أمثلة

• Sie musste den Dialog in ihrem Bericht kürzen.
  كان عليها أن تقصّر الحوار في تقريرها.
• Der Redakteur hat den Artikel stark gekürzt.
  لقد قصّر المحرر المقال بشكل كبير.
• Aufgrund von Zeitmangel mussten wir unsere Präsentation kürzen.
  بسبب نقص الوقت، كان علينا أن نقصّر عرضنا التقديمي.
• Wir mussten den Film kürzen, um ihn auf eine akzeptable Länge zu bringen.
  اضطررنا لتقصير الفيلم لجعله بالطول المقبول.
• Der Trainer hat das Training heute gekürzt.
  قصّر المدرب التدريب اليوم.

مرادفات

• إيوان ، حصن ، أقصر ، أودن ، صغّر ، توانى ، حفا

مرادفات

• senken, reduzieren, verringern, beschränken, kürzen, abnehmen, verkürzen, abziehen, einschränken, mindern

أمثلة

• Die Telekom hatte - wie berichtet - am Montag nach Börsenschluss mitgeteilt, die Dividende auf 0,37 Euro (Vorjahr 0,62 Euro) zu kürzen., Der unerwarteten Ankündigung der Deutschen Telekom AG, die Dividende für das Geschäftsjahr 2001 zu kürzen und das Programm zum Schuldenabbau zu strecken, folgte gestern ein Kurssturz an der Börse., Die Entscheider wollen zwar die Investitionen im E-Banking kürzen, planen aber weitere Dienste wie digitale Signatur und Onlineberatung., "Wir haben uns bemüht, dass wir möglichst an den Zukunftsaufgaben wenig kürzen", sagte Althaus weiter., Verdi-Chef Frank Bsirske drohte der rot-grünen Koalition mit erbittertem Widerstand, sollte sie nach der Bundestagswahl die Arbeitslosenhilfe streichen oder kürzen wollen., Zudem sei es geglückt, die Staatsbetriebe wieder profitabel zu machen und die Zahl der Beamten in der Zentralregierung um die Hälfte zu kürzen, erkläre Zhu., Statt älteren Arbeitslosen die Bezugsdauer für die finanzielle Hilfe zu kürzen, schlägt Dückert vor, das Altersteilzeitgesetz zu ändern., Mit geballter Ablehnung haben Bundesregierung, SPD und Gewerkschaften auf Forderungen des designierten Chefs der Bundesanstalt für Arbeit (BA), Florian Gerster reagiert, die Leistungen bei der Arbeitslosenversicherung zu kürzen., Unser Leser Christoph Schubert wirft dem Senat vor, den Privatschulen aus ideologischen Gründen die Zuschüsse zu kürzen., In einer Umfrage des Tagesspiegel plädierten sie fast einhellig dafür, die Bezüge von Arbeitslosen zu kürzen und ihnen mehr Anstrengungen bei der Jobsuche abzuverlangen.

leftNeighbours

• zu kürzen, Ausgaben kürzen, Weihnachtsgeld kürzen, Lohnfortzahlung kürzen, Leistungen kürzen, Sozialleistungen kürzen, Sozialhilfe kürzen, Gehälter kürzen, Renten kürzen, Arbeitslosenhilfe kürzen

rightNeighbours

• kürzen Staffel-Pauschalen, kürzen wolle, kürzen maj, kürzen strecken, kürzen Überschussbeteiligungen, kürzen Bundesarbeitsgericht, kürzen Eigenverantwortung, kürzen Kreditlinien, kürzen falls

wordforms

• gekürzt, kürzen, kürzt, kürzte, kürze, kürzten, kürzest, kürzend, kürztest, kürztet, kürzet