arabdict

die Luftveränderung [pl. Luftveränderungen]

تغيير الجوَ

Ich brauche eine Luftveränderung, um meine Gedanken zu klären.

أنا بحاجة إلى تغيير الجو لتوضيح أفكاري.
Eine Luftveränderung kann oft Wunder bewirken.

تغيير الجو قد يعمل عجائب في كثير من الأحيان.
Er ist weggezogen, um eine Luftveränderung zu bekommen.

انتقل للحصول على تغيير في الجو.
Wir haben beschlossen, ein Wochenende am Meer zu verbringen, für eine kleine Luftveränderung.

لقد قررنا قضاء عطلة نهاية الأسبوع على البحر، من أجل تغيير صغير في الجو.
Ein Tapetenwechsel kann wie eine Luftveränderung für die Seele sein.

يمكن أن يكون تغيير البيئة مثل تغيير الجو للروح.

Gladbachs (29) neuer Trainer Ewald Lienen setzt vor der Partie bei München 1860 (34) auf Luftveränderung und zog in ein fünftägiges Trainingslager vor dem Auswärtsspiel., Herrlichere Wintertage für einen tüchtigen Marsch von ein paar Wochen konnte es nicht geben und Lehmanns und Täßles Stimmung war derart, daß eine Luftveränderung dringend notwendig schien., Aber Sakuntala braucht eine Luftveränderung., Die herbeigerufenen Ärzte schüttelten den Kopf und sprachen von der Notwendigkeit einer Luftveränderung, eines längeren Aufenthaltes in südlicheren Klimaten., "Eine Sommerreise", erwiderte Streith und setzte sich auf den Stuhl, auf dem er hier zu sitzen pflegte "Luftveränderung ist für die Gesundheit nötig, das stete Sitzen auf einem Fleck bringt uns herunter., " rief Johnson, "dann wird mir ebenfalls eine Luftveränderung ganz zuträglich sein., Die Ärzte verlangten eine Luftveränderung., Nun begreif' ich, sprach Dankmar lachend und doch wieder von Mistrauen ergriffen, daß Sie die Gelegenheit einer Luftveränderung beim Schopfe festhielten., Nämlich es ist kein Kopfweh, das mich forttreibt,. sondern das Leiden, für das ich eine Luftveränderung brauche, sitzt im Herzen., Es scheint, daß ich den Frühling hier oben nicht vertrage, und so habe ich mich zu einer Luftveränderung entschlossen, und zwar ohne länger zu zaudern, ja ohne von den verehrten Klosterinsassen Abschied zu nehmen.