arabdict

hemmen {hemmte ; gehemmt}

أوْقَفَ

Das Medikament hat das Wachstum des Tumors gehemmt.

أوقف الدواء نمو الورم.
Die Polizei hat den Verkehr gehemmt, um den Unfallort zu sichern.

أوقفت الشرطة حركة المرور لتأمين مكان الحادث.
Er hat seine Emotionen gehemmt, um nicht in Tränen auszubrechen.

أوقف مشاعره لكي لا ينفجر بالبكاء.
Die Regierung hat die Exporte gehemmt, um die lokale Wirtschaft zu stützen.

أوقفت الحكومة التصدير لدعم الاقتصاد المحلي.
Die Umweltverschmutzung hat das Wachstum der Pflanzen in diesem Gebiet gehemmt.

أوقف التلوث البيئي نمو النباتات في هذه المنطقة.

blocken, hindern

سجن ، حبس ، اعتقل ، منع ، ردع ، كبح ، كفّ ، أعاق ، سكّن ، حجز ، علّق

stoppen, stören, aufhalten, bremsen, blockieren, hindern, anhalten, behindern, erschweren, beeinträchtigen

Denn noch auf Jahrzehnte wird die atlantisch-insulare Grundstimmung der Engländer jede Regierung in London hemmen und die britische Allianz mit den USA für wesentlich wichtiger erscheinen lassen als die EU., Wird Tamoxifen so lange eingenommen, wirkt das Mittel eher wie das Östrogen selbst, anstatt dessen Produktion zu hemmen., Den bundesweit etwa 800 000 Patienten mit rheumatoider Arthritis verordnen Ärzte bisher Medikamente, die Schmerzen dämpfen, das Immunsystem blockieren und Entzündungen hemmen - die Standardherapie hat viele Nebenwirkungen und hilft nicht immer., Der Disput würde den Baufortschritt hemmen, befürchtet man, auch den Spendenfluß., Immerhin könnten sie - ergänzend zu Chirurgie, Bestrahlung und Chemotherapie - Metastasen hemmen, den Tumor in Schach halten und Leben verlängern., Doch dann stieß seine Gruppe auf zwei körpereigene Proteine, welche das Sprießen hemmen: Angiostatin und Endostatin., Aus Hoffnung wird Enttäuschung: Medikamente hemmen den HI-Virus zwar und unterdrücken den Seuchenausbruch., Sie hemmen den Geist darin, seiner Technik auf die Schliche zu kommen., Doch indem wir an diese Vorstellungen glauben, hemmen wir den Drang nach kreativer Selbstbestimmung., Damit wollen die Bildungsforscher jene Faktoren ausfindig machen, die das Lernen hemmen oder fördern.

Virusvermehrung hemmen, Entzündungen hemmen, Zellwachstum hemmen, Wachstum hemmen, Substanzen hemmen, Tumoren hemmen, Enzyms hemmen, Wirtszelle hemmen, Pilzes hemmen, Proteine hemmen

hemmen, hemmt, gehemmt, hemmend, hemme, hemmten, hemmte, hemm, hemmst, hemmet, hemmtest, hemmtet, hemmest