أمثلة

• Die Vorbereitung des Jahresabschlusses ist ein wichtiger Prozess in jedem Unternehmen.
  إعداد حسابات نهاية السنة هو عملية مهمة في كل شركة.
• Unsere Buchhalter arbeiten hart daran, den Jahresabschluss rechtzeitig fertigzustellen.
  محاسبينا يعملون بجد لإتمام حسابات نهاية السنة في الوقت المناسب.
• Der Jahresabschluss zeigt die finanzielle Situation unserer Firma am Ende des Jahres.
  تظهر حسابات نهاية السنة الحالة المالية لشركتنا في نهاية العام.
• Es ist gesetzlich vorgeschrieben, dass jedes Unternehmen einen Jahresabschluss erstellt.
  القانون يتطلب من كل شركة إعداد حسابات نهاية السنة.
• Die Ergebnisse des Jahresabschlusses werden in der Jahreshauptversammlung vorgestellt.
  تتم عرض نتائج حسابات نهاية السنة في الجمعية العمومية السنوية.

أمثلة

• Das so genannte Jahresanordnungssoll, ein vorweggenommener Jahresabschluss, fiel im Vergleich zum Vorjahres-Quartal um 14,6 Prozent., Der Jahresabschluss des Konzerns zum 31. August 2002 weist einen Jahresverlust von 3,056 Milliarden Euro aus, was nach Firmenangaben nahezu ausschließlich durch die Insolvenz bedingt ist., Zum Jahresabschluss sagte Weber, Lufthansa habe ein im Branchenvergleich "hervorragendes Konzernergebnis 2002" erreicht., Veröffentlicht hat die EZB ihren Jahresabschluss 2002., Den vollständigen Jahresabschluss will WCM am 24. April vorstellen., Den Jahresabschluss präsentiert VW am 11. März in Dresden., Die Höhe der Risikovorsorge steht Angaben der Bank zufolge erst Ende April fest, wenn der testierte Jahresabschluss vorliegt., Sollten sich die jetzt bekannt gewordenen Vorwürfe bewahrheiten und Rödl-Prüfer hätten tatsächlich den Jahresabschluss erst erstellt und anschließend geprüft, wären sie sogar noch einen Schritt weiter gegangen als die Andersen-Prüfer., So stellen die Wirtschaftsprüfer fest, dass "der vorliegende Bericht zum Jahresabschluss 31. Dezember 2000 nicht als berufsüblich bezeichnet werden" kann., Darüber hinaus werfen die Strafverfolger den heute 49 und 59 Jahre alten Bänkern vor, im Jahresabschluss für 1997 bewusst falsche Angaben gemacht zu haben.

leftNeighbours

• vorläufigen Jahresabschluss, testierten Jahresabschluss, testierte Jahresabschluss, versöhnlichen Jahresabschluss, vollständigen Jahresabschluss, vollstaendige Jahresabschluss, zum Jahresabschluss, ihren Jahresabschluss, fälligen Jahresabschluss, endgültige Jahresabschluss

rightNeighbours

• Jahresabschluss testiert, Jahresabschluss vorgelegt, Jahresabschluss beschert, Jahresabschluss gebilligt, Jahresabschluss festgestellt, Jahresabschluss erstellt