-
Ich habe einen roten Ziegel in der Hand.
لدي طوب أحمر في يدي.
-
Die Arbeit am Haus ist wegen der Verzögerung der Ziegellieferung gestoppt.
توقفت الأعمال في المنزل بسبب تأخير توصيل الطوب.
-
Sie bauten ihre Häuser aus Ziegeln, um sie gegen das mächtige Wüstenklima zu schützen.
بنوا منازلهم من الطوب لحمايتها من مناخ الصحراء القوي.
-
Wir brauchen noch zehntausend Ziegel für die Fertigstellung des Gebäudes.
نحتاج إلى عشرة آلاف طوب لإكمال البناء.
-
Die Olivenfarbenen Ziegel passen gut zum Design des Hauses.
الطوب اللون الزيتوني يتناسب جيدا مع تصميم المنزل.
-
Die Europäer haben begonnen, die Ziegel für ein neues Gebäude aneinanderzufügen, aber ohne sich auf dessen Größe und Bauausführung geeinigt zu haben.
لقد بدأ الأوروبيون في تجميع أحجار البناء الجديد، ولكن مندون الاتفاق مسبقاً على حجم وتصميم ذلك البناء.
-
Ziegel, Beton und Asphalt – die Materialien, aus denenunsere Städte aufgebaut sind – absorbieren weit mehr Wärme als die Vegetation in ländlichen Gebieten.
ذلك أن أحجار البناء والخرسانة والإسفلت ـ أو مواد البناءالتي نشيد بها مدننا ـ تمتص من حرارة الشمس قدراً أعظم مما تمتصهالنباتات في المناطق الريفية.
-
Und Pharao sagte : " O ihr Vornehmen , ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir ; so brenne mir , O Haman , ( Ziegel aus ) Ton und mache mir einen Turm , damit ich den Gott Moses ' erblicken kann , obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte . "
« وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين » فاطبخ لي الآجر « فاجعل لي صرحا » قصرا عاليا « لعلى أطلع إلى إله موسى » أنظر إليه وأقف عليه « وإني لأظنه من الكاذبين » في ادعائه إلها آخر وأنه رسوله .
-
Und Pharao sagte : " O ihr Vornehmen , ich kenne keinen anderen Gott für euch au ßer mir ; so brenne mir , O Haman , ( Ziegel aus ) Ton und mache mir einen Turm , damit ich den Gott Moses ' erblicken kann , obgleich ich ihn gewiß für einen Lügner erachte . "
وقال فرعون لأشراف قومه : يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري يستحق العبادة ، فأشْعِل لي -يا هامان- على الطين نارًا ، حتى يشتد ، وابْنِ لي بناء عاليًا ؛ لعلي أنظر إلى معبود موسى الذي يعبده ويدعو إلى عبادته ، وإني لأظنه فيما يقول من الكاذبين .
-
- lch habe nur. . . - Ein Ziegel traf den Stadthalter.
.... كنت أشاهد بلاطة سقطت وصدمت الحاكم
-
- lch schwöre es. lch hatte meine Hand auf dem Sims. Ein Ziegel war locker und gab nach.
وضعت يدي على الحافة البلاط كان ضعيفاً , فسقط
-
lch habe mich auf einen Ziegel gestützt, der losbrach.
إتكأت على البلاطة فسقطت
-
Walther PPK. 7,65mm mit der Stoßkraft eines Ziegels durch ein Fenster.
والتر بى بى كى , 765 مم مع حضور مثل قرميد خلال نافذة زجاجية صفيحية
-
- Jetzt zerbricht er die Gläser. - Kann er einen Ziegel zerschlagen?
انظروا, سيكسر قطعة البسكويت بة -
-
- Sieh dir die Ziegel an. - Mein Mann kennt sich mit Ziegeln aus.
- انْظرُ إلى هذه الحوائط، أدريان. - زوجي خبير في الحوائط.
-
Wenn sich Unternehmensphilosophie in der Architektur eines Hauses ausdrückt, dann ist die Weberbank in Berlin ein Vorzeigebeispiel. 160000 Unikate, jeder Ziegel handverlesen, handgestrichen, zieren die Fassade des Bankneubaus am Hohenzollerndamm., Mindestens so wichtig für den Zusammenhalt der literarischen Szene wie der Förderpreis ist unser literarisches Jahrbuch, der "Hamburger Ziegel"., Das von ihm mitbegründete Jahrbuch für Hamburger Literatur, der "Ziegel", erscheint in diesem Frühjahr zum siebten Mal. Kaum jemand kennt die Entwicklung der Literaturszene so gut wie er., Kinder brennen Ziegel, nur um nicht zu verhungern., - und nahmen Ziegel als Stein und Erdharz als Mörtel und sprachen: Wohlauf, lasst uns eine Stadt und einen Turm bauen, dessen Spitze bis an den Himmel reiche, damit wir uns einen Namen machen., Und sie sprachen untereinander: Wohlauf, lasst uns Ziegel streichen und brennen!, Später sicherte die Schlösserstiftung zunächst die Nordwand, aus der sich Ziegel lösten., Obwohl sie hinter der Winterreithalle kaum zu sehen ist, sollte auch die neue Kunsthalle durch kräftig orangerote Ziegel ein eigenes Gesicht bekommen., Venzmers Forschungsgruppe kam jetzt den Quellen der feuchten Ziegel auf die Spur: Salz steckt dahinter, das sich durch Verdunstung von Wasser an der Oberfläche der Gebäude mit der Zeit in hoher Konzentration ansammelt., Die ungezählten zerborstenen Ziegel werden dann durch neue ersetzt, was gar nicht so einfach ist, denn es müssen schon die richtigen sein.