-
Sie hat unglaubliche Lebenskraft und Ausdauer.
لديها حيوية وقوة تحمل لا يصدق.
-
Seine Lebenskraft wurde durch seine positive Einstellung gestärkt.
تعززت حيويته من خلال نظرته الإيجابية.
-
Die Natur ist eine unerschöpfliche Quelle der Lebenskraft.
الطبيعة هي مصدر لا ينضب من الحيوية.
-
Ihre Lebenskraft ist ansteckend und inspirierend.
حيويتها معدية وملهمة.
-
Er fühlt sich energiegeladen und voller Lebenskraft.
يشعر بالطاقة والحيوية.
-
Auch könnte sie dem demokratischen Experiment große Lebenskraft verleihen, indem sie es den Menschen auf der Straßeislamischen Glaubens näher bringt.
كما أن هذا من شأنه أن يضفي قدراً عظيماً من الحيوية علىالتجربة الديمقراطية من خلال تقريبها من الشارع الإسلامي.
-
So findet ihre unvergleichliche Lebenskraft und Sprachgewalt ihren Weg in das Werk des sowjetischen Schriftstellers Andrej Platonow.
فعلى سبيل المثال، وجدت الحيوية التي لا تضاهى ولغة هذا العملالفريدة الطريق إلى أعمال الكاتب السوفييتي أندريه بلاتونوف.
-
Vielleicht empfindet Romney tatsächlich ein sentimentales Gefühl in Bezug auf das „angelsächsische Erbe“, selbst angesichtsder wachsenden asiatischen Macht. Falls dem so ist, dürfte diesenostalgische Sehnsucht nach Churchill kaum ein Zeichenamerikanischer Lebenskraft sein, sondern eher ein romantisches Rückzugsgefecht, wie es für ein Land im Niedergang typischist.
اذا صح ذلك فإن الحنين لشيرشل لا يدل على الحيوية الامريكيةولكنه يشير الى مقاومة حالمة لعوامل طاغية علما انه عادة ما تجد ذلكفي البلدان التي تعتبر في حالة انحدار.
-
Zu einem Opfer gehörte üblicherweise die Erlösung des Körpers – von Freuden, Grundbedürfnissen und sogar der Lebenskraft– zugunsten des Geistes.
كانت التضحية تشتمل على الافتداء بالجسد ــ متعه واحتياجاتهالأساسية وحتى حيويته ــ في مقابل تخليص الروح.
-
- Wenn Rogue jemanden berührt.... ..nimmt sie ihm seine Energie. seine Lebenskraft.
فهى تأخذ طاقتهم وحياتهم
-
Wir alle sind Geschöpfe der Lebenskraft.
كلنا مخلوقات قوةِ الحياةَ.
-
Wünscht lhr uns Glück, Draco? ´Vor langer Zeit, ´als die Menschen jung waren und die Drachen schon alt, ´bekam der Weiseste von uns Mitleid mit den Menschen. ´Er versammelte alle Drachen um sich ´und ließ sie schwören, über die Menschen zu wachen. ´Und als er dann von uns ging, ´wurde die Nacht hell erleuchtet von DlESEN Sternen. ´Und so wurde der Drachenhimmel ´geboren. ´Doch wenn wir sterben, ´werden wir nicht alle in diesem herrlichen Ort aufgenommen. ´Wir müssen es uns verdienen. ´Und tun wir das nicht, ´verschwindet unsere Seele, als hätte es uns nie gegeben. ´Deshalb habe ich meine Lebenskraft ´mit einem sterbenden Knaben geteilt. ´lch wollte Menschen und Drachen wieder vereinen ´und mir meinen Platz bei meinen Vorfahren im Himmel sichern. ´Aber...aus meinem Opfer wurde meine Sünde.´
فلتتمنى لنا الحظ يا دريكو منذ زمن طويل عندما كان الرجل شابا وكان التنين كهلا أشفق الأكثر حكمة فى سلالتنا على رجل
-
- Wenn Rogue jemanden berührt,... ..nimmt sie ihm seine Energie, seine Lebenskraft.
تمتص طاقته مصدر حياته
-
Ihre Lebenskraft schwindet. Aki entgleitet uns.
علاماتها الحيوية تتدهور آكي تضيع منا
-
Seine Lebenskraft steckt in diesem Ring, und der Ring hat überlebt.
قوّة حياته تَنَطَّطَتْ إلى الخاتم , و الخاتم نجا
-
Sah doch der 180 Kilo schwere Mehere, der im Laufe seines 123jährigen Lebens 170 Ehefrauen und unzählige Konkubinen besaß, in dem Auberginengericht den Schlüssel für seine Potenz und Lebenskraft., Die "permanente Schwächung der Lebenskraft Marzahns" sei nicht mehr zu vertreten, sagte gestern die amtierende Fraktionsvorsitzende Erika Maier., Seinerzeit herrschte in der Biologie die naturphilosophische Idee einer "Lebenskraft" vor., Was auch aus der Lebenskraft dieser noch und immer wieder bewegenden amerikanischen Oper zu schöpfen ist, man vermißt es nicht an dieser Produktion., Stand das Tier im ersten Akt noch in voller Lebenskraft auf der Bühne, ist es nun zu einem Gerippe abgemagert, das gleichwohl das Wiehern nicht verlernt hat., In langen Einstellungen sucht er nach jenen außergewöhnlichen Momenten, die Wahrheit in sich tragen, nach Augenblicken, deren unmittelbare Lebenskraft die vermittelnde Kraft eines Regisseurs nicht mehr bedarf., Und er fand klare Worte: Die Wirtschaftstheorie Dengs, so Zhu, habe "eine enorme Lebenskraft". +++, "Seikido" nennt Horst Kleinert seinen ersten ansehnlichen Heimtrainer, was auf japanisch "Weg zur Lebenskraft" heißt., Die Präsenz der Sowjetarmee hatte dem Dorf, gerade auch nach der "Wende", eine besondere Aura und Lebenskraft gegeben., Sie schöpfen vervielfachte Lebenskraft aus den niedrigen Tonnengewölben und unterwerfen die Atemzüge einem trägeren Sein.