-
Er hat das Fenster zerbrochen
حطم النافذة
-
Sie hat sein Herz zerbrochen
حطمت قلبه
-
Der Sturm zerstörte die Häuser
حطم العاصفة المنازل
-
Unsere Träume wurden zerstört
حُطِّمت أحلامنا
-
Der Künstler hat die Skulptur zerstört
حطم الفنان التمثال.
-
Das Resultat ist, dass spezielle, vom Kreml geförderte Jugendbrigaden heute Aktivisten der „anderen Seite“ zusammenschlagen.
ونتيجة لهذا فإن كتائب الشباب الخاصة التي يدعمها الكرملين فيهذه الأيام تضرب الناشطين الذين هم "ليسوا منا".
-
Schließlich würden die meisten Männer in dieser Stadt einjunges Paar nicht mit Metallrohren zusammenschlagen und die Frauvergewaltigen, sodass sie stirbt.
ومن المؤكد أن أغلب الرجال في تلك المدينة لن يضربوا رفيقينشابين بأنابيب معدنية ولن يغتصبوا المرأة حتى الموت.
-
„ Endlich finden wir Tschechen unseren Mut”, sagte er, soals ob er die neue Bereitschaft der Menschen gespürt hätte, sichgegen die Hüter des kommunistischen Polizeistaates zu stellen.„ Früher oder später werden sie einen Fehler machen, indem siewomöglich ein paar Personen zusammenschlagen.
في وقت لاحق قالهافل: "لقد وجد الشعب التشيكي في نفسه الشجاعةأخيراً، وكان الأمر وكأن الشعب بات يدرك استعداده الجديد لمواجهة حماةدولته البوليسية الشيوعية.
-
Sind wir etwa hergekommen, damit du dich zusammenschlagen läßt?
لماذا عليك أن تأتي إلى كليفلاند لكي تهزم
-
Ob Oskar Maus Superman zusammenschlagen könnte?
هل تعتقد بأن مايتي ماوس بامكانه التغلب على سوبر مان؟
-
Der Meister wird niemanden zusammenschlagen. Lasst ihn los!
إنْ لمْ يكن لسيدِي، أنا أَضْربُك.
-
Ich mag Simon so sehr, daß ich Sie zusammenschlage, -
هذا يكفي لأن تدرك
-
Für $50.000 würde ich mich von Klitschko zusammenschlagen lassen.
من أجل 50000 دولار سأجعل (سليتسكو) يهزمني شر هزيمة
-
Für $50.000 würde ich mich von Klitschko zusammenschlagen lassen.
،مقابل 50 ألف دولار سأدع (كليتشكو) يسحقني
-
Ich werde eure Köpfe wie Kokosnüsse zusammenschlagen. Ich bin so froh, dass du damit aufhörst.
أنت أحيانا تتكلم بصوت عالي غريب قذر
-
Dann lässt er sich von seinem Freund, dem Broker, zusammenschlagen, damit er nicht mehr so geschniegelt aussieht, wenn er im Knast ankommt., "Das, wo sie dich zusammenschlagen und allein im Dschungel aussetzen"., Ach, er hatte keine Schlittschuhe; die waren märchenhaft teuer, er hatte nicht einmal eine Kreeke, die man doch aus drei Brettern zusammenschlagen konnte - wenn man Bretter hatte., " klang es hinter dem Schenktische, und ich hörte trotz aller eigenen Erregung das Mädchen die Hände zusammenschlagen., Die können wir uns selbst herrichten und zusammenschlagen., Dann wollte er selbst Feuermaschinen bauen, "ist's heute nicht, ist's morgen", wie's in den Zunftsprüchen heißt, daß die alten Weiber in Schwabenland die Hände über dem Kopf zusammenschlagen sollten, von wegen dem Keßler in Esslingen., Und nun will ich dir eine Geschichte erzählen, daß du vor Verwunderung die Hände über den Kopf zusammenschlagen und vor Staunen aus der Haut fahren sollst., Komm her, du sollst diese Kiste zusammenschlagen; hier ist ein neuer Hammer für dich, er kostet zehn Groschen.", So verging der Abend unter guten Plänen; Karl machte die Entdeckung, daß er aus Kisten und Brettern einen Teil der Möbel in wenigen Stunden zusammenschlagen konnte., Die Kerle schneiden off. Wir sollen vor Erschtaunen über ihre zivilisatorischen Küchengerätschaften die Hände über dem Koppe zusammenschlagen.