أمثلة

• Er ist sehr kooperativ und hilfsbereit.
  هو متعاون ومساعد جدا.
• Ihre kooperative Haltung wurde sehr geschätzt.
  تم تقدير موقفها المتعاون كثيرا.
• Die Teammitglieder waren kooperativ und engagiert.
  كان أعضاء الفريق متعاونين وملتزمين.
• In einer kooperativen Umgebung kann jeder gedeihen.
  في بيئة تعاونية، يمكن للجميع الازدهار.
• Wir brauchen eine kooperative und konstruktive Zusammenarbeit.
  نحن بحاجة إلى تعاون تعاوني وبناء.
• Im Zypernkonflikt und in Menschenrechtsfragen sind die Türken zwar schwierige Partner, als Nato-Verbündete aber kooperativ und verlässlich.
  ولكن على الرغم من أن تركيا دولة فاعلة ومتعاونة ويعتمد عليها في حلف شمال الأطلسي، إلا أن المسألة القبرصية وحقوق الإنسان تبقيا من المسائل الشائكة في الملف التركي.
• Was waren der neuen Kanzlerin nicht alles für Hymnen gesungen worden für ihren kooperativen Führungsstil, der so ganz anders sei als bei dem zuweilen rüpelhaften Alpha-Tier Gerhard Schröder.
  فأي أناشيد كانت تغنى احتفاءً بأسلوبها في القيادة المبني على التعاون والذي كان مختلفاً تماماً عن أسلوب المستشار السابق غيرهاد شرود الفظّ أحياناً!
• Wasser und Sicherheit - kooperative Lösungsstrategien finden
  المياه والأمن إيجاد استراتيجيات حلول قائمة على التعاون
• Wie kooperativ ist denn die muslimische Seite, die sich ja hier sehr gemischt präsentiert, also nicht einheitlich als eine Organisation in Erscheinung tritt?
  ما مدى تعاون الجانب المسلم الذي يبدو هنا بمظهر متعدِّد جدًا، ولا يبدو بصورة المنظَّمة الموحَّدة؟
• Drittens wird man neben denjenigen regionalen Akteuren, die sich kooperativ zeigen (Ägypten, Jordanien, Saudi-Arabien), auch die legitimen Interessen derjenigen ernst nehmen müssen, die bislang als Spoiler auftreten – insbesondere Syrien und Iran, die zwar Hamas und Hizbullah nicht fernsteuern, aber doch durch rhetorische, logistische und finanzielle Unterstützung bedeutenden Einfluss auf die beiden Bewegungen haben.
  وثالثا لا ينبغي مراعاة مصالح الشركاء المحليين الذين يظهرون تعاونهم، مثل (مصر والأردن والسعودية) فحسب، ولكن ينبغي أيضا مراعاة المصالح الشرعية لأولئك الذين يتسببون في خلق المشاكل، وخاصة سوريا وإيران.، الذين لا يقومون بتوجيه حزب الله وحماس عن بعد، ولكنهم ذو تأثير كبير على الحركتين من خلال المساعدة البلاغية واللوجستية والمالية.
• würdigt die Anstrengungen, die die Mittelmeerländer unternehmen, um im Geiste der multilateralen Partnerschaft ihren gemeinsamen Herausforderungen mit umfassenden und koordinierten Antworten zu begegnen, und die generell darauf gerichtet sind, das Mittelmeerbecken in ein Gebiet des Dialogs, des Austauschs und der Zusammenarbeit zu verwandeln und so Frieden, Stabilität und Wohlstand zu garantieren, ermutigt sie, diese Anstrengungen unter anderem durch einen dauerhaften multilateralen, maßnahmenorientierten, kooperativen Dialog zwischen den Staaten der Region zu verstärken, und erkennt die Rolle der Vereinten Nationen bei der Förderung des Friedens und der Sicherheit auf regionaler und internationaler Ebene an;
  تشيد بالجهود التي تبذلها بلدان البحر الأبيض المتوسط في مواجهة التحديات المشتركـة من خلال ردود شاملة منسقة تقوم على أساس روح الشراكة المتعددة الأطراف، بغية تحقيق الهدف العام المتمثل في تحويل حوض البحر الأبيض المتوسط إلى منطقة للحوار وعمليات التبادل والتعاون، بما يضمن السلام والاستقرار والازدهار، وتشجعها على تعزيز جهودها هذه بوسائل منها إقامة حوار تعاوني عملي المنحى على أساس دائم ومتعدد الأطراف فيما بين دول المنطقة، وتعترف بدور الأمم المتحدة في تعزيز السلام والأمن على الصعيدين الإقليمي والدولي؛
• anerkennend, wie wichtig es ist, dass die Staaten in einer zunehmend globalisierten Welt kooperativ handeln, um zu verhindern, dass Terroristen hochentwickelte Technologien, Kommunikationsmittel und Ressourcen nutzen, um zur Unterstützung verbrecherischer Handlungen aufzustacheln,
  وإذ يسلّم بأهمية أن يكون تصـرف الدول، في عالمنا المتزايد العولمة، قائمـا على التعاون لمنع الإرهابيين من استغلال التكنولوجيا المتطورة والاتصالات والموارد للتحريض على دعم الأعمال الإجرامية،
• legt der Fortbildungsakademie nahe, auch weiterhin die strategische Führung zu übernehmen, um die operative Wirksamkeit zu erhöhen, die interinstitutionelle Zusammenarbeit zu fördern und die Managementkultur durch ihr eigenes Vorbild zu stärken, insbesondere durch die Entwicklung neuer Systeme des Leistungsmanagements, durch flexible und kooperative Arbeitsstrukturen sowie durch kostenwirksame Methoden der Leistungserbringung an Kunden und Nutznießer;
  تشجع كلية الموظفين على مواصلة توفير التوجيه الاستراتيجي من أجل زيادة الفعالية التشغيلية، وتعزيز التعاون فيما بين الوكالات، وترسيخ الثقافة الإدارية بأن تكون هي ذاتها قدوة يحتذى بها، بما في ذلك استحداث نظم جديدة لإدارة الأداء وهياكل عمل مرنة وتعاونية وسبل فعالة من حيث التكلفة لتقديم الخدمات إلى العملاء والمستفيدين؛
• eingedenk dessen, dass der Generalsekretär in Erfüllung der Resolution 58/32 im Jahr 2004 eine Gruppe von Regierungssachverständigen einsetzte, die entsprechend ihrem Auftrag bestehende und potenzielle Bedrohungen auf dem Gebiet der Informationssicherheit sowie mögliche kooperative Gegenmaßnahmen prüfte und eine Untersuchung der einschlägigen internationalen Konzepte zur Erhöhung der Sicherheit der globalen Informations- und Telekommunikationssysteme durchführte,
  وإذ تضع في اعتبارها أنه عملا بالقرار 58/32، قام الأمين العام في عام 2004، بإنشاء فريق خبراء حكوميين نظر، وفقا لولايته، في التهديدات القائمة والمحتملة في مجال أمن المعلومات وفي التدابير التعاونية الممكنة للتصدي لها، وأجرى دراسة عن المفاهيم الدولية ذات الصلة من أجل تعزيز أمن النظم العالمية للمعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية،
• ersucht den Generalsekretär, unterstützt durch eine 2009 auf der Grundlage einer ausgewogenen geografischen Verteilung einzurichtenden Gruppe von Regierungs-sachverständigen, die bestehenden und potenziellen Bedrohungen auf dem Gebiet der Infor-mationssicherheit und mögliche kooperative Gegenmaßnahmen sowie die in Ziffer 2 ge-nannten Konzepte weiter zu untersuchen und der Generalversammlung auf ihrer fünfundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Ergebnisse dieser Untersuchung vorzulegen;
  تطلب إلى الأمين العام أن يواصل، بمساعدة فريق خبراء حكوميين سيجري إنشاؤه في عام 2009 استنادا إلى مبدأ التوزيع الجغرافي العادل، دراسة التهديدات القائمة والمحتملة في مجال أمن المعلومات، والتدابير التعاونية الممكنة للتصدي لها، وكذلك المفاهيم المشار إليها في الفقرة 2 أعلاه، وأن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين تقريرا عن نتائج هذه الدراسة؛

مرادفات

• مُعين ، نصير ، مُعاون ، مُؤيّد ، مُساند ، ساعف

مرادفات

• gemeinsam, vereint, kooperativ

أمثلة

• Sie konnten domestiziert, ja vom Menschen abhängig werden, weil Wölfe Gemeinschaftstiere mit ausgeprägtem Sozial- und Schutzverhalten sind und auch in ihrer Jagdaggression kooperativ agieren., Gysi sei kooperativ und keineswegs "beratungsresistent", sagt Strutz., Bushs Leute sind kooperativ und überraschend offen., Ich weigere mich, kooperativ zu sein., Die Vereinsführung ist seit je sehr weitsichtig und kooperativ, die bestmögliche Therapie soll gewährleistet sein., In diesem Geiste wirkt die internationale Politik Deutschlands: kooperativ und selbstbewusst, die Grundkonstanten beachtend und befolgend in einer komplexeren Welt., Bas Kast: "Grob übersetzt besagt die Formel, dass der, der in der Schlange steht, Vorteile hat, wenn er sich kooperativ verhält., Sie kann sie nur kooperativ und arbeitsteilig knacken., Wir bauen darauf, dass man regionale Konflikte weniger konfrontativ als kooperativ lösen kann., Andere Experimente zeigen: In Situationen, in denen alle aufeinander angewiesen sind, kooperieren die meisten von uns bereitwillig - solange auch die anderen kooperativ sind.

leftNeighbours

• sehr kooperativ, wenig kooperativ, äußerst kooperativ, durchaus kooperativ, außerordentlich kooperativ, überaus kooperativ, stets kooperativ, zu jeder Zeit kooperativ, Behörden kooperativ, kreativ kooperativ

rightNeighbours

• kooperativ gezeigt, kooperativ verhalten, kooperativ gewesen, kooperativ verhalte, kooperativ verhält, kooperativ zeigten, kooperativ zeige, kooperativ verhielten, kooperativ zusammenarbeiten, kooperativ erwiesen

wordforms

• kooperativ, kooperativen, kooperative, kooperativer, kooperatives, kooperativem, kooperativeren, kooperativste, kooperativeres