التجاري مع العراق الآن، وشيء من الثقة المسبقة في المقام الأول. هذا أمر لا يزال ضرورياً في اعتقادي. فمن المؤكد أن العراق ليس منطقة خالية من القانون، وإنما منطقة للتجارة الحرة.
-
Einige Entwicklungsländer beantworten Ersuchen um Friedenssicherungskräfte tatsächlich mit der Bereitstellung von Truppen, die ihre Aufgabe auf vorbildliche Weise und mit großer Einsatzbereitschaft erfüllen, im Einklang mit sehr hohen professionellen Maßstäben und gemäß den neuen, von der Generalversammlung beschlossenen Regelungen für kontingenteigene Ausrüstung, die vorsehen, dass die einzelstaatlichen Truppenkontingente nahezu alle Ausrüstungsgegenstände und Versorgungsgüter, die zu ihrem Unterhalt erforderlich sind, selbst mitbringen müssen.
وثمة عدد من البلدان النامية يستجيب فعلا لطلبات تقديم قوات لحفظ السلام بتوفير جنود يعملون بتفوق وتفان وفقا لأعلى المعايير المهنية وطبقا للإجراءات الجديدة لسداد تكاليف المعدات المملوكة للوحدات (اتفاقات سداد “قيمة الإيجار مع الخدمة”)، التي أقرتها الجمعية العامة، وتنص على أن تجلب وحدات القوات الوطنية معها ما يقرب من جميع المعدات واللوازم الضرورية لبقاء جنودها.
-
Die beiden berühmtesten Industrien Kaliforniens, Silicon Valley und Hollywood, sind auf die Talente angewiesen, die Arbeitskräfte aus dem Ausland mitbringen.
ومن المعروف أن الصناعتين الأكثر شهرة في كاليفورنيا، واديالسليكون وهوليود، تعتمدان على دفعات من المواهب القادمة منالخارج.
-
Stattdessen sollte man in das Humankapital der Regioninvestieren und indisches Know-how mitbringen.
بل على العكس عليها أن تستثمر في الثروات الإنسانية للمنطقةوأن تشارك بالمعرفة العملية الهندية.
-
Damit würden sie Qualifikationen, Technologien und Verbindungen mit nach Hause bringen, die ebenso wertvoll sind, wiedie Fähigkeiten, die Eto’o, Essien oder Messi nach Kamerun, Ghanaoder Argentinien mitbringen.
وهذا يعني أن هؤلاء العاملين سوف يعودون إلى بلدانهم الأصليةبالمهارات، والتكنولوجيا، والصلات المهنية التي لا تقل قيمة عنالمهارات التي عاد بها إتو، أو إيسين، أو ميسي إلى الكاميرون، أوغانا، أو الأرجنتين.