أمثلة

• Diese Initiative hat weltweite Anerkennung gefunden.
  لقد حظيت هذه المبادرة بالاعتراف العالمي.
• Sein Buch erhielt weltweite Anerkennung.
  تلقى كتابه الاعتراف العالمي.
• Die Organisation strebt nach weltweiter Anerkennung ihrer Bemühungen zum Umweltschutz.
  تسعى المنظمة للحصول على الاعتراف العالمي بجهودها في حماية البيئة.
• Weltweite Anerkennung steht im Zentrum unseres Unternehmensziels.
  الاعتراف العالمي يقع في قلب أهداف شركتنا.
• Die weltweite Anerkennung ihrer Arbeit war eine Überraschung für sie.
  كان الاعتراف العالمي بعملها مفاجأة لها.
• Der US-Historiker Daniel J. Goldhagen kritisiert die extrem langsamen Verfahrenswege des Internationalen Gerichtshofs im Falle von Völkermord. Auch fehle es der Justizbehörde an weitreichender Durchsetzungsfähigkeit und weltweiter Anerkennung, so Goldhagen. Michael Hesse hat sich mit ihm unterhalten.
  المؤرِّخ الأمريكي دانييل غولدهاغن يتناول في كتابه الجديد موضوع الإبادة الجماعية. ويتحدَّث في هذا الحوار الذي أجراه معه ميشائيل هسِّه، حول الإبادة الجماعية باعتبارها مشكلة خاصة من نوعها في عالمنا المعاصر، وكذلك حول الإسلام السياسي بوصفه أيديولوجية شمولية جديدة، كما يدعو بكلِّ صراحة إلى إعدام السفَّاحين مرتكبي القتل الجماعي.
• Ich fürchte, dass Chinas Führung und Bevölkerung bei ihrem Streben nach weltweiter Anerkennung auch weiterhin ein nagendes,unbestimmtes Gefühl der Unzulänglichkeit und Unvollkommenheitverspüren werden, solange sie nicht beginnen, das entscheidende,aber schwer greifbare Problem in Angriff zu nehmen, China nicht nurzu einer wirtschaftlichen und militärischen, sondern auch zu einerethischen Macht zu machen.
  أخشى أن قادة الصين وشعبها سوف يستمرون في الإحساس بهذاالشعور المزعج الغامض بالعجز والنقصان في سعيهم إلى اكتساب احترامالعالم إلى أن يعثروا على القوة اللازمة للشروع في معالجة القضيةالحاسمة الصعبة المتمثلة في تحويل الصين إلى قوة أخلاقية إلى جانبكونها قوة اقتصادية وعسكرية.
• Der Einsatz anonymer Peer Reviews bei der Beurteilung von Forschungsvorschlägen und der Zuweisung von Fördermitteln für diewissenschaftliche Forschung gewinnt weltweit zunehmend an Anerkennung.
  نجح استخدام المراجعة النزيهة في تقييم المقترحات وتخصيصالدعم المالي للبحث العلمي في اكتساب الاعتراف على مستوى العالم بشكلمتزايد.