arabdict

die Konformität [pl. Konformitäten]

تَطَابُقٌ [ج. تطابقات]

Die Programmrichtlinien sind in voller Konformität mit den nationalen Gesetzen.

إرشادات البرنامج تتطابق تمامًا مع القوانين الوطنية.
Ihre Arbeit muss in Konformität mit unseren Richtlinien sein.

يجب أن يكون عملك مُتَطَابِق مع القواعد لدينا.
Wir müssen die Konformität unserer Produkte sicherstellen.

يجب علينا ضمان تطابق مُنتَجَاتِنَا.
Diese Regeln sind in Konformität mit den internationalen Standards.

تتطابق هذه القواعد مع المعايير الدولية.
Konformität mit den ethischen Grundsätzen ist unerlässlich in unserem Unternehmen.

التطابق مع المبادئ الأخلاقية أمر ضروري في شركتنا.

Einigkeit, Übereinstimmung, Einheitlichkeit, Konformität, Uniformität, Angepaßtheit

Fußballgucken gehört zu ihrem Ausbruch aus der Konformität dazu., Und dennoch befürchte ich, es gehe, noch in einer andern Absicht, der Konformität mit den symbolischen Büchern, wie den Aermeln und den Mänteln der Geistlichen., Nicht nach Distinktion und Differenz verlangt der modeunbewußte Mann, sondern nach Konformität., Die alte Konformität ist dahin, die Pluralisierung der Lebensstile und -formen nimmt rasant zu., Letztlich wurde damit ... die soziale Demokratie mit Konformität und Mittelmaß verbunden, Die Techno-Anhänger bemühten sich zwar um Individualität, aber was sie tun, sehe sehr nach Konformität aus: uniformes Zucken zu stampfenden Beats., K. hatte oft versucht, über Menschen zu schreiben, die sich inmitten der Konformität kleine Nischen des Individualismus geschaffen hattenohne das große Ganze infrage zu stellen., GASCHKE: Und diese Konformität der Ausbildung provoziert eine andere Frage: Wer stellt wen ein?, Und weil er ungeheuer wissbegierig und erfahrungssüchtig war, konnte er nie in Konformität versacken., [pfeil_schwarz_4.gif] B E R L I N E R B Ü H N E : Give Peace a Chance Eine Generation findet ihren Mut gegen die Konformität Dieckmann [S. 12] "