-
Sie hat ein hübsches Lächeln.
لديها ابتسامة جميلة.
-
Er hat eine hübsche Handschrift.
لديه خط يد جميل.
-
Das ist ein hübsches Kleid.
هذا فستان جميل.
-
Sie hat ein hübsches Haus.
لديها منزل جميل.
-
Er hat ein hübsches Gesicht.
لديه وجه جميل.
-
Yonit Levy ist Moderatorin der Nachrichtensendung von Kanal 2, der meistgesehenen in Israel. Sie ist hübsch und ernst, eine Art "Eis-Königin", die beim nachrichtenhungrigen israelischen Publikum sehr beliebt war.
Zumindest bis vorletzte Woche.
تعمل يونيت ليفي مذيعة لبرنامج إخباري في القناة الإسرائيلية الثانية، التي تعد الأكثر مشاهدة في إسرائيل. وتتسم ليفي بالجمال والجدية، ما يجعلها "ملكة من ملكات الجليد" المحبوبات وسط المشاهدين الإسرائيليين المتلهف للأخبار، على الأقل حتى الأسبوع الماضي.
-
Vor Ayvalik, einem hübschen Ferienort an der Westküste der Türkei, liegt die kleine Insel Cunda, auf der noch eine griechische Kirche steht. In ihrer Nähe ein kleines Hotel, betrieben von einer Familie, deren Vorfahren in den zwanziger Jahren des letzten Jahrhunderts Kreta verlassen mussten, weil sie Muslime waren.
تقع جزيرة كوندا الصغيرة قبالة مصيف أيفاليك الجميل الذي يمتد على الساحل التركي. لا تزال توجد فوق هذه الجزيرة كنيسة يونانية تقع بالقريب من فندق صغير تديره عائلة اضطر أسلافها في عشرينيات القرن الماضي إلى ترك جزيرة كريت لأنَّهم كانوا مسلمين.
-
"Einer sagte, die hübschen Frauen nehmen wir mit, die hässlichen töten wir sofort."
"وقال أحدهم سوف نأخذ النساء الجميلات معنا، أمّا البشعات فسنقتلهنّ على الفور".
-
"Natürlich nicht", glaubt der Politologe Osman. Das neue Parlament mit 249 Sitzen bestehe nun aus Kräften, die in erster Linie großes Geld verdienen wollten. Sie werden für jedes Gesetz, dass sie verabschieden, eine hübsche Summe von der Regierung verlangen.
ويجيب الدكتور عثمان قائلا: "بالطبع لا"، ويرى أن البرلمان الجديد بمقاعدة البالغ عددها 249 مقعدا يتكون من قوى ترغب في الكسب الوفير في المقام الأول، وسوف يطالبون الحكومة بمبالغ طائلة مقابل الموافقة على أية قانون.
-
Googles Modell ist ein hübsches Beispiel für das, was manals „postmoderne Wirtschaft“ bezeichnen könnte.
إن النموذج الذي تمثله شركة جوجل يُـعَد مثالاً دقيقاً لمانستطيع أن نطلق عليه "اقتصاد ما بعد الحداثة".
-
Die Technologie hat dazu beigetragen, Schach vollkommen zuglobalisieren: Der Inder Vishy Anand ist nun der erste asiatische Weltmeister, und der hübsche junge Norweger Magnus Carlson hatnahezu Rockstar- Status erreicht.
إن الشطرنج يتأقلم على نحو طيب للغاية مع اللعب على شبكةالإنترنت، ويستطيع المشجعون أن يتابعوا بطولات عالية المستوى أثناءإقامتها فعلياً، وبمصاحبة تعليق في كثير من الأحيان.
-
Dieser „ Sowjetorientalismus“ wird durch hübsche Kellnerinnen in aufreizenden Kostümen verstärkt, die mehr an Tausendundeine Nacht angelehnt sind als an irgendeinezentralasiatische – vergangene oder gegenwärtige – Realität.
ويتعزز هذا التوجه الشرقي السوفييتي بساقيات جميلات يرتدينأزياءً مثيرة مستوحاة من حكايات " ألف ليلة وليلة " العربية، ولا صلةلها بواقع آسيا الوسطى سواء آنذاك أو الآن.
-
Auch gefiel es den Italienern nicht, als sie erfuhren, dass Berlusconi bei den jüngsten Europawahlen eine Reihe von Kandidatinnen aufstellte, deren einzig erkennbare Qualifikationdarin bestand, dass sie jung und hübsch waren und möglicherweiseeinige Zeit in der Gegenwart des Ministerpräsidenten in dessensardinischer Villa oder seinem römischen Palazzo verbrachthatten.
كما لن تهدأ خواطر الإيطاليين حين يعلمون أن بيرلسكوني اختارعدداً من المرشحات أثناء انتخابات البرلمان الأوروبي الأخيرة، وكانالمؤهل الوحيد الذي يتمتع به أولئك المرشحات أنهن شابات جميلات وربماأمضين بعض الوقت بصحبة رئيس الوزراء في فيلته بسردينيا أو قصره بمدينةروما.
-
Der legendäre und im Finanzbereich überaus erfahrene Investor Wilbur Ross hat die Ansicht informierter Kreise innerhalbdes privaten Sektors hübsch zum Ausdruck gebracht.
ويفصل لنا ويلبر روس، المستثمر الأسطوري الذي يتمتع بخبرةعظيمة في قطاع الخدمات المالية، بشكل مبسط وجهة نظر القطاع الخاصالمطلع من الداخل بشأن هذه القضية.
-
Eines seiner Beispiele war der Ausdruck „rectification offrontiers“ („ Grenzkorrekturen“), um erzwungene Bevölkerungsbewegungen hübscher klingen zu lassen.
ومن بين الأمثلة التي ساقها استخدام عبارة "تقويم الحدود"لتغليف تحركات السكان القسرية بغلاف مستساغ.
-
Doch auch andere haben den Achtziger-Klang sehr hübsch aufgefrischt: So gelang dem kanadischem DJ Tiga ein Überraschungscoup mit seiner exzellenten Neubearbeitung des unsäglichen Achtziger-Jahre-Hits "Sunglasses at Night"., Für den Verdauungsritt senkt sich ein Besen von der Theaterdecke, das ist das erste Mal noch sehr hübsch., Statt Blumen." - "Ach, der ist aber hübsch"., So gewinnt man eine bequeme Lümmel- und Lesewiese, die man mit Kissen recht hübsch auspolstern kann., Von der Idee her ist das ganz hübsch, es kitzelt zum Abschluss außerdem noch einmal alles heraus, was die Geschmacksnerven zu leisten im Stande sind., Von intellektuellen und linksliberalen Ostküsten-Stars wie Madonna, Lou Reed oder den Beastie Boys waren böse Worte gegen den Krieg zu erwarten, aber von den wohlfrisierten, hübsch frechen Texas-Mädels mit ihrem undramatischem Country-Pop?, Natürlich wenden sich jetzt auch viele Augen im patriotismus-seligen Amerika Donald Rumsfeld zu, der die Europäer so hübsch in Weißglut versetzen kann und von nun an Herr über den Krieg sein wird., Der Ire Frank Ronan, Jahrgang 1963, hat das ganz hübsch geschrieben, es geht aber insgesamt nicht sehr tief., Auch hübsch, aber eben nicht blau., Das ist in verschiedenen kulturellen Zirkeln besonders hübsch zu beobachten: Wer schreibt, trägt gerne Fliege, wer filmt, unbedingt T-Shirt zum dunklen Anzug.