أمثلة

• Flachbild-Geräte werden von Jahr zu Jahr besser: Die Hersteller arbeiten immer weiter an der Bildqualität der LCD-Fernseher, und neue Technologien wie das LED-Backlight erlauben, sie immer dünner und eleganter zu machen.
  مثل الأعوام الماضية سيحتل التليفزيون مركز الصدارة في المعرض، فالأجهزة ذات الشاشات المسطحة ترتفع جودتها عاماً بعد عام، ويستمر المنتجون في العمل على تحسين نوعية صورة أجهزة تليفزيون الـ LCD كما تمكنهم التكنولوجيا ، الحديثة مثل الثنائيات اللونية المضاءة خلفاً من إنتاج أجهزة تتمتع بالمزيد من الرشاقة والأناقة.
• In deutschen Zeitungen ist dieser Tage zu lesen, dass ab dem 7. Juni wieder König Fußball in den Wohnzimmern regiert. Diese Redewendung verdeutlicht die Begeisterung der Deutschen für das Spiel mit dem runden Leder und in der Tat fiebern viele Menschen in Deutschland der nahenden Fußball Europameisterschaft entgegen.
  نقرأ في الصحف الألمانية في الفترة الحالية أنه اعتباراً من 7 يونيو/ حزيران تعود ملكة الرياضات كرة القدم لتمارس حكمها في غرف المعيشة، توضح تلك المقولة – التي تشبه كرة القدم بالملكة التي تحكم وتسيطر في غرف المعيشة حيث أجهزة التلفاز – مدى حماس الألمان تجاه لعبة الساحرة المستديرة، ولا سيما مع اشتداد ظهور حمى كرة القدم في ألمانيا هذه الأيام بسبب بطولة أوروبا 2008 لكرة القدم.
• Es könnte eine Fleischindustrie aufgebaut werden, mit derdie Hirten in Darfur ihre Einkommen vervielfachen könnten, indemsie ganze Tiere, Fleischprodukte, verarbeitete Güter (z. B. Leder), Milchprodukte und anderes verkaufen.
  ومن الممكن إنشاء صناعة لحوم يستطيع من خلالها رعاة دارفور أنيضاعفوا دخولهم ببيع الحيوانات حية، أو في هيئة منتجات لحوم، أو سلعمصنعة (مثل الجلود)، ومنتجات الألبان، وما إلى ذلك.
• Diesen Bemühungen stehen chinesische Initiativen infolgenden Bereichen gegenüber: neue energiesparende Fahrzeuge, LED- Beleuchtungen, gebäudeintegrierte Photovoltaik, innovative Technologien zur Energieeffizienz und alternative Energiequellenwie Solar- und Windenergie, Biogas und synthetische Kraftstoffe.
  وفي مقابل هذه الجهود من جانب الولايات المتحدة، تقدم الصينمبادرات في مثل هذه المجالات، مثل السيارات الجديدة ذات الاستهلاكالمنخفض للوقود؛ وتوفير الإضاءة باستخدام فكرة الصمام الثنائي؛ وبناءالخلايا الشمسية المتكاملة؛ وتقديم التقنيات الإبداعية في مجال كفاءةالطاقة؛ والعديد من البدائل لمصادر الطاقة مثل الطاقة الشمسية، وطاقةالرياح، والغاز الحيوي، وأنواع الوقود الاصطناعي.
• Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose , gleich rotem Leder .
  « فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
• Wenn der Himmel sich spaltet und rosig wie rotes Leder wird
  « فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
• Und wenn der Himmel sich spaltete , dann rot wie rotes Leder wird .
  « فإذا انشقت السماء » انفرجت أبوابا لنزول الملائكة « فكانت وردة » أي مثلها محمرة « كالدهان » كالأديم الأحمر على خلاف العهد بها وجواب إذا فما أعظم الهول .
• Und wenn der Himmel sich spaltet und so geworden ist wie eine Rose , gleich rotem Leder .
  فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب ؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
• Wenn der Himmel sich spaltet und rosig wie rotes Leder wird
  فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب ؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة .
• Und wenn der Himmel sich spaltete , dann rot wie rotes Leder wird .
  فإذا انشقت السماء وتفطرت يوم القيامة ، فكانت حمراء كلون الورد ، وكالزيت المغلي والرصاص المذاب ؛ من شدة الأمر وهول يوم القيامة .

مرادفات

• Ball, weitere

مرادفات

• Ball, Fest, Haut, Fleisch, Absatz, Party, Milch, Kugel, Ei, Zunge

أمثلة

• Der "Samba" kam 1950 auf den Markt, als adidas noch echtes Leder verarbeitete und sich "die Marke mit den drei Riemen" nannte., Nicht minder akttraktiv zeigt sich die Linie des Interieurs, wobei die BMW-Designer ganz neue Wege bei der Verwendung von Leder, Neopren und Aluminium gehen., So gibt es Recaro-Sportsitze in Teillederausführung für Fahrer und Beifahrer und ein mit Leder bezogenes Sportlenkrad., Wie eine Kreuzung des britischen Glam-Rockers Marc Bolan und Ville Valo von der finnischen Gruft-Gruppe Him bewegt Townsend sich dazu in Leder und Latex mit androgyner Geschmeidigkeit und Gefährlichkeit., In unserer Kindheit erklärte es uns das Weltall und die Indianer, nun hat das legendäre Erklärbuch "Was ist Was" endlich auch den Fußball entdeckt und kümmert sich um die grundsätzlichen Dinge rund ums Leder., Mit der rechten Hand hält sie das weiche Leder fest, die linke schiebt es unter das Füßchen., Eine junge Frau in schwarzen Jeans und Sweater sitzt an der alten Nähmaschine, ihre Finger streichen ein hellbraunes Stück Leder glatt., Charlie Chaplin schrieb sich 1933 ins Leder gebundene Gästebuch ein; Joseph Conrad und Rudyard Kipling gehörten zu den ersten Besuchern., Der 307 SW Prémium hat neben einer automatischen Klimaanlage und einer Audio-Anlage mit CD-Spieler vier elektrische Fensterheber und ein mit Leder bezogenes Lenkrad und rollt auf 16-Zoll-Leichtmetallrädern., Lenkrad und Schaltknauf sind mit schwarzem Leder bezogen.

leftNeighbours

• runde Leder, schwarzem Leder, runden Leder, schwarzes Leder, rotem Leder, Gewerkschaft Leder, feinstes Leder, feinstem Leder, weißem Leder, braunem Leder

rightNeighbours

• Leder gebundene, Leder gebundenen, Leder gebundenes Buch, Leder gekleidet, Leder bezogen, Leder bezogene, Leder nachjagen, Leder gebundenes, Leder überzogen, Leder nachjagt

wordforms

• Leder, Leders, Ledern