أمثلة

• Das aktive Management strebt nach hohen Renditen.
  تسعى الإدارة النشطة لتحقيق عوائد عالية.
• Ein gutes aktives Management kann den Unternehmenserfolg sichern.
  يمكن للإدارة النشطة الجيدة ضمان نجاح الشركة.
• Aktives Management erfordert eine ständige Überwachung der Marktsituation.
  تتطلب الإدارة النشطة مراقبة مستمرة للوضع السوقي.
• Die Vorteile des aktiven Managements sind die Flexibilität und die Anpassungsfähigkeit.
  من بين مزايا الإدارة النشطة هي المرونة والقدرة على التكيف.
• Mit aktiven Managementmethoden kann das Risiko vermindert werden.
  يمكن تقليل الخطر باستخدام طرق الإدارة النشطة.
• Diese Überprüfung wird gegenwärtig durchgeführt und konzentriert sich auf Lenkungsstrukturen, Anlageziele, Kategorien von Vermögenswerten, Absicherung von Wechselkursrisiken, Aktiv-Passiv-Management, strategische Portfoliostrukturierung, Vergleichsportfolios (Benchmarking), Informationstechnologie-Infrastruktur, Verwendung eines zentralen Registerführers, Immobilienverwaltung und Personalausstattung.
  وهذا الاستعراض جار الآن، ويركز على هيكل الإدارة، والأهداف الاستثمارية، وتصنيفات الأصول، ووقاية العملة من خسائر انخفاض قيمتها، وإدارة المطلوبات المتعلقة بالأصول، والتوزيع الاستراتيجي للأصول، ووضع المعالم القياسية، والبنية الأساسية لتكنولوجيا المعلومات، واستخدام نظام حفظ السجلات، وإدارة المعاملات العقارية والتزويد بالموظفين.
• betont die Notwendigkeit einer umfassenden Studie über das Aktiv-Passiv-Management, einschließlich einer Bewertung der finanziellen Risiken und der Empfehlungen zur Portfoliostrukturierung, sowie einer Studie über die Lenkungsstruktur des Fonds unter besonderer Berücksichtigung des Verhältnisses zwischen dem Sekretariat des Fonds und dem Anlageverwaltungsdienst, deren jeweilige Ergebnisse dem Rat zur Behandlung vorzulegen sind;
  تؤكد الحاجة إلى إجراء دراسة شاملة بشأن إدارة الأصول والخصوم تشمل تقييم المخاطر المالية والتوصيات المتعلقة بتوزيع الأصول، ودراسة لسبل إدارة الصندوق، مع إيلاء اعتبار خاص للعلاقة القائمة بين أمانة الصندوق ودائرة إدارة الاستثمارات، على أن تعرض نتائجهما على المجلس للنظر فيها؛
• Es gibt nur wenige würdigere Ziele als eine Zukunft, indenen Bürger- Patienten aktiv am Management ihrer eigenen Gesundheitbeteiligt sind.
  وهناك قِلة من الأهداف التي قد تكون أكثر استحقاقاً لبذل كلجهد ممكن لتحقيقها من هدف الوصول إلى مستقبل حيث يشارك المواطنونالمرضى بفعالية في إدارة شؤونهم الصحية.