-
Sie klammerte sich an ihr altes Leben.
تشبثت بحياتها القديمة.
-
Der kleine Junge klammert sich an seine Mutter.
الطفل الصغير يتشبث بأمه.
-
Ich klammere mich an die Hoffnung, dass alles gut wird.
أتشبث بالأمل أن كل شيء سيكون على ما يرام.
-
Er klammerte sich an das Geländer, um nicht zu fallen.
تشبث بالدرابزين لكي لا يسقط.
-
Sie klammert sich an ihre Träume, trotz aller Schwierigkeiten.
هي تتشبث بأحلامها رغم كل الصعاب.
-
Während der moralisierende US-Präsident seine Vision einer demokratischen Welt mit den USA als Primus verfolgt, fehlt seinem russischen Kollegen bisher eine langfristige außenpolitische Klammer.
فيما يواصل الرئيس الأمريكي تقديم رؤيته الأخلاقية عن عالم ديمقراطي تقف الولايات المتحدة في مقدمته، يحجم نظيره الروسي الأمر إلى سياسة خارجية طويلة الأمد.
-
So haben wir beispielsweise keine offiziell vorgedruckten Stimmzettel. Aber wir klammern uns an die positiven Veränderungen im neuen Wahlrecht."
فعلى سبيل المثال لا توجد لدينا أي استمارات تصويت رسمية مطبوعة. ولكنَّنا نتمسَّك بالتغييرات الإيجابية التي طرأت على القانون الانتخابي الجديد".
-
Unter der neuen hebräischen Ortsbezeichnung steht dort in Klammern noch der alte arabische Ortsname auf Hebräisch, der später nicht nur vom Ortsschild, sondern auch von den israelischen Landkarten verschwinden wird.
تحت التسمية العبرية الجديدة لهذه القرى ما زال الاسم العربي القديم مكتوبا بين قوسين باللغة العبرية أيضا، علما بأنه لم يتم حذف هذه التسمية الأصلية فيما بعد من اللافتة الواقعة في بداية القرية فحسب بل ومن الخرائط الإسرائيلية أيضا.
-
Husain Haqqani bezweifelt allerdings, dass der General die Zeichen der Zeit erkennt: "Ich sehe Musharraf sich mit allen Mitteln – fairen wie unfairen – an die Macht klammern. Und dadurch wird die Sicherheitslage im Land und die Stabilität sicher noch deutlich mehr unter Druck geraten als bisher!"
إلا أن حسين حقاني يشك في فهم الجنرال للموقف، ولذلك يقول: "أرى مشرف متشبثا بالحكم بكل الطرق الشرعية وغير الشرعية. وهو ما يجعل الوضع الأمني والإستقرار في البلاد أكثر اضطرابا مما كانا عليه.
-
Sich an diesen Strohhalm zu klammern, wird in Ägypten von großer Bedeutung sein, scheint es doch für die meisten Ägypter inmitten einer miserablen Wirtschaftslage und immens hoher Arbeitslosigkeit nur zwei Lösungen zu geben: Mubarak oder die Religion.
إن هذا البصيص من الأمل سيكون ذات أهمية كبرى في مصر. أما بالنسبة لغالبية المصريين الذين يعانون من وضع اقتصادي بائس وبطالة عالية جدا فيبدو أنه ليس هناك إلا حلان: إما مبارك وإما الدين.
-
Die meisten Schulen sind faktisch mono-ethnisch geworden. Die Inder klammern sich an ärmliche, tamilischsprachige Schulen, die den Kindern keine Perspektive bieten.
ومعظم المدارس تحتضن عمليا أتباع مجموعة عرقية واحدة. والهنود يرسلون أطفالهم إلى مدارس فقيرة تدرّس فيها اللغة التأملية ولا توفر في المستقبل فرصا مهنية جيدة.
-
Juni 2005 (Angaben in Klammern beziehen sich auf besonders bedeutsame Empfehlungen)
حالة تنفيذ جميع التوصيات التي أصدرها مكتب خدمات الرقابة الداخلية، حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2005 (تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)
-
(Angaben in Klammern beziehen sich auf besonders bedeutsame Empfehlungen)
(تشير الأرقام التي ترد بين قوسين إلى توصيات جوهرية)
-
Anmerkung: Die Zahlen in Klammern nach jeder zusammengefassten Empfehlung beziehen sich auf die Ziffer im Hauptteil des Berichts, die den vollständigen Wortlaut der Empfehlung enthält.
ملاحظة: يشير الرقم الوارد بين قوسين بعد كل توصية موجزة إلى الفقرة التي تتضمن النص الكامل للتوصية في التقرير الرئيسي.
-
Gegenwärtig ist der Stand der Ratifikationen der grundlegenden internationalen Menschenrechtsverträge wie folgt (in Klammern die Zahl der Länder, die den jeweiligen Vertrag ratifiziert haben): Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte39 (145), Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte40 (147), Internationales Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Rassendiskriminierung41 (158), Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau42 (168), Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe43 (126) und Übereinkommen über die Rechte des Kindes44 (191).
فيما يلي حالة التصديق في الوقت الحالي على المعاهدات الدولية الرئيسية لحقوق الإنسان (عدد البلدان التي صدقت موضوع بين قوسين): العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(39) (145)؛ والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية(40) (147)؛ والاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري(41) (158)؛ واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(42) (168)؛ واتفاقية مكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والمعاقبة عليها(43) (126)؛ واتفاقية حقوق الطفل(44) (191).
-
sie klammern sich an ihre Schürze,, Besetzt die Küste, zieht die Säbel Und haut den Schweden ihre Finger ab, Wenn sie damit sich an das Ufer klammern!, die Orgel will nicht klingen, Läßt sich nicht zum Sprechen zwingen, Jeder Laut wird Qual und Pein; Bogen, Wölbung, Wände legen, Stemmen starr sich mir entgegen, Hammern hölzern alles nieder, Klemmen, klammern meine Lieder, Wie ein Sarg sein Opfer, ein., Daraus wird wohl nix, bedeuten uns Langlands & Bell; die Afghanen fürchten, schon wieder vergessen zu sein, und klammern sich wie Ertrinkende in einem Zeitstrudel an das raue Tau des islamischen Rechts., Da würden auch Sie nicht lange grübeln, sondern es genauso machen wie ich, nämlich sich ans Lenkrad klammern und das Beste hoffen., "Es gibt die unheilvolle Tendenz, sich an die Idee der Selbständigkeit zu klammern", sagt Frank Wießner, "auch wenn klar ist, das sie nicht funktioniert"., Die Männer aber, die sich in letzter Verzweiflung an die Fahrgestelle klammern, sind eine der Legenden rund um Stalingrad., Außerdem: Gerade jetzt klammern sich die Wähler an den starken Mann Scharon., Wo ein Trend hechelnd auf den nächsten folgt und die Beschleunigung zur prägenden Größe des Alltags wird, wächst die Zahl derer, die sich in trotziger Verzweiflung an ihre Jugend klammern und diese ins Unendliche zu verlängern suchen., (Den Sonderfall mit den regelmäßig wiederkehrenden Moskauer Ortsterminen, wo im Vordergrund ein erinnerungsseliger Ex-Moskau-Korrespondent Fritz Pleitgen und im Hintergrund der Rote Platz zu sehen sind, klammern wir jetzt mal aus.)