أمثلة

• Er hat die Nachricht an mich weitergeleitet.
  وَصَّلَ الرسالة إليَّ.
• Der Manager leitete die Anfrage an das passende Team weiter.
  وصَّلَ المديرُ الطلب إلى الفريق المُناسب.
• Können Sie bitte diese Informationen an Ihren Chef weiterleiten?
  هل يمكنك توصيل هذه المعلومات إلى رئيسك؟
• Er leitete das Wasser in den Garten.
  وصَّلَ الماء إلى الحديقة.
• Sie hat den Brief an den Empfänger weitergeleitet.
  وصَّلَت الرسالة للمرسل إليه.

مرادفات

• أدرك ، لحق ، بلغ ، رقي ، أعطى ، وهب ، منح ، أنعم ، تصدّق ، تبرّع ، أرفد ، جمع ، ألّف ، ألصق ، ربط ، لحم ، حصل على ، نال ، أحرز ، احتضر ، حضره الموت ، لاقى حتفه ، اتّصال ، إعطاء ، تنويل ، تفضّل ، إنعام

مرادفات

• schicken, senden, transportieren, überweisen, übermitteln, versenden, einwerfen, zuschicken, zusenden, zuleiten

أمثلة

• Seinen Kickern ließ Valdano zu Saisonbeginn einen umfangreichen Katalog mit Umgangsformen zuleiten, die er von ihnen bei öffentlichen Auftritten gewahrt wissen will., Um den Speedster Turbo vom Speedster ohne Turbo optisch unterscheiden zu können, bekam die glasfaserverstärkte Kunststoffkarosserie des neuen Modells seitlich ausgestellte Kühlrippen, die dem Mittelmotor Luft zuleiten sollen., Er müßte ihn dann spätestens Anfang November 1958, also in etwa sechs Monaten, dem Bundesrat zuleiten., Ergebnis: Ratsherr Helmut Plüschau, Ortsvorsitzender der SPD, richtete an den Magistrat eine Anfrage, in der er dazu aufforderte, Dienstaufsichtsbeschwerden gegen den Schulleiter, seinen Stellvertreter und die beiden Kriminalpolizisten ein- zuleiten., Unterdessen ließ Verteidigungsminister Peter Struck (SPD) die Beschaffungsvorlage zur Anschaffung des neuen Schützenpanzers für die Bundeswehr dem Haushaltsausschuss zuleiten., Zunächst werde Barilla die angekündigte Offerte von 12,50 Euro je Aktie am Montag der Kamps AG zuleiten und um eine Stellungnahme bitten., Der Bundestag wird das Gesetz am Freitag verabschieden und dem Bundesrat zuleiten, der es am 22. März abstimmen soll., Das Bundeskabinett wird das Gesetz über die Beendigung der Kernenergie in Deutschland voraussichtlich im September beschließen und dem Parlament zuleiten., Die Staatsanwaltschaft hat es abgelehnt zum jetzigen Zeitpunkt einen entsprechenden Antrag der Kripo an einen Richter weiter zuleiten., So zitiert Geers Rüttgers jetzt in einem Brief, den er "einem weiteren Kreis" von Freunden und Interessierten zuleiten will.

leftNeighbours

• Parlament zuleiten, Bundesrat zuleiten, Beschlussfassung zuleiten, Landtag zuleiten, Bundestag zuleiten, Unterzeichnung zuleiten, Material zuleiten, Kongreß zuleiten, Vorschlag zuleiten, Zustimmung zuleiten

wordforms

• zugeleitet, zuleiten, zuzuleiten, zuleitete, zuleitet, zuleiteten, zuleite, zuleitend, zuleitetest, zuleitest, zuleitetet