-
In einer Oligarchie haben nur wenige Menschen die Kontrolle über ein Land.
في الأوليغاركية، يتحكم القليل من الناس في بلد.
-
Die Oligarchie ist eine Form der Regierung, in der die Kontrolle in den Händen einer kleinen Gruppe von Leuten liegt.
الأوليغاركية هي شكل من أشكال الحكم حيث تكون السيطرة في أيدي مجموعة صغيرة من الناس.
-
Oligarchien können aufgrund von Korruption und mangelnder Kontrolle destabilisierend wirken.
يمكن أن تؤدي الأوليغاركيات إلى عدم الاستقرار بسبب الفساد وعدم وجود رقابة.
-
Trotz des großen Reichtums der Oligarchie leben viele Menschen in Armut.
رغم ثروة الأوليغاركية الكبيرة، يعيش العديد من الناس في فقر.
-
Die Länder, die unter einer Oligarchie leiden, kämpfen oft mit sozialen und wirtschaftlichen Ungleichheiten.
الدول التي تعاني تحت الأوليغاركية غالبًا ما تكافح الفوارق الاجتماعية والاقتصادية.
-
Im Iran kämpfen das Regime und die Grüne Bewegung um die Deutungshoheit dieser historischen Ereignisse. Die machthabende geistliche Oligarchie hat versucht, die Proteste als Bestätigung der islamistischen Ideologie und dem Geist der Islamischen Revolution von 1979 zu deuten.
في إيران يتصارع النظام مع الحركة الخضراء حول تفسير هذه الأحداث التاريخية. الطغمة الدينية الحاكمة تحاول أن ترى في الاحتجاجات تأكيداً للإيديولوجية الإسلاموية ولروح الثورة الإسلامية في إيران عام 1979.
-
Sie ist sowohl Teil des Problems als auch Teil der Lösung. Die Frage ist doch, von welcher Art und Auslegung der Religion wir reden – die Religion der regierenden Oligarchie oder der der Grünen Bewegung. Dieser Punkt berührt einen neuralgischen Punkt von Religion schlechthin: Sie kann sich auf unterschiedliche Weise manifestieren – sowohl pro-demokratisch als auch anti-demokratisch. Schon John Locke und Alexis de Tocqueville haben das erkannt.
إنه بالتأكيد جزء من المشكلة، ولكنه أيضاً جزء من الحل. إن السؤال المطروح هو: عن أي شكل من أشكال الدين نتحدث؟ وعن أي تأويل له؟ هل هو دين الطغمة الحاكمة، أم دين الحركة الخضراء؟ هذه النقطة تمس نقطة شائكة وحساسة في الدين عموماً، لأن تجليات الدين من الممكن أن تكون متنوعة ومختلفة – أي من الممكن أن تكون داعمة للديمقراطية ومناهضة للديمقراطية أيضاً. هذا شيء معروف، ونجده في كتابات جون لوك، مثلاً، أو أليكسي دو توكفيل.
-
„ Wem würden Sie glauben“, fragte Groucho einmal, „mir oderihren eigenen Augen?“ Für hunderte von Millionen von Bürgern in denkommunistisch beherrschten Ländern des 20. Jahrhunderts war das„mir“ in dieser Frage ein Diktator oder eine Oligarchie, der bzw.die mit totalitären oder autoritären Befugnissen regierte.
ذات يوم سألجروتشو جمهوره قائلاً: "من ستصدقون، أنا أمعيونكم؟". بالنسبة لمئات الملايين من المواطنين في البلدان التي كانترازحة تحت الحكم الشيوعي في القرن العشرين، فإن السائل هنا لابد وأنهكان حاكماً مستبداً يتمتع بسلطات دكتاتورية استبدادية شاملة.
-
England wurde 1820 von einer korrupten Oligarchie regiert,die ihre Macht in enger Abstimmung mit dem religiösen Establishmentdes Landes ausübte.
كانت إنجلترا في عام 1820 خاضعة لحكم قِلة فاسدة مارست السلطةبالتعاون الحميم مع المؤسسة الدينية الوطنية.
-
Einem gefallenen Prinzling, nämlich Bo, wird Grausamkeitund Korruption vorgeworfen – alltägliche Merkmale, in Chinasabgeschotteter, aber zersplitterter Oligarchie, wo man auf Herkunftsetzt und sich auf Netzwerke von Verbündeten verlässt.
ان احد الورثة السياسيين الشيوعيين المهزومين بو قد تم اتهامهبالقسوة والفساد وهي صفات منتشرة بشكل كبير في النظام العائلي الصينيالهادىء والمقسم والذي يركز على النسب العائلي ويعتمد على شبكاتالحلفاء.
-
· Die Profite der Oligarchie der globalen Investmentbanken (darunter Goldman Sachs, Morgan Stanley und JP Morgan Chase) waren viel höher, als es ineinem dem Wettbewerb ausgesetzten Markt angemessen gewesen wäre. Gründe dafür waren die tiefen Taschen dieser Banken und ihre Fähigkeit, sich im Dickicht der Regulierungen zurecht zufinden.
· كانت أرباحالقِلة في العمل المصرفي الاستثماري (حفنة من البنوك الاستثماريةالعالمية، بما في ذلك جولدمان ساكس، ومورجان ستانلي، و جيه بي مورجانتشيس) تتجاوز بمسافة طويلة كل ما يتعين على أي سوق تنافسية أن تقدمهمن أرباح، وذلك الموارد الضخمة لدى هذه البنوك وقدرتها على المناورةعبر غابة من القيود التنظيمية.
-
Von der Trennung des Investment- vom Geschäftsbankenwesendurch den Glass- Steagall- Act hat die etablierte Oligarchie der Investmentbanken stark profitiert, aber auf mysteriöse Weise hatder Markteintritt der Wettbewerber in Form von Geschäftsbanken und Versicherern die Gewinne der Finanzinstitute nochgesteigert.
ولقد أفاد الفصل بين العمل المصرفي الاستثماري والعمل المصرفيالتجاري بموجب قانون جلاس-ستيجال القلة الراسخة من البنوكالاستثمارية، ولكن بطريقة أو أخرى كان دخول المنافسين من البنوكالاستثمارية وشركات التأمين سبباً في زيادة أرباح الشركاتالمالية.
-
Die Auswirkungen für die Gegenwart sind bedeutsam: dereinzig gangbare Weg, die nötige Ausgewogenheit zwischen Haftung und Sicherheit zu erreichen, sind politische Reformen, die korrupte Oligarchien auflösen und den Anreiz für fiskalischen Leichtsinnschwächen.
إن الآثار المترتبة على الوقت الحاضر مهمة: فالوسيلة المقبولةالوحيدة التي يمكن بها إيجاد التوازن الضروري بين التزامات الديونوالأمن لن يتسنى تحقيقها إلا من خلال عملية من الإصلاح السياسي الكفيلبتذويب القِلة الفاسدة وإضعاف الحوافز الدافعة إلى التهورالمالي.
-
Die Demokratie degenerierte immer zur Herrschaft des Mobs,die Monarchie zur Tyrannei und die Aristokratie zur Oligarchie.
ذلك أن الديمقراطية تنحل دوماً إلى حكم الغوغاء، ويتحولالنظام الملكي إلى الطغيان، والأرستقراطية إلى حكم الأقلية.
-
Nach 1991 stürzten Boris Jelzins maßlose Privatisierungen Millionen von Menschen in die Armut und brachten eine korrupte Oligarchie an die Fäden der Macht.
وبعد عام 1999، كان برنامج الخصخصة الجامح الذي نفذه بوريسيلتسين سبباً في انزلاق الملايين من المواطنين الروس إلى الفقرالمدقع، وصعود أقلية فاسدة إلى سُدة الحكم فعليا.