arabdict

der Zapfen [pl. Zapfen]

خَابُورٌ [ج. خوابير]

Ich hängte einen Weihnachtsbaum-Zapfen auf.

علقتُ خابورًا من شجرة الكريسماس.
Der Türzapfen ist lose, wir müssen ihn reparieren.

الخابور الباب فضفاض، يجب أن نقوم بإصلاحه.
Ich habe einen Zapfen von unserer Reise in den Wald mitgebracht.

أحضرتُ خابورًا من رحلتنا إلى الغابة.
Der Zapfen dient dazu, den Weinflaschenverschluss zu versiegeln.

الخابور يُستخدم لختم غطاء زجاجة النبيذ.
Zapfen sind auch eine Art von Früchten von Nadelbäumen.

الخابور هو نوع من أنواع ثمار الأشجار الصنوبرية أيضًا.

Meinen hohen Fuhren aber kann er nichts tun, und wenn er noch so wütend in ihr Geäst haut, sie noch so sehr an den Locken zieht; sie pfeifen ihm was und freuen sich, daß sie die reifen Zapfen und alten Braken und den Schinn von den Zweigen loswerden., Schnell dreht die Eichkatze den Zapfen mit den Vorderfüßen um, die gelben Nagezähne fassen die Schuppen, beißen sie durch, und hastig nehmen die Lippen ein Samenkorn nach dem anderen fort., Die Eichkatze hat einen Zapfen losgebissen, hält ihn im Maule und klettert mit ihm kopfüber den Stamm hinab, ganz eilig, aber ab und an innehaltend und nach allen Seiten spähend., Schwer beladen war er im Herbst mit langen Zapfen, wenige hängen noch daran., Dort kneift ein purpurrotes Männchen einen kleinen Zapfen ab, trägt ihn mit dem Schnabel nach einem bequemen Ast und leert ihn da aus., Dieser hielt die Glockenspeise für reif zum Guß, zog den Zapfen und ließ das flüssige Metall in die Form auslaufen., Dieser Zapfen war an einem Stückchen Leder befestigt, so daß er sich wie ein Fensterchen beiseite klappen ließ und so die Öffnung des Astloches frei machte., Über ihnen aber war es wie Feuer, und glühende Zapfen hingen herab., Wer hütet den Zapfen, öffnet ihn und schließt ihn, wer anders, als die Gottheit, deren Signale ihr doch nicht in eigener Offenbarung besitzt?, Einige grüne Zapfen hingen daran, und daneben hielt ich blühende Kapernzweige.